in the arms of Morpheus

This is what most addicts like, it is called "being in the arms of Morpheus."

To jest co większość nałogowców lubi, do tego dzwonią "będąc w objęciach Morfeusza."

Elizabeth drowsed as she waited for his breathing to tell her he was fast in the arms of Morpheus.

Elizabeth przysypiała ponieważ poczekała dla swojego oddychania by powiedzieć jej, że jest w objęciach Morfeusza szybko.

"Say, I'm sorry, but all the newspaper men seem to be lingering in the arms of Morpheus.

"Mówić, współczuję ale wszyscy ludzie gazetowi wydają się być długotrwałymi w objęciach Morfeusza.

The instant people start talking about the deficit my eyelids droop, and off I go in the arms of Morpheus.

Jak tylko ludzie zaczną mówić o deficycie moje powieki opadają, i daleko idę w objęciach Morfeusza.

For example, how many New York commuters, even when joking, would refer to being sleepy in the morning as being "deep in the arms of Morpheus"?

Na przykład, ilu dojeżdżających Nowego Jorku, nawet gdy żartobliwy, mówić o byciu śpiący rano będąc "głęboki w objęciach Morfeusza"?

Some time during the night I become aware that we have begun to move, but by then I am in the arms of Morpheus and drift back to sleep.

Kiedyś w nocy uświadomię sobie, że zaczęliśmy ruszać się ale do tego czasu jestem w objęciach Morfeusza i znosić z powrotem spać.

If the book business is full of people cradled in the arms of Morpheus, Mr. Greeman is confident he is not one of them.

Jeśli książka biznes jest pełny ludzi ułożonych ostrożnie w objęciach Morfeusza, Mr. Greeman jest pewny, że on nie jest jednym z nich.

They are studies of boys asleep, ranging from grainy close-up heads made to look like newspaper photographs to more conventionally realistic drawings, one or two in colored pencil, showing recumbent youths in the arms of Morpheus or maybe even death.

Oni są badaniami chłopców we śnie, obejmując od słojowatych głów zbliżenia zrobiony wyglądać jak zdjęcia gazetowe dla więcej konwencjonalnie realistycznych rysunków, jeden albo dwa w kredce, pokazując leżących młodych ludzi w objęciach Morfeusza albo może nawet śmierć.

The hubbub in front of the ladies' cabin grew to a perfect uproar; and, as most of the gentlemen were still in the arms of Morpheus, these noisy Mercuries had it all their own way--swearing and shouting at the top of their voices, in a manner that rivalled civilized Europe.

Gwar przed paniami 'kabina urosła do doskonałego oburzenia; i, ponieważ większość z panów była w objęciach Morfeusza wciąż, te hałaśliwe Rtęcie miały to wszystko ich własny way--swearing i wykrzykując na szczycie ich głosów, w sposobie to dorównywało cywilizowanej Europie.

His appearance, conjured up by the magic of Central Office, had a curiously calming effect, and it was not long before those who had been so rudely awakened by Tebbit's demarche, to say nothing of the sight of so many Scottish rumps, were, once again safe in the arms of Morpheus.

Jego wygląd, wyczarowany przez magię siedziby głównej, wywrzeć dziwnie uspokajający efekt, i to było tuż przed tymi, które były tak niegrzecznie zbudzony przez Tebbit demarche, nie mówiąc już o wzroku tyle szkockich zadów, były, kolejny raz bezpieczny w objęciach Morfeusza.