indefinably

There was some- thing terribly but indefinably wrong about him.

Była jakiś- rzecz szalenie ale nieokreślenie zły o nim.

And the power had an indefinably feminine touch to it.

I moc miała nieokreślenie kobieca ręka do tego.

Now it seemed to him that the statue to the right had indefinably changed.

Skoro to wydawało się mu że posąg na prawo mieć nieokreślenie zmieniony.

They are also, of course, trout - indefinably, whatever we may think or write about them.

Oni są również, oczywiście, pstrąg - nieokreślenie, cokolwiek możemy myśleć albo możemy pisać na temat nich.

She turned her head in some indefinably different way from usual, ready to answer the call of duty.

Wydała swoją głowę jakiś nieokreślenie inna droga z zwykły, gotowy by odpowiedzieć na wezwanie z obowiązku.

They found themselves in contact with an essence indefinably delicate.

Znaleźli się w styczności z istotą nieokreślenie delikatny.

The chair felt subtly, indefinably more comfortable at my back.

Krzesło poczuć nieznacznie, nieokreślenie więcej wygodny przy moim tył.

Everything she'd hoped for and indefinably so much more.

Wszystko miała nadzieję i nieokreślenie tyle więcej.

French restaurants, real ones, are indefinably different from anything one finds in Britain.

Francuskie restauracje, prawdziwe, są nieokreślenie inny niż nic, co jeden znajduje w Wielkiej Brytanii.

Very tall, a face that was somehow indefinably alien, yet hard to look at long enough to really get the details.

Bardzo wysoki, twarz, która była jakoś nieokreślenie obcy, już trudny do patrzenia wystarczająco długo aby naprawdę mieć szczegóły.

Jane, while preserving a certain sense of superiority, found it indefinably comforting.

Jane, podczas gdy zachowując jakiś zmysł wyższości, znaleźć nieokreślenie, jak to pocieszało.

And there was some-thing indefinably different about him, not just the eastern trappings.

I była jakiś-rzecz nieokreślenie inny o nim, nie tylko wschodnie oznaki.

The howling was more distinct than the previous night, yet still somehow indefinably distant.

Wycie było wyraźniejsze niż poprzednia noc, jeszcze wciąż jakoś nieokreślenie daleki.

But the man himself powers this movie; he carries the film: it's an indefinably difficult task for an actor.

Ale człowiek sam moce ten film; on wygrywa film: to jest nieokreślenie trudne zadanie dla aktora.

Brown hair gleamed under the lantern light, cut short as a man's but in an indefinably feminine style.

Brązowe włosy świeciły pod latarnią światło, skracać jak człowiek ale w nieokreślenie kobiecy styl.

The White Rider's back straightened; he seemed indefinably more dangerous than before.

Biały Jeźdźca z powrotem wyprostować; wydawał się nieokreślenie więcej niebezpieczny niż wcześniej.

And yet... there was something indefinably appealing about him.

A jednak... było coś nieokreślenie apelując o nim.

No one was with the girl, who was young and pretty and indefinably elegant.

Nikt nie był z dziewczyną, która była młody i ładny i nieokreślenie elegancki.

It was just a train set, indefinably old-fashioned.

To była właśnie kolejka, nieokreślenie staromodny.

Her thought-image came tinged with anger, a bitterness indefinably deep.

Jej myśleć/pomyśleć-obraz przyszedł z domieszką gniewu, gorycz nieokreślenie głęboki.

Hoisting himself to his feet, he felt strangely, indefinably, and unnaturally sad.

Podnosząc siebie do jego stóp, poczuł się dziwnie, nieokreślenie, i nienaturalnie smutny.

There was something indefinably wrong about her.

Było coś nieokreślenie zły o niej.

His thick gray eyebrows had that indefinably sporty look.

Jego gęste brwi szarego miały to nieokreślenie styl sportowy.

There was a Pacific "look" that was indefinably off.

Było Ocean Spokojny "spojrzenie" to było nieokreślenie daleko.

"Good girl," he said reassuringly, in a way that struck her as being both patronizing and indefinably male.

"Grzeczna dziewczynka," powiedział krzepiąco, w pewnym sensie, że to uderza ją jako bycie obydwoma traktując protekcjonalnie i nieokreślenie męski.