"American girls have always struck me as rather hoydenish," he finally responded.

"Amerykańskie dziewczyny zawsze wydawały się mi raczej łobuzerski" w końcu odpowiedział.

Not that her hoydenish appearance had any resemblance to royalty.

Nie że jej łobuzerski wygląd miał jakiekolwiek podobieństwo do członka rodziny królewskiej.

I do not want Caroline turned into a hoydenish bluestocking."

Nie pragnę Caroline zamienionej w łobuzerską sawantkę. "

I've never seen you look so hoydenish, little sister!"

Nigdy nie zobaczyłem, jak wyglądałeś tak łobuzerski, młodsza siostra! "

"And was Miss Ross a hoydenish bluestocking last night at dinner?"

"I Miss Ross był łobuzerską sawantką wczoraj wieczorem przy obiedzie?"

"Come, child, I won't have ye slouching about in that hoydenish way!

"Przychodzić, dziecko, nie będę mieć ten garbienia się około w tej łobuzerskiej drodze!

It is clear now why Tilly was sent to me; not "hoydenish ways" but Molly looking ahead as she always has.

To jest wolnym teraz dlaczego Tilly został wysłany mi; nie "łobuzerskie drogi" ale patrząca przed siebie Molly ponieważ ona zawsze ma.

This dancer, who was a hoydenish Juliet, is now a darting dragonfly of a godmother.

Ten tancerz, który był łobuzerską Juliet jest teraz gwałtownie wyciągającą ważką matki chrzestnej.

If you were a hard, hoydenish kind of girl, well, perhaps-but you aren't, darling.

Gdybyś był twardym, łobuzerskim rodzajem dziewczyny, dobrze, może-ale nie był, kochanie.

Ann Veronica decided that "hoydenish ragger" was the only phrase to express her.

Ann Weronika postanowiła, że "łobuzerski ragger" jedyny zwrot miał wyrazić ją.

I gather she was rather a hoydenish young woman with neither beauty nor charm, and that her one passion was motor racing.

Rozumiem była raczej łobuzerską młodą kobietą z ani pięknem ani czarem, i że ją jedna namiętność była wyścigiem samochodowym.

Rebecca Hilton's blunt, hoydenish gambol through space ends the dance on a bold final note.

Rebecca Hilton tępy, łobuzerski brykać przez przestrzeń kończy taniec na śmiałej ostatniej notatce.

She spent a lot of time in hoydenish pastimes, such as tree climbing and wild feats of bicycling.

Przesiadywała w łobuzerskich rozrywkach, taki jak wspinaczka drzewa i szaleńcze wyczyny jechania na rowerze.

She wanted to forbid Sarah to act in this hoydenish manner, but she was dependent upon her niece's good graces and generosity.

Chciała zabronić Sarah działać w tym łobuzerskim sposobie ale była zależna od dobrych gracji jej bratanicy i hojności.

She was rather hoydenish still and very strong-willed, but of absolutely unblemished reputation- Which a long ride with no chaperones could conceivably damage.

Była raczej łobuzerska wciąż i bardzo uparty, ale z całkowicie nieskalanej reputacja-, którą długa jazda z żadnymi przyzwoitkami chyba mogła uszkodzić.

This nostalgic echo of my grandparents was the only thing of interest to me in the personality of the hoydenish washerwoman.

Ten nostalgiczny odgłos moich dziadków był jedyną rzeczą interesu do mnie w osobowości łobuzerskiej praczki.

Another red light gleamed and a door slid open, admitting Planchini to an elevator managed by a girl operator of hoydenish appearance.

Inne czerwone światło świeciło i drzwi rozsuwały się, uznawanie Planchini do windy zarządzało przez operatora dziewczyny łobuzerskiego wyglądu.

Dawn Upshaw's Zerlina, though lacking in hoydenish charm, was a vocal success.

Dawn Zerlina Upshaw, jednak nie mając w łobuzerskim czarze, był wokalnym sukcesem.

Ms. Stanley had already won accolades two years earlier as the hoydenish teenager Millie Owens in "Picnic."

Ms. Stanley już zdobył najwyższe uznanie dwa lata wcześniejszy jako łobuzerski nastolatek Millie Owens w "Piknik."

Then our relationship to each other would change, and you would be a more boyish Philip Waken, and I a less hoydenish Maggie.

W takim razie nasze pokrewieństwo z sobą zmieniłoby, i byłbyś bardziej chłopięcym Philipem budzić, i ja mniej łobuzerska Maggie.

They were delivered by Abbie Furmansky with more hoydenish verve and sparkle of soprano tone than true Viennese style.

Zostali odebrani przez Abbie Furmansky z bardziej łobuzerską werwą i blaskiem sopranowego tonu niż prawdziwy styl wiedeński.

But he had been watching her, in her cheery yellow silk frock with a golden girdle, kicking up hoydenish heels with unspeakable brutes of young freshmen.

Ale patrzył na nią, w jej radosnej żółtej sukience jedwabnej z złotym pasem, wzbijając łobuzerskie pięty z niewypowiedzianymi brutalami młodych studentów pierwszego roku.

He probably didn't even remember her, and if he did, it was as nothing more than a hoydenish tomboy, a silly little girl with a wild notion of becoming a scholar.

On prawdopodobnie nawet nie zapamiętać jej, a gdyby zrobił, to było jak tylko łobuzerska chłopczyca, głupia dziewczynka z nieprawdopodobnym pojęciem zostawania uczonym.

Ms. Ferri's hoydenish peasant girl and Mr. Bocca's hotheaded Albrecht communicated a verve that others picked up.

Ms. łobuzerska dziewczyna Ferri chłopska i Mr. Bocca's hotheaded Albrecht zakomunikował werwę, którą inni zdobyli.

As the hoydenish Zerbinetta, Constance Hauman brought comic energy and buoyancy to the performance, especially in her exchanges with the agile Harlequin (James Michael McGuire).

Jako łobuzerska Zerbinetta, Constance Hauman wniósł komiczną energię i zdolność utrzymywania się na powierzchni wody do przedstawienia, szczególnie w jej wymianach ze zręcznym arlekinem (James Michael McGuire).