calends , także: kalends

The calends are always the first day of the month.

Kalendy są zawsze pierwszym dniem miesiąca.

It is clear that the new moon did not occur on the thirteenth day of the Calends in any month in 1054.

To jest wolnym że nów księżyca nie nastąpił w trzynasty dzień Kalend za jakikolwiek miesiąc w 1054.

The Romans assigned these calends to the first day of the month, signifying the start of the new moon cycle.

Rzymianie przydzielili te kalendy pierwszemu dniowi miesiąca, zapowiadając początek cyklu nowiu księżyca.

Jan." (third day to the calends of January) in the Roman dating system.

Styczeń "(trzeci dzień do kalend stycznia) w Rzymianinie spotykającym się z systemem.

The leaders of the cult, the Calends and the Chronons, do."

Dowódcy kultu, Kalendy i Chronons, robić. "

The date (in this calendar system) was measured forward to upcoming days such as the calends, nones or ides.

Data (w tym systemie kalendarza) został zmierzony do przodu do zbliżających się dni takich jak kalendy, nones albo id.

The days after the Ides were reckoned as days before the Calends of the succeeding month.

Dni później za Id uważano jako dni przed Kalendami kolejnego miesiąca.

Would the Calends and the Chronons think then that time was ruling the universe any more firmly than before?

Kalendy i Chronons pomyślałyby, że w takim razie ten czas rządził wszechświatem już stanowczo niż wcześniej?

To find the day of the calends of the current month, one counts how many days remain in the month, and add two to that number.

Znaleźć dzień kalend bieżącego miesiąca, liczby jednego ile dni pozostaje za miesiąc, i dodawać dwa do tej liczby.

The calends was a feature of the Latin calendar, absent from the Greek calendar.

Kalendy był cechą łacińskiego kalendarza, nieobecny w greckim kalendarzu.

The New Year was ushered in, too, in a special festival called Calends, the root of the word calendar.

Nowy Rok został wprowadzony, również, w specjalnym festiwalu nazwanym Kalendy, źródło kalendarza słowa.

The days were counted backwards, from the Calends, Nones, and Ides, respectively.

Dni zostały policzone do tyłu, z Kalend, Nones, i Id, odpowiednio.

The tenth day of the April Calends, calculated in Gothic fashion is revived again by wicked people.

Dziesiąty dzień Kalend kwietniowych, obliczony w Gotyckiej modzie odżyje jeszcze raz przez nikczemnych ludzi.

The Calends of Cairo (1931)

Kalendy Kairu (1931)

Originally, the Calends were the days of new moon and the Ides the days of full moon.

Początkowo, Kalendy były dniami nowiu księżyca i Id dni pełni.

The first day of the month was the Kalends (or Calends, from which the English word "calendar" derives).

Pierwszy dzień miesiąca był Kalends (albo Kalendy, od którego angielskie słowo "kalendarz" wywodzi się).

And speak'st of us, as thou thyself e'en yet Dividest time by calends?"

I speak'st z nas, jako tysiąc siebie nawet już Dividest czas przez kalendy? "

On the calends (the first day of the month), and the nones (around the fifth day of the month), this assembly met to hear announcements.

Na kalendach (pierwszy dzień miesiąca), i nones (około piątego dnia miesiąca), to zgromadzenie spotkało słyszeć ogłoszenia.

From the seven tents of Joseph till the calends of Mary Marian, olivehunkered and thorny too.

Z siedmiu namiotów Josepha kasa sklepowa kalendy Mary Marian, olivehunkered i kolczasty również.

Given the Calends of February, A.U.C. 808.

Dany Kalendy lutego, A.U.C. 808.

Besides reproving ordinary vices of humanity, he had often to contend against lingering pagan practices, as auguries, or heathen rites on the calends.

Oprócz ganienia zwykły vices z ludzkości, musiał często twierdzić przeciwko długotrwałym pogańskim praktykom, jako wróżby, albo pogańskie obrzędy na kalendach.

In the Brythonic branch of the Celtic languages, Samhain is known as the 'calends of winter'.

W Brythonic gałąź celtyckiego języki, Samhain jest znany jak 'kalendy zimy'.

"Now who art thou, that cleavest through our smoke And art discoursing of us even as though Thou didst by calends still divide the time?"

"Teraz kto tysiąc sztuki, że cleavest przez nasz dym i sztukę rozprawiającą z nas nawet jak jednak Tysiąc didst przez kalendy wciąż dzielić czas?"

That was upon the sixth day before the calends of February in the 848th year of the city in the second year of Nerva's reign.

To było w szósty dzień przed kalendami lutego za 848. rok miasta w drugi roku z Nerva's panowanie.

Sep." is the 17th day before the Calends of September, counting inclusively, i.e., August 16.

Wrzesień. "jest 17. dniem przed Kalendami września, licząc łącznie, t.j., 16 sierpnia.