indolently

In the very act of opening his eyes indolently, he nodded again.

W samym akcie otwarcia mu oczy leniwie, kiwnął głową jeszcze raz.

The secretary falls back indolently in his chair, and takes a book.

Sekretarz cofa się leniwie w swoim krześle, i bierze książkę.

Others stood, and along the back of the room most leaned indolently against the walls.

Inni stanęli, i wzdłuż grzbietu pokoju najbardziej oprzeć się leniwie o ściany.

He regarded her for some time, smoking slowly, almost indolently.

Przyjrzał się jej na jakiś czas, paląc wolno, prawie leniwie.

She walked indolently along, with a mind at rest, its peace reflected in her innocent face.

Chodziła leniwie wraz z umysłem spokojnie, jego pokój odzwierciedlił w swojej niewinnej twarzy.

At one point, everyone posed indolently, as if falling asleep standing up.

W pewnej chwili, każdy upozowany leniwie, jakby przypadające w udziale stanie we śnie w górę.

She stood indolently near a panel from which stage lights were controlled.

Stanęła leniwie obok panelu od którego światła sceniczne były sterowane.

She did all these things indolently, without reasoning why.

Zrobiła wszystkie te rzeczy leniwie, na zewnątrz rozumowanie dlaczego.

I saw the blade of the whip swing a bit, almost indolently.

Zobaczyłem ostrze bata drgnięcie trochę, prawie leniwie.

He reached indolently through the window and flicked a switch.

Doszedł leniwie przez okno i pstryknął zmianę.

It was still and hot, thick with indolently drifting particles.

To było nieruchome i gorące, grube z leniwie znosząc cząstki.

I wondered, but indolently did not pursue the question.

Zastanawiałem się, ale leniwie nie kontynuować pytania.

She moved easily and indolently, and black certainly suited her.

Ruszyła się łatwo i leniwie, i czarnoskóry na pewno służył jej.

Vance had followed him indolently and stood gazing over his shoulder.

Vance pojechał za nim leniwie i zniósł wpatrywanie się ponad jego ramieniem.

They find the goddess of love indolently combing her hair in own apartment.

Oni znajdują leniwie, jak bogini miłości czesała swoje włosy w posiadać mieszkanie.

Back to the door, the newcomer spoke indolently, slurring his words.

Z powrotem do drzwi, nowicjusz mówił leniwie, mamrocząc jego słowa.

Then he saw the jaguar lying indolently in the corner by the picture windows.

W takim razie zobaczył, jak jaguar kłamał leniwie w kącie przez okna panoramiczne.

After a moment, Lord Golden turned his head indolently to look at me.

Po chwili, Lord Golden obrócił swoją głowę leniwie patrzeć na mnie.

Almost indolently, I opened the ten pounds of Sunday paper.

Prawie leniwie, otworzyłem dziesięć funtów gazety niedzielnej.

The guard lounged indolently against the wall, seemed not to see Rider.

Strażnik rozsiadł się leniwie o ścianę, wydawać się nie zobaczyć Jeźdźca.

"I'm aware of your friend's weak ability," said Napoleon indolently.

"Jestem poinformowany o słabej umiejętności twojego przyjaciela" powiedział Napoleon leniwie.

There you find a girl leaning indolently on the counter reading Elle.

Tam znajdujesz leniwie na ladzie, jak skłonność dziewczyny odczytywała Elle.

He made a face at a dog standing indolently at the side of the road, waiting to cross.

Zrobił minę przy psie stojącym leniwie przy boku drogi, czekając by krzyżować się.

Indolently she leaned against the opened door, a sly look narrowing her eyes.

Leniwie oparła się o otwarte drzwi, przebiegłe spojrzenie zwężające jej oczy.

He took a few inhalations and blew the smoke forth indolently.

Wziął kilka wdychań i dmuchnął dym do przodu leniwie.