For junior ratings it is a traditional navy blue sailor suit.

Dla marynarzy to jest tradycyjna granatowa marynarskie ubranko.

The normal complement was 36, composed of officers and senior and junior ratings.

Normalne uzupełnienie było 36, napisany z urzędników i starszy i marynarze.

Junior Ratings wore hats similar to those of their male counterparts (although with a more sloping top).

Marynarze nosili kapelusze podobny aby ci z ich samczych odpowiedników (pomimo że z bardziej nachylonym szczytem).

The most junior rating could rig, work ship, or handle the armament without a petty officer's attention.

Najwięcej marynarza mogło sfałszować, statek roboczy, albo załatwiać uzbrojenie bez uwagi małostkowego oficera.

The normal complement is 36, in her current deployment is 15 officers and 22 senior and junior ratings.

Normalne uzupełnienie jest 36, w niej obecne rozmieszczenie jest 15 urzędnikami i 22 starszy i marynarze.

Mick appeared to revel in stirring it among the junior ratings - and Oz had had enough.

Mick wydał się upajać się mieszaniem tego wśród marynarzy - i Australia miała dość.

Leading ratings and below are junior ratings.

Prowadząc wskaźniki i poniżej są marynarzami.

"It came to my attention that a number of junior ratings had expressed seditious opinions over your handling of this action," he explained after a moment.

"To rzuciło się mi w oczy że liczba marynarzy wyraziła wywrotowe opinie ponad obchodzeniem się z tobą z tego działania," wyjaśnił po chwili.

Gloucester's spirit was infectious : they were an enthusiastic team, from the compact, humorous man who was their captain, down to the most junior rating.

Duch Gloucester był zakaźny: byli entuzjastycznym zespołem, od niewielkich rozmiarów, rozbawionego człowieka, który był ich kapitanem, w dół do najwięcej marynarza.

During the second term officer cadets spend 10 weeks in Initial Fleet Time, serving aboard capital warships as junior ratings.

Podczas drugiego terminu kadeci spędzają 10 tygodni w Initial Fleet Time, porcja na okrętach wojennych kapitałowych jako marynarze.

Apprentices were the last junior ratings not to be dressed as seamen, i.e. they did not wear 'square rig'.

Praktykanci byli ostatnimi marynarzami nie zostać ubranym jako marynarze, t.j. nie mieli na sobie 'ożaglowanie rejowe'.

However upon her return to Britain a junior rating was alleged to have attempted to smuggle 12 kilograms of cocaine in bags in her personal quarters.

Jakkolwiek, na swoim powrocie do Wielkiej Brytanii marynarz był twierdzić próbować przemycić 12 kilogramów kokainy w torbach w jej osobistych ćwierciach.

The complement was 5 officers, 7 Senior Ratings, and 16 Junior Ratings, although additional accommodation meant that a total crew of 36 could be borne for training purposes.

Uzupełnienie było 5 urzędnikami, 7 Starszych Wskaźników, i 16 marynarzy, pomimo że dodatkowe zakwaterowanie oznaczało, że całkowita załoga z 36 mógł być niesiony dla celów szkoleniowych.

A single bar is available, with all personnel sharing the facility in contrast to the Royal Navy tradition of separate mess facilities for Officers, Senior and Junior ratings.

Jeden bar jest dostępny, z całym dzielącym obiekt w odróżnieniu od tradycji Królewskiej Marynarki Wojennej oddzielnych obiektów bałaganu dla Urzędników personelem, Starszy i marynarze.

He suggested junior ratings on the old rate should remain on that rate with a cut of 10%, and marriage allowances should be extended to ratings under the age of 25.

Zasugerował, że marynarze na starym wskaźniku powinni pozostawać na tej stawce z cięciem 10%, i zasiłki małżeństwa powinny być udzielone do wskaźników poniżej $NUM_G$ lat.

He had appeared at the defaulters' table only as a witness to last night's stupidity in the Royal Marines' mess, resulting in Corporal Burns being charged with striking a junior rating.

Pojawił się u osób uchylająca się od regulowania płatności 'stół tylko jak świadek do głupoty ostatniej nocy w brytyjskiej piechocie morskiej' bałagan, powodując Cielesnego będącego oskarżonego o uderzanie marynarza Burnsa.

The other entered the Forward Engine Room, exploding beneath the Junior Ratings Dining Room where the First Aid Party was stationed and the ship immediately began listing to port.

Drugi wszedł do Bezczelnej maszynowni, wybuchając pod marynarzami pokój stołowy gdzie pierwsza pomoc Partia została postawiona i statek natychmiast zaczął kłaść się na lewą burtę.

There were also reports that some of the Petty Officers-who had so far continued to follow orders, although they had not attempted to get junior ratings to return to work-were starting to join the strike.

Były również pogłoski, że jakiś z Petty Officers-who do tej pory kontynuowało przestrzeganie poleceń pomimo że nie spróbowali kazać marynarzom wrócić aby roboczy-być zaczynaniem dołączać do strajku.

The shuttle's hatch hissed open and released one of the noncommissioned gils assigned to the craft's duty crew; but from behind the junior rating came Kotan Pa'Dar, his face darkened with effort.

Właz transportu wahadłowego syczał otwarty i zwolnić jednego z noncommissioned gils przydzielony służbowej załodze statków; ale od tyłu marynarz przyszedł Kotan Pa'Dar, jego twarz spochmurniała z wysiłkiem.

All the frustrations of the rule-fettered junior ratings; the logical constraints which made for sensible conduct among civilized folk; the formal complaints through the proper service channels, complaints which slowly lost momentum as they ground to a halt.

Wszystkie niespełnienie zasada-pętać/spętać marynarzy; logiczne przymusy, które skierowały się ku rozsądnemu zachowaniu wśród cywilizowanych ludzi; formalne skargi przez porządne kanały służbowe, skargi, które wolno straciły impet jak oni ziemia na zatrzymanie się.

Also during these exercises, seven of her crew had to be airlifted to hospital in Middlesbrough on 13 March suffering from fume inhalation and throat and eye irritation after an accident with chemicals in cleaning a junior ratings' toilet area.

Również podczas tych ćwiczeń, siedem z jej załogi musiało zostać przetransportowanym do szpitala helikopterem w Middlesbrough 13 marca cierpienia z wydzielać opary wdychanie i gardło i rozdrażnienie oczne po wypadku z substancjami chemicznymi w czyszczeniu marynarze 'obszar klozetowy.

He concluded that the mutiny had been caused primarily by the 25% cut for junior ratings who had joined the service before 1925, that there were no grievances besides the pay cut, and his belief that the complaint was well founded.

Wywnioskował, że bunt został spowodowany pierwotnie przez 25% obniżone dla marynarzy, którzy zapisali się do służby przed 1925 że nie było żadnych żalów poza obniżeniem płac, i jego przekonanie, że skarga była dobrze wyposażony.

Tournaments in the Junior Ratings series will be played at The Dome, Kingsley from May 25th to 29th and July 27th to August 1st, and at Petersfield from July 22nd to 26th.

Turnieje w marynarzach seria zostanie zagrana przy Kopule, Kingsley od 25 maja aby 29. i 27 lipca do 1 sierpnia, i przy Petersfield od 22 lipca aby 26..

The first basic training establishment to train manpower for the future Navy - the HMNS QUORRA was started on 1 November 1957 with 60 junior ratings who underwent a 6 month basic seamanship course.

Pierwsze przysposobienie wojskowe utworzenie do siły roboczej kolejowej dla przyszłej Marynarki Wojennej - QUORRA HMNS została zaczęta w 1 listopada 1957 od 60 marynarzy, którzy przeszli 6 miesiąc podstawowy kurs sztuki żeglarskiej.

The recommended cuts in spending on the navy were translated into a 10% pay cut (matching 10% cuts across the board for public sector workers) for officers and senior ratings, and for all junior ratings on the "new rate" of pay (introduced for new entrants from 1925).

Polecone rozcięcia w wydatkach na marynarkę wojenną zostały przetransponowane na 10% obniżenie płac (pasując do 10% cięcia ogólnie dla robotników sektora publicznego) dla urzędników i starszych wskaźników, i dla wszystkich marynarzy na "nowa stawka" z płacy (przedstawiony dla nowych uczestników od 1925).