humanise BrE
humanize AmE

A lesson in how you can humanise a conflict without even trying.

Lekcja w jak możesz humanizować konflikt bez najmniejszego wysiłku.

There didn't seem to be any harm in trying to humanise him, so I went on with the story.

Nie było chyba jakiejkolwiek krzywdy w próbowaniu humanizować go, więc kontynuowałem historię.

It does not matter how much you humanise her, the things that she actually did stand as a matter of record.

To nie jest ważne jak dużo byś humanizował ją, sprawy, które faktycznie zrobiła obowiązują jako kwestia zapisu.

Carter and West know that they need to humanise all the conspicuous consumption.

Carter i Zachód wiedzą, że oni muszą humanizować całe obnoszenie się ze swoim bogactwem.

You are a young man that I should like to put in the witness-box, to humanise the minds of the legal profession.

Jesteś młodzieńcem że powinienem lubić założyć świadek-pudło, humanizować umysły prawników.

I wanted to humanise it and look at the emotional impact it has on people."

Chciałem humanizować to i patrzeć na emocjonalny wpływ, który to ma na ludziach. "

I therefore believe that the proposal is very appropriate in order to humanise the national provisions on the communication of sales promotions.

Dlatego sądzę, że propozycja jest bardzo odpowiednia aby humanizować krajowe postanowienia na komunikacji aktywizacji sprzedaży.

Mendeleev's business card is not the only object in the archives to humanise a famous scientist.

Mendeleev's wizytówka nie jest jedynym przedmiotem w archiwach humanizować sławnego naukowca.

Is anybody proud of this estate, except maybe some of the people who live there who've tried to humanise them with their own gardens?

Nikt jest dumny z tego majątku, tyle że może jakiś z ludzi, którzy żyją tam who've spróbować humanizować ich z ich własnymi ogrodami?

I thought a forgivable vanity would humanise him and make him kind of touching."

Pomyślałem, że wybaczalna próżność zhumanizuje go i zrobi mu rodzaj dotykania. "

Now, I know we must not humanise dogs and, of course, Digby cannot understand a word we are saying.

Teraz, wiem, że nie możemy uczłowieczać psów i, oczywiście, Digby nie może rozumieć słowa, które mówimy.

Although it sanctioned slavery, it did humanise the practice by prohibiting the separation of families.

Pomimo że to usankcjonowało niewolnictwo, to zhumanizowało praktykę przez zakazywanie oddzieleniu rodzin.

Perhaps it is simply a need to humanise what is, after all, rather an inhuman subject.)

Może to jest po prostu potrzeba by humanizować co jest, przecież, raczej nieludzki temat.)

However sumptuous the scale, Hall (who was appointed their resident costume designer in 1979) could humanise it.

Jakkolwiek wspaniały skala, Sala (kto został mianowany ich projektantem kostiumów mieszkającym na miejscu w 1979) móc zhumanizować to.

Article 32 proposes to 'humanise' detention for minors, but they should not have to suffer that degradation at all.

Artykuł 32 oświadcza się 'humanizować' areszt dla małoletnich, ale oni nie powinni musieć cierpieć z powodu tego upokorzenia wcale.

Since we have had to accept the loss of many works of art in the past, why not begin to humanise our relationship with contemporary creations?

Odkąd musieliśmy akceptować wielu stratę dzieła sztuki dawniej, może warto zaczynać humanizować nasze stosunki z współczesnymi tworzeniami?

Job enrichment can humanise an organisation.

Wzbogacenie pracy może humanizować organizację.

In writing The Other Hand, Cleave hoped to "humanise" the issue for readers.

Na piśmie Inna Ręka, rozłupywać mieć nadzieję aby "humanizować" kwestia dla czytelników.

The promise of the social wage, enshrined in the law, had given the miners remarkable room for political manoeuvre to humanise their spartan communities.

Obietnica socjalnych zarobków, złożony w relikwiarzu w prawie, dać górnikom niezwykłe miejsce na manewr polityczny humanizować ich spartan społeczności.

The purpose of the Act was to humanise reformatory and industrial schools and orphanages, and to reduce physical punishment.

Cel ustawy miał humanizować dom poprawczy i przemysłowe szkoły i sierocińce, i redukować fizyczną karę.

The trust was named after Terry to personalise and humanise the issue of AIDS.

Zaufanie było nazwanym Terry imieniem nadać osobisty charakter i humanizować kwestię AIDS-u.

Seen in that light Mr Perry's change of style may well be a calculated move to humanise a candidate who has struggled to communicate with voters.

Zobaczony, że w tym panu światła zmiana Perry stylu dobrze może być ruchem z premedytacją humanizować kandydata, który walczył by porozumieć się z wyborcami.

The University was, at that time, primarily a technical institution with very little arts activity, and the presence of the artists was intended to humanise the university.

Uniwersytet był, w tym czasie, pierwotnie techniczna instytucja z bardzo mała sztuka działalność, i obecność artystów była planowana humanizować uniwersytet.

The refounded Labour Party advocated State action to humanise private enterprise - welfare capitalism (or its modern term, market socialism).

Ponownie założona Partia Pracy poparła państwo działanie humanizować prywatną inicjatywę - kapitalizm darmowy (albo jego współczesny termin, socjalizm rynkowy).

Hunt later claimed in a poem about Bacchus and Ariadne the he was seeking to humanise myths and make them more understandable to the common people.

Polowanie później twierdziło w wierszu o Bachusie i Ariadnie starał się humanizować mity i czynić ich bardziej zrozumiali do prostych ludzi.

Let's humanize these people and then ask if war is ever the answer to anything.

Humanizujmy tych ludzi a następnie pytajmy czy wojna jest kiedykolwiek odpowiedzią na nic.

The two men sitting at the table did nothing to humanize the room.

Dwóch siedzących przy stole ludzi nic nie zrobiło by humanizować pokój.

The system's designers had made no effort to humanize the voice.

Projektanci systemu nie zrobili żadnego wysiłku by humanizować głos.

Something is wanting to science until it has been humanized.

Coś chce do nauki do czasu gdy to nie zostało zhumanizowane.

I guess the question is: will we use that power to humanize the systems we've created?

Zgaduję, że pytanie jest: użyjemy tej mocy by humanizować systemy stworzyliśmy?

I consider them humanizing, just as they are for angels.

Uważam ich za humanizowanie właśnie kiedy oni są za aniołami.

Does this kind of humanizing bring us closer to truth or real understanding?

Ten rodzaj humanizowania przybliża nas do prawdy albo prawdziwego rozumienia?

The author set himself an impossible task in trying to humanize a hit man.

Autor wyznaczył sobie niewykonalne zadanie w próbowaniu humanizować płatnego zabójcę.

In that sense, a moment of political betrayal might be seen as humanizing.

W tym sensie, moment politycznej zdrady może być zobaczony jako humanizowanie.

The law must be humanized, brought up to d ate.

Prawo musi być zhumanizowane, podniesiony do d zjadł.

But when he required rehab, it seemed to humanize him as a person.

Gdy jednak wymagał rehabilitacji, to wydawało się humanizować go jako osoba.

Using children to humanize complex political and social issues is an old tactic.

Wykorzystując dzieci do humanizowania skomplikowany polityczny i problematyka społeczna jest starą taktyką.

Both say they want to humanize economic policy and emphasize job creation.

Zarówno powiedz, że oni chcą humanizować politykę gospodarczą jak i połóż nacisk na tworzenie nowych miejsc pracy.

I made the biggest mistake you can make- humanizing a machine.

Zrobiłem najpoważniejszy błąd, który możesz robić humanizowaniu maszyny.

She began to put into action her plan to humanize Biff.

Zaczęła wprowadzać w życie ją planować humanizować Fangę.

"Part of my goal is to humanize scientists," he said.

"Część mojego celu ma humanizować naukowców" powiedział.

It also allows students to present themselves in person, not just on paper, humanizing the application process.

To również pozwala studentom przedstawić się osobiście, nie tylko na papierze, humanizując proces aplikacji.

Trying to humanize the enemy wont do us any good.

Próbując humanizować wroga typowy robić nas którykolwiek dobry.

Public sculpture is a way to humanize an urban environment.

Publiczna rzeźba jest sposobem by humanizować środowisko miejskie.

No matter how hard he tried to humanize himself in the final weeks of the campaign, Californians would not give him another chance.

Jakkolwiek mocno spróbował humanizować siebie za ostatnie tygodnie kampanii, Kalifornijczyk nie daliby mu innej szansy.

Other actors say that just humanizing the legends can be enough.

Inni aktorzy mówią, że właśnie humanizowanie legend może wystarczyć.

She wasn't the only one to end by humanizing the comedy.

Nie była jedynym do końca przez humanizowanie komedii.

I think we all should, if films are to be humanized."

Myślę my wszyscy powinien, jeśli filmy mają zostać zhumanizowanym. "

"It would humanize what is a piece of historic real estate."

"To zhumanizowałoby co jest kawałkiem historycznej nieruchomości."

But maybe this experience will humanize you a bit.

Ale może to doświadczenie zhumanizuje cię trochę.