ineffaceable

The visit made an ineffaceable impression on the boy.

Wizyta ustaliła nieusuwalne wrażenie na chłopca.

His early childhood had been passed before the first world war, and the impressions of childhood are ineffaceable.

Jego wczesne dzieciństwo zostało spędzone przed pierwszą wojną światową, i wrażenia dzieciństwa są nieusuwalne.

He remembered only her triumphant, accomplished threat of totally unnecessary but ineffaceable regret.

Zapamiętał tylko jej tryumfalna, znakomita groźba zupełnie niepotrzebnego ale nieusuwalnego żalu.

The unforgotten and ineffaceable past strummed the fibres of his throat.

Niezapomniana i nieusuwalna przeszłość brząkała na włóknach swojego gardła.

They crisscross the face in angry red welts, and are permanent and ineffaceable.

Oni przecinają twarz w złych czerwonych sztuperach, i są stałe i nieusuwalne.

Too rebellious perhaps ever to become a minister, he nevertheless left an ineffaceable mark on the parliamentary life of his time.'

Zbyt buntowniczy może kiedykolwiek zostać ministrem, jednak zostawił nieusuwalną plamę na parlamentarnym życiu jego czasu. '

All the directors have left their ineffaceable expressions upon Toruń's puppet stage.

Wszyscy dyrektorzy zostawili swoje nieusuwalne wyrażenia podczas etapu Torunia marionetkowego.

The impression was distinct and ineffaceable.

Wrażenie było nieodparte i nieusuwalne.

I was with a young fellow whose name I forget but whose expression of determined tenacity remains ineffaceable.

Byłem z młodym facetem, którego imienia zapominam ale czyje wyrażenie zdecydowanej nieustępliwości pozostaje nieusuwalne.

The thing disappeared as it approached me, but left an ineffaceable impression of malignity, horror and loathsomeness."

Rzecz zniknęła ponieważ to podeszło do mnie, ale zostawić nieusuwalne wrażenie złośliwości, przerażenia i obmierzłości. "

The Genius of the Hour sets his ineffaceable seal on the work, and gives it an inexpressible charm for the imagination.

Geniusz Godziny umieszcza swoją nieusuwalną pieczęć na pracy, i daje temu niewymowny czar dla wyobraźni.

She remembered that on her husband's left shoulder, almost on the neck, there used to be one of those small, almost imperceptible, but ineffaceable birthmarks.

Zapamiętała to na lewym ramieniu swojego męża, prawie na szyi, tam użyty by być jednym z ci mały, prawie niezauważalny, ale nieusuwalne znamiona.

The ineffaceable image was hardly stamped on his brain before he was running as hard as he could into the thickest of the forest.

Nieusuwalny obraz ledwie został wbity do swojego mózgu zanim interesował się biegnięciem tak twardym jak mógł najgrubszy z lasu.

The ineffaceable, sad birth-mark in the brow of man, is but the stamp of sorrow in the signers.

Nieusuwalna, smutna narodziny-ocena z czoła człowieka, jest ale znaczek smutku w tłumaczach języka migowego.

'To interminable, ineffaceable infamy!' "

'Do niekończącej się, nieusuwalnej niesławy!' "

The words of hatred and contempt--the first he had ever heard in his life--seemed like scorching missiles that were making ineffaceable scars on him.

Słowa nienawiści i contempt--the najpierw kiedykolwiek słyszał w jego life--seemed jak wypalanie pocisków, które robiły nieusuwalne blizny na niego.

As far as we can recall these ecstasies, we carry away in the ineffaceable memory the result, and all men and all the ages confirm it.

W miarę możliwości przypominać sobie te ekstazy, zabieramy ze sobą w niezatartej pamięci wynik, wszystko razem ludzie wszystko razem wieki potwierdzają to.

Then, at the age of 35, he set them down in an autobiographical fragment he wrote for his friend John Forster, making clear the ineffaceable impact they had had.

Wtedy, w wieku 35 lat, postawił ich w autobiograficznym fragmencie, który napisał do swojego przyjaciela John Forster, dając jasno do zrozumienia nieusuwalny wpływ, który mieli.

Some of the details were obscure and mysteriously terrifying; others, all too plain, were branded as if with sudden, ineffaceable hell-fire on the minds of the monks.

Jakieś ze szczegółów były niejasne i w tajemniczy sposób przerażając; inni, zbyt prosty, zostały napiętnowane jakby z nagłym, nieusuwalnym cholera!-ogień na umysłach mnichów.

It would be another happy memory to treasure along with my memory of our love, which was ineffaceable, although you so ungratefully suspected me of having deceived you."

To byłaby inna radosna pamięć cenić bardzo wysoko wraz z moją pamięcią naszej miłości, która była nieusuwalny pomimo że tobą tak niewdzięcznie podejrzewać mnie z oszukania cię. "

He attended grade fifth at the Romanian gymnasium from Braşov and met Anton Pann, who left him an ineffaceable impression.

Był obecny na piątym klasy przy rumuńskiej sali gimnastycznej z Bra?ov i spotkał Anton Pann, kto zostawić mu nieusuwalne wrażenie.

There again you have the admission that there is a definite building or statue to "restore"; that ineffaceable image of man that some call the image of God.

Z drugiej strony masz wstęp że jest określony budynek albo posąg aby "przywracać"; ten nieusuwalny wizerunek człowieka że jakaś rozmowa telefoniczna wizerunek Boga.

Sand became day by day calmer, more affectionate, and kinder; it might be thought that in the moment of leaving his friends for ever he wished to leave them an ineffaceable remembrance of him.

Piasek stał się dzień po dniu spokojniejszy, serdeczniejszy, i milszy; może uważać się, że w momencie zostawiania jego przyjaciół na zawsze chciał zostawić im swoje nieusuwalne wspomnienie.

What ineffaceable red streak, flickering so sad in the memory, is that, of this poor column of red Swiss 'breaking itself in the confusion of opinions;' dispersing, into blackness and death!

Co nieusuwalna czerwona smuga, migocząc tak smutny w pamięci, jest tym, z tej biednej kolumny z czerwony szwajcarski 'rozbijając to w zamieszaniu z opinii;' rozpraszając, do ciemności i śmierci!

When she saw, on the back and shoulders of the child, great welts and calloused spots, ineffaceable marks of the system under which she had grown up thus far, her heart became pitiful within her.

Gdy zobaczyła, on the back i ramiona dziecka, świetne sztupery i stwardniałe miejsca, nieusuwalne znaki systemu, pod którym urosła do tej pory, jej serce stały się żałosne w niej.