This is the jeremiad of a man in the minority.

To jest biadanie człowieka za mniejszość.

"I loved how it turned into a big old jeremiad!"

"Kochałem jak to zamieniło się w duże stare biadanie!"

"I'm not trying to launch a jeremiad against the American school system," he said.

"Nie próbuję wprowadzić na rynek biadanie wbrew amerykańskiemu szkolnictwu" powiedział.

The jeremiad was a sturdy plant, with a long life ahead of it.

Biadanie było mocną rośliną, z długim życiem przed tym.

While his arguments have force, we also take Clarke's jeremiad as something more.

Podczas gdy jego argumenty mają siłę, również bierzemy biadanie Clarke jako coś jeszcze.

"I could go on, of course," he said, "but then this would begin to sound like a jeremiad."

"Mogłem pójść dalej, oczywiście," powiedział "ale przecież to zaczęłoby się do dźwięk jakby biadania."

In this sense his genial book is a jeremiad and a liberal's call to arms.

W tym poczuciu, że jego sympatyczna książka jest biadaniem i liberal's rozmowa telefoniczna do ramion.

Two critics who call the book a "Jeremiad" ultimately gave it a positive review.

Dwóch krytyków, którzy tytułują książkę "Biadanie" ostatecznie udzieliło temu konkretnego przeglądu.

"Does this jeremiad come under the head of tidings?"

"To biadanie podlega głowie wieści?"

And his jeremiad about the budget deficit isn't so much wrong as painfully familiar.

I jego biadanie nad deficytem budżetowym nie jest tak bardzo zły jak boleśnie znajomy.

The case has inspired endless jeremiads on race, gender and class despite growing questions about whether the accusations are true.

Przypadek wpłynął na niekończące się biadanie o wyścigu, płeć i klasę pomimo rośnięcia pytań około czy oskarżenia są prawdziwe.

His jeremiad is controversial because extinction is hard to estimate.

Jego biadanie jest kontrowersyjne ponieważ wytępienie jest trudne do oszacowania.

"Bearish news, or jeremiads in the wilderness, will not be heard.

"Nieokrzesane wiadomości, albo biadanie w pustkowiu, nie będzie słyszany.

The letter, a virtual jeremiad in tone, grew bleaker as it went on.

List, wirtualne biadanie w tonie, stał się bardziej ponury jako to poszedł dalej.

She was thankful not to move, to say little, and to listen with half an ear to the vagabond's jeremiads.

Była wdzięczna nie ruszyć się, powiedzieć mało, i słuchać jednym uchem do biadanie włóczęgi.

Their jeremiads yearn for an airbrushed 50's America that never really existed.

Ich biadanie pragną pomalowany pistoletem natryskowym 50 's Ameryka tak nigdy naprawdę istnieć.

Whether Chauvelin heard all these jeremiads, he could not afterwards have told you.

Czy Chauvelin słyszał wszystkie te biadanie, potem nie mógł powiedzieć ci.

The first masters of the jeremiad form said that the purity of worship had been lost.

Pierwsi mistrzowie formy biadania powiedzieli, że czystość uwielbienia straciło.

Knowing he was dying, Ashe summoned up a jeremiad.

Wiedząc, że był umierający, Ashe zebrał biadanie.

The intellectuals are there; the public need not feel starved; we need no more jeremiads.

Intelektualiści są tam; ludzie nie czują zagłodzony; potrzebujemy już więcej biadanie.

He and his spouse once wrote a jeremiad against the Bush administration that said, in part: "It is time to take back our country.

On i jego małżonek kiedyś napisali biadanie przeciwko administracji Busha, która powiedziała, częściowo: "to jest czas zwrócić nasz kraj.

"I wanted to write a jeremiad," he added.

"Chciałem napisać biadanie" dodał.

Then, shrugging after a typical jeremiad: "Aw, who wants pie?"

Wtedy, wzruszając ramionami po typowym biadaniu: "Aw, kto chce paszteciku?"

Trust me, or leave me alone and find some one else; but let us have an end, for God's sake, of your jeremiads."

Zaufaj mi, albo zostawić mnie w spokoju i znajdować jakiś jeden jeszcze; ale miejmy koniec, dla celu Boga, z twoich biadanie. "

One curiosity here is that the jeremiads of 1955 and 1997 are equally visions of decline.

Jedna ciekawość tu to są biadanie 1955 i 1997 są równo wizjami upadku.