A moment later the explosion juddered the room about him.

Moment później wybuch zatrząsł się pokój o nim.

Her voice juddered like a branch in a high wind.

Jej głos zatrząsł się jak gałąź w silnym wietrze.

The gun juddered in her hands like a living creature.

Broń zatrzęsła się w swoich rękach tak jak żywe stworzenie.

The ship leaped and juddered as if trying to turn to inside out.

Statek przeskoczony i zatrzęsiony się jakby próbując zabrać się do pracy na drugą stronę.

Now the deck was juddering and shaking under his feet.

Teraz pokład trząsł się i potrząsał pod jego stopami.

I couldn't focus on her; the ground was juddering too hard.

Nie mogłem skupić na niej; ziemia trzęsła się też twardy.

The pieces on the board juddered; people stood up, started shouting.

Kawałki na komisji zatrzęsły się; postawieni ludzie, zaczęte wykrzykiwanie.

They juddered to an end as he was speaking.

Zatrzęśli się do końca ponieważ mówił.

The air car juddered to a stop on the shoulder, fifty feet beyond the intersection.

Samochód lotniczy zatrząsł się do przystanku na ramieniu, pięćdziesiąt stóp za skrzyżowaniem.

Igor put on the brakes and we juddered to a stop.

Igor nacisnął na hamulec i zatrzęśliśmy się na przerwę.

The doors juddered open to reveal him waiting to greet us.

Drzwi zatrzęsły się otwarty ukazać go czekając by witać się z nami.

And finally, after the first circuit when we juddered to a halt on the grass.

I w końcu, potem pierwszy obwód gdy gwałtownie zahamowaliśmy na trawie.

The vessel juddered again under the impact of the shark's rubbing.

Statek zatrząsł się jeszcze raz poniżej wpływu tarcia rekina.

The door juddered as men hurled themselves against it.

Drzwi zatrzęsły się ponieważ ludzie rzucili się przeciwko temu.

It was juddering in place, rattling on the metal tubing.

To trzęsło się na miejscu, szarpiąc na metalowych rurach.

The first frame of the programme appeared for a moment, juddered, then disappeared.

Pierwsza rama programu pojawiła się na moment, zatrząść się, wtedy zniknąć.

The car juddered forward as my sons squealed with delight.

Samochód zatrząsł się do przodu ponieważ moi synowie piszczeli z zachwytu.

He crashed the car into gear, released the hand brake and juddered forward.

Rozbił samochód do biegu, spuścić hamulec ręczny i zatrząść się do przodu.

The ship juddered slightly as a missile took off.

Statek zatrząsł się nieznacznie ponieważ pocisk zdjął.

How good was it for Jul, when she moaned and juddered in his arms?

Jak dobry był tym dla lipca, gdy narzekała i zatrzęsła się w jego broni?

His mind juddered with the awe and terror the Weaver induced.

Jego umysł zatrząsł się z respektem i przerażeniem Weaver nakłonił.

Then something struck the dock, and the vibration juddered through the floor of the shed.

W takim razie coś rozebrało dok, i wibrowanie zatrzęsło się przez podłogę z zrzucać.

They juddered to a halt two metres short of the canal.

Gwałtownie zahamowali dwa metry krótki z kanału.

Then the latch clicked and the door juddered open.

W takim razie zasuwa pstryknęła i drzwi zatrzęsły się otwarty.

It juddered to a halt, the front door opened and the passengers disembarked.

To gwałtownie zahamowało, drzwi główne otworzyły i pasażerowie wysiedli.