And the kaffeeklatsch long ago gave way to stronger stuff.

I spotkanie przy kawie dawno temu ustąpiło miejsca silniejszemu czemuś.

"It's like a kaffeeklatsch of girlfriends getting together to talk."

"To ma jak spotkanie przy kawie zbierających się dziewczyn rozmawiać."

Probably showing off for the kaffeeklatsch that had not invited him.

Prawdopodobnie popisywanie się dla spotkania przy kawie, które miało nie zaprosiło go.

In this context, it's hard to know what makes a kaffeeklatsch odd.

W tym kontekście, to trudno wiedzieć co czyni spotkanie przy kawie dziwne.

And what do the members of this kaffeeklatsch discuss?

I co członkowie tego spotkania przy kawie omawiają?

The daily kaffeeklatsch is just one of the many rituals that make up social life in Russell.

Codzienne spotkanie przy kawie jest właśnie jednym z wielu rytuałów, które malują życie towarzyskie w Russellu.

There were a few token uniforms at the coup kaffeeklatsch.

Było kilka symbolicznych uniformów przy spotkaniu przy kawie zamachu stanu.

The kaffeeklatsch members see the world this way.

Spotkanie przy kawie członkowie zwiedzają świat tędy.

This is essentially a kaffeeklatsch for the food mafia.

To jest zasadniczo spotkanie przy kawie dla mafii spożywczej.

"Otherwise," he insisted, "we'd be nothing more than a kaffeeklatsch."

"Inaczej," nalegał "bylibyśmy tylko spotkanie przy kawie."

Then came a weekly half-hour kaffeeklatsch on the Oxygen channel; it ran for three years.

Wtedy przebył tygodniową półgodzinę spotkanie przy kawie na kanale tlenowym; to pobiegło przez trzy lata.

"I suppose after you walked out of the meeting, Realty's people had another little kaffeeklatsch.

"Przypuszczam, że potem wyszedłeś ze spotkania, ludzie Nieruchomości mieli inne małe spotkanie przy kawie.

One prosecutor has called it "the oddest kaffeeklatsch in the history of Western civilization."

Jeden oskarżyciel zadzwonił do tego "najdziwniejsze spotkanie przy kawie w historii cywilizacji zachodniej."

But this is no kaffeeklatsch where participants sit around gabbing about the latest best seller.

Ale to nie jest żadne spotkanie przy kawie gdzie uczestnicy siedzą wokół gadaniny o najnowszym najlepszym sprzedawcy.

One time she was invited to a neighbor's house for a morning kaffeeklatsch for new moms.

Jeden czas została zaproszona na dom sąsiada przez poranek spotkanie przy kawie dla nowych mama.

Move it from the front hall to the dining room or living room, where you can create a cozy kaffeeklatsch.

Przenosić to od przedpokoju do pokoju stołowego albo pokoju dziennego, gdzie możesz stwarzać przytulne spotkanie przy kawie.

I suspect that in the coming years, once power centers are an accepted part of our landscape, my kaffeeklatsch will carry on just as quietly.

Podejrzewam to za nadchodzące lata jak tylko centra elektryczne są zaakceptowaną częścią naszego krajobrazu, moje spotkanie przy kawie będzie kontynuować właśnie jak cicho.

Aaron was off at the other fire with some of the kaffeeklatsch, and Jessica felt glad of it.

Aaron odszedł przy innym ogniu z jakimś ze spotkania przy kawie, i Jessica poczuła się zadowolona z tego.

They rarely go so fast that they can't continue to talk in what has become the equivalent of a kaffeeklatsch.

Oni rzadko idą tak szybko że oni nie mogą kontynuować rozmawianie w co stał się równowartością spotkania przy kawie.

And it is harder to generate peer pressure to buy from a Web site than from a kaffeeklatsch.

I to ma mocniej wytworzyć presję rówieśników kupić od witryny internetowej niż ze spotkanie przy kawie.

Most of the assembled kaffeeklatsch broke into applause.

Najbardziej z zebranych spotkanie przy kawie włamało się do braw.

I read up on that transplant procedure on your captain after you invited me to hold this little kaffeeklatsch.

Przestudiuję że zabieg transplantacyjny na twojego kapitana za tobą zaprosił mnie by trzymać to małe spotkanie przy kawie.

We meet the various players in this high-powered kaffeeklatsch, but we never quite learn what fueled their behavior.

Spotykamy różnych graczy w tym dynamicznym spotkaniu przy kawie, ale my nigdy całkiem dowiadywać się co napędzało ich zachowanie.

Forty years ago, their mothers may have bought Tupperware in the same kind of environment, a kaffeeklatsch with a commercial purpose.

Czterdziestolecie temu, ich matki mogły kupić tupperware w takim samym rodzaju środowiska, spotkanie przy kawie z celem handlowym.

"Surviving Motherhood" is a daytime kaffeeklatsch for moms, starting in May.

"Przeżywanie Macierzyństwa" jest spotkaniem przy kawie dziennym dla mama, zaczynając w maju.

You must take us to Klatch, where there is someone fit to wear me.

Musisz zabierać nas Klatch gdzie jest ktoś wysportowany nosić mnie.

A klatch of radio astronomers was just leaving for dinner.

Klatch z astronomów radiowych był w trakcie odjeżdżania do obiadu.

We must leave for Klatch, said a voice from the hatbox.

Musimy odjeżdżać do Klatch, wypowiedzieć głos z pudła na kapelusze.

Did you ever hear about that place in Klatch?

Kiedykolwiek usłyszałeś o tym miejscu w Klatch?

He was the finest military mind on the continent of Klatch.

Był najświetniejszym militarnym umysłem na kontynencie Klatch.

You can probably live like a king for a year on a dollar, in Klatch.'

Prawdopodobnie możesz żyć jak król od roku na dolarze, w Klatch. '

I wish we understood more about Klatch,' he said.

Chcę byśmy zrozumieli więcej o Klatch 'powiedział.

"We don't have much in common, so we're not coffee klatch friends, you know what I mean?"

"Nie mamy dużo wspólnie więc nie jesteśmy kawą klatch przyjaciele, wiesz co mam na myśli?"

'And now we'll go and see what the time is in Klatch,' she told the watching children.

'I teraz pójdziemy i zobaczymy czym czas jest w Klatch' powiedziała patrzącym dzieciom.

Someone wanted the Watch to say that the assassination had been inspired by Klatch.

Ktoś chciał by Zegarek powiedział, że na zabójstwo Klatch wpłynął.

"There's lots of poor children in Klatch that'd be grateful for a curse like that."

"Jest mnóstwo dzieciaczynów w Klatch that'd być wdzięcznym za przekleństwo w ten sposób."

He needed to speak to each individually, and breaking up their klatch made him feel intrusive.

Musiał rozmawiać z każdym indywidualnie, i rozpadać się ich klatch sprawić, że on czuje się wścibski.

We're all gathered here in our usual after-supper coffee klatch.

Jesteśmy wszystkim zebranym tu w naszej zwykłej potem-kolacja kawa klatch.

Klatch is now well ahead on fouls, I'm sorry to say.'

Klatch jest teraz dobrze naprzód na faulach, współczuję powiedzieć. '

There was the inevitable klatch of celebrities, though the organizers' choices were a bit puzzling.

Było nieunikniony klatch z sław, jednak organizatorzy 'wybory trochę zastanawiały.

I don't see there being a rain of curry in Klatch next May.

Nie widzę tam będąc deszczem curry w Klatch przyszły maj.

'Commander, we are on the verge of war with Klatch.

'Dowódca, jesteśmy bliscy wojny z Klatch.

Hey, I could tell you what time it is in Klatch, if you like.

Hej, mogłem powiedzieć ci jaki czas to jest w Klatch, jeśli chcesz.

On a recent day, a couple of former members of the klatch tried to intrude but were ignored.

W ostatni dzień, kilku byłych członków z klatch spróbować narzucić ale zostały zignorowane.

Her coffee klatch should be finished by then."

Jej kawa klatch powinien być skończony do tego czasu. "

The chimera is native to Klatch, but is a very rare species.

Chimera jest tubylcem do Klatch, ale jest bardzo rzadkim gatunkiem.

What better place for a coffee klatch?

Co lepsze miejsce dla kawy klatch?

'They say Klatch needs to be taught a sharp lesson, sir.

'Oni mówią Klatch potrzeby by być nauczyły ostrej lekcji, sir.

The Prince wants to unite the whole of Klatch.

Książę chce jednoczyć całość Klatch.

We'll be the laughing stock of Klatch!

Będziemy pośmiewiskiem Klatch!

The women kept talking as if the only things missing from their klatsch were mah-jongg tiles.

Kobiety nie przerywały mówienia jakby jedyne rzeczy opuszczając z ich klatsch były dachówkami madżonga.

I was hosting our little klatsch that year.

Gościłem nasz mało klatsch tamtego roku.

Andy said, "I'd know it as Klatsch."

Andy powiedział, "znałbym to jako Klatsch."

The name is probably a play on "coffee klatsch"; a recognition of its most famous export, Klatchian coffee.

Imię jest prawdopodobnie grą na "spotkaniu przy kawie"; uznanie jego najsławniejszego eksportu, Klatchian kawa.

Our usual klatsch of cool authoritarians and proudly mindless Regular Americans are noticeably absent here.

Nasz zwykły klatsch z despotów na luzie i dumnie bezmyślni Stali Amerykanie są zauważalnie nieobecni tu.

On Saturday afternoon we had to fight our way into the pool when the neighborhood klatsch of Pasadena residents holding family pool memberships convened.

W sobotę po południu musieliśmy walczyć ze swoją drogą do basenu kąpielowego kiedy dzielnica klatsch z Pasadena mieszkańcy utrzymujący członkostwa basenu kąpielowego rodzinne zwołali.

German: Klatsch (Gossip)

Niemiec: Klatsch (Plotki)

The modern successor to the quilting bee, the quilting guild, is part coffee klatsch, part sew-in, part art appreciation class and part trading community.

Nowoczesny następca pszczoły pikowania, stowarzyszenie pikowania, część jest spotkaniem przy kawie, część szyć/uszyć-w, klasa części sztuki uznania i handel części społeczność.

"Post fliers announcing PTA events on the train platform," rather than just at the kaffeeklatsch spots, because although working mothers drink lots of coffee, they rarely klatsch.

"Lotnicy stanowiska ogłaszający wydarzenia PTA w pociągu peron," a nie właśnie przy miejscach spotkania przy kawie, ponieważ pomimo że pracujące matki piją mnóstwo kawy, oni rzadko klatsch.

Annemarie Iverson, editor in chief of YM, said that she holds a cookie klatsch with a group of teenage girls every Friday.

Annemarie Iverson, redaktor głównie z YM, powiedzieć, że ona trzyma ciasteczko klatsch z grupą nastolatek co piątek.

Then we heard their obsolete depth charges go overboard, klatsch klatsch klatsch.

W takim razie usłyszeliśmy, jak ich przestarzałe ładunki głębinowe wpadały w przesadę, klatsch klatsch klatsch.

We cannot hope to harness the runaway forces of change by assembling a kaffee klatsch of elders to set goals for us or by turning the task over to a "highly technical staff."

Nie możemy mieć nadzieję wykorzystać zbiegłe moce zmiany przez gromadzenie kaffee klatsch ze starszych osób do ustalonych celów dla nas albo przez odwracanie zadania aby "bardzo personel techniczny."

(Klatsch is German for "the noise of gossip," the sound of conversation that mingles with the clattering of cups and the measuring-out of life in coffee spoons, Prufrock-style.)

(Klatsch jest Niemcem dla "dźwięk plotek," odgłos rozmowy, która miesza się z brzęczeniem filiżanek i mierzyć/zmierzyć-precz z życia w łyżeczkach do kawy, Prufrock-style.)

Its gym is open to the public ($750 a year), and "Sunday morning is like a StairMaster klatsch," said Lisa Abelow Hedley, manager of the gym and spa.

Jego sala gimnastyczna jest otwarta dla zwiedzających (750 rok), i "niedzielny poranek jest jak StairMaster klatsch," powiedzieli Lisa Abelow Hedley, kierownik sali gimnastycznej i uzdrowisko.

"It's Feinberg, Kleinberg, Rhineberg, Steinberg, Wein berg & Klatsch, but it's known as Feinberg."

"To są Feinberg, Kleinberg, Rhineberg, Steinberg, Wein góra lodowa & Klatsch, ale wiedziało jako Feinberg."

In the Judicary Committee hearing, the audience was treated to something different: the sight of the Attorney General watching not another campaign klatsch but herself talking on a Senate television tape from four years ago.

W Judicary posiedzenie komitetu, publiczność została uraczona czymś innym: wzrok prokuratora generalnego patrzącego nie inna kampania klatsch ale siebie rozmawiając na senacie taśma telewizyjna z cztery lata temu.

ENTERTAINMENT KULTURE KLATSCH (208-345-0452) is a music club disguised as a vegetarian restaurant.

Rozrywka KULTURE KLATSCH (208-345-0452) klub muzyczny jest w przebraniu wegetariańskiej restauracji.

Over the years, WFHR's programming emphasis, has been on Local News, Sports & Information, including the long-running "Kaffee Klatsch" morning call-in program, hosted by Arnie Strope.

Przez lata, WFHR's nacisk programowania, był o wiadomości lokalnej, Sporty & Informacje, w tym długotrwały "Kaffee Klatsch" poranny program programu z telefonicznym udziałem słuchaczy, być gospodarzem przez Arnie Strope.

Jashugan is a master of the Maschine Klatsch, a formidable cyborg martial art of which he is the only practitioner of following the death of his master shortly before his own death.

Jashugan jest mistrzem Maschine Klatsch, onieśmielający cyborg, którego sztuką walki on jest jedyny praktyk następowania po śmierci jego mistrza na krótko przedtem jego własna śmierć.

There is rarely a Mafia trial these days without a good measure of testimony emanating from a pasta sitdown - a meeting to discuss Mafia business - at a restaurant or a cannoli klatsch at a clubhouse.

Jest rzadko rozprawa mafijna obecnie bez dobrego wskaźnika emanowania zeznania z makaronu sitdown - spotkanie omówić biznes mafijny - przy restauracji albo cannoli klatsch przy budynku klubu.

His motorball body has two grinders built into each arm capable of rotating at high speeds, which increases the deadliness of his Maschine Klatsch as they can tear through cyborg armor and dismember opposing players.

Jego motorball ciało ma dwa młyny zmontowane do każdego ramienia zdolnego obracać przy wysokich prędkościach, który podnosi śmiertelność z jego Maschine Klatsch ponieważ oni mogą drzeć przez zbroję cyborga i mogą rozdzierać na kawałki sprzeciwianie się graczom.

Ms. Ramsland's presence at the club was causing a minor media feeding frenzy: a writer and photographer for Cosmopolitan were trailing her while a reporter from Channel 7's "Eyewitness News" stood outside, coaching a klatsch of vampires for a live segment.

Ms. obecność Ramsland przy klubie powodowała drobne karmienie medialne gorączka: pisarz i fotograf dla Kosmopolity podążali tropem jej podczas gdy reporter od Channel 7 's" Eyewitness News "stanął na zewnątrz, trenując klatsch z wampirów dla żywego segmentu.

During his time at Breslau, Oetteking described Klaatsch's other accomplishments: "Besides his professorship at the University, Klatsch held several honorary offices, academic and governmental, and his government honored him by bestowing upon him several orders."

Podczas jego czasu przy Breslau, Oetteking opisał inne osiągnięcia Klaatsch: "poza jego katedrą na Uniwersytecie, Klatsch utrzymał kilka urzędów honorowych, naukowy i rządowy, i jego rząd uhonorował go przez obdarzanie go kilka poleceń."

After "Give It Up" the duo had big success with a number of other tracks under different monikers, such as Tomba Vira, Basco, René Et Gaston, Jark Prongo, Fresh Tunes and Klatsch.

Po "Give It Up" duet miał wielki sukces z numerem innych dróg na mocy innych imion, taki jak Tomba Vira, Basco, René Et Gaston, Jark Prongo, Czyste Melodie i Klatsch.

He has declined to cooperate and testify, and his absence was obvious as questioners resorted to refiltering the same coffee grounds with the day's main witness, Karl Jackson, president of the U.S. Thai Business Council, who was at the White House klatsch.

Odmówił współpracowania i zeznać, i jego brak był oczywisty ponieważ przesłuchujący uciekli się do ponownie filtrowania takich samych fusów z głównym świadkiem dnia, Karl Jackson, prezydent USA Tajlandczyk biznesowa Rada, która była przy Białym Domu klatsch.