You've let them hornswoggle you into being a Baptist witch- doctor!

Pozwoliłeś im wyprowadzać w pole cię do bycia baptystycznym lekarzem czarownica-!

He's trying to hornswoggle you; he's certain not to like it when the same swindle is offered to him.

On próbuje wyprowadzić w pole cię; on jest pewny nie lubić to gdy tak samo oszustwo jest zaproponowane mu.

Also, we figured out an innovative way to hornswoggle The Squirrelly into learning manners.

Co więcej, znaleźliśmy sposób innowacyjny wyprowadzić w pole Zwariowany do uczenia się sposobów.

But how do you hornswoggle a bunch of shallow suitors into thinking that someone is Smoking Hot when they are not?

Ale jak wyprowadzasz w pole pęk płytkich konkurentów do myślenia, że ktoś jest Smoking Hot gdy oni są nie?

My next move was to hornswoggle a friend, a tech guy at the New York Times Web site, into helping me.

Mój następny ruch miał wyprowadzić w pole przyjaciela, facet uczelni przy New York Times witryna internetowa, do pomagania mi.

"He'll still hornswoggle you.

"On wciąż wyprowadzi w pole cię.

Mr. Johnson said, "If you didn't get it in writing, Ted, he'll hornswoggle you.

Mr. Johnson powiedział "gdybyś nie dostał tego na piśmie, Ted, on wyprowadzi w pole cię.

"But don't forget, boys, when you-all want me to hornswoggle Wall Street another flutter, all you-all have to do is whisper the word.

"Ale nie zapominać, chłopcy, gdy chcecie bym wyprowadził w pole Wall Street inny trzepot, wszystko macie do roboty jest szeptać słowo.

Vice Admiral Magruder smiled at the thought and wondered if he could hornswoggle some junior Air Force officer into seriously proposing the concepts.

Admirał dotyczacy nierządu, narkotyków i hazardu Magruder uśmiechnął się na myśl i zastanawiał się czy mógł wyprowadzić w pole jakiegoś niższego rangą oficera lotnictwa wojskowego do poważnie występując z pojęciami.

Queen: Other fathers can't wait until their child is old enough to play sports or hold a conversation; you, you're just waiting until he's old enough to hornswoggle.

Królowa: Inni ojcowie nie mogą czekać do czasu gdy ich dziecko nie będzie na tyle dorosłe by grać w sporty albo odbyć rozmowę; ty, jesteś w trakcie czekania do czasu gdy on nie jest na tyle dorosły by wyprowadzić w pole.

She went on, "In attempting to hornswoggle me, you gave me, through your accomplices, a phony command and rank- while retaining control of the computer necessary to make it real.

Poszła dalej "w próbowaniu wyprowadzić w pole mnie, dałeś mnie, dzięki twoim pomocnikom, poleceniu pozera i stopień- podczas gdy zachując kontrolę komputera niezbędnego by czynić to rzeczywiste.

So their school-age children can't hornswoggle them with tales about what "all the other kids are doing," parents should meet regularly with other parents (a relatively easy trick, since most rich kids in Manhattan attend small private schools).

Więc ich dzieci w wieku szkolnym nie mogą wyprowadzać w pole ich z opowieściami o co "wszystkie inne dzieci robią" rodzice powinni spotykać regularnie z innymi rodzicami (stosunkowo łatwy podstęp, odkąd najbogatsze dzieci w Manhattan chodzą do nielicznych szkół prywatnych).

IN fact, there was enough wish-fulfillment in the left's view of Mr. Bush that it's hard to disagree with Anne Coulter, a conservative writer, who said last month that Mr. Bush had shown "how easy it is to hornswoggle liberals."

Tak naprawdę, było dość pragnienie-satysfakcja w opinii lewej strony Mr. Bush to, że trudno nie zgodzić się z Anne Coulter, konserwatywny pisarz, który powiedział w zeszłym miesiącu, że Mr. Bush pokazał "jak spokojnie to ma wyprowadzić w pole liberałów."

Trading off English and American accents, and flouncing through about as many costume changes as there were in "Evita" (both films have the same costume designer, Penny Rose), Ms. Lohan easily makes it credible that the two girls could switch places and hornswoggle their credulous parents.

Wymieniając angielskie i amerykańskie akcenty, i biegnąc nerwowo całkowicie około tyle samo zmiany kostiumów ponieważ było w "Evita" (oba filmy mają takiego samego projektanta kostiumów, Penny Rose), Ms. Lohan łatwo czyni to wiarogodne że dwie dziewczyny mogły zmienić miejsca i mogły wyprowadzić w pole ich łatwowiernych rodziców.