All you've got to do is to start those two little engines and hey presto!

Wszystko, co namówiłeś by robić ma zacząć ci dwa małe silniki i czary mary!, proszę bardzo!

Kill all the bad guys and hey presto: perfect world.

Zabijać wszystkie czarne charaktery i hokus-pokus: doskonały świat.

Hey presto, we can show an event that could take many hours in a matter of seconds!

Hokus-pokus, możemy pokazywać wydarzenie, które mogło zająć wiele godzin w kilka sekund!

So many people expected him to turn up, give the patient a pill, and hey presto!

Tyle ludzi oczekiwało, że on pojawi się, dawać pacjentowi tabletkę, i czary mary!, proszę bardzo!

The thing is, of course, I don't really want the hey presto!

Rzecz w tym, oczywiście, naprawdę nie chcę czary mary!, proszę bardzo!

Perhaps only one is needed, and then hey presto .

Może jedyny jest potrzebny, a następnie hokus-pokus.

Once we have growth tax revenues start to go up and hey presto the deficit goes down.

Jak tylko urządzamy rozwój wpływy budżetowe zaczynają iść pod górę i hokus-pokus deficyt zejdzie.

Put all of these elements together and hey presto, you've got a magazine!"

Zbierać razem wszystkich z tych elementów i hokus-pokus, miałeś magazyn! "

A quick press of the button and hey presto irritation gone!

Szybka prasa guzika i hokus-pokus rozdrażnienie przebyty!

Hey presto, I'm off the hook and can cheerfully say a firm no to everything.

Hokus-pokus, mam święty spokój i wesoło móc mówić twardy nie do wszystkiego.

Hey presto, thousands of people are invited to be vaccinated.

Hokus-pokus, tysiące ludzi są zaproszone by został zaszczepiony.

Invent a God, say he ordered evolution to happen and hey presto.

Wynajdywać Boga, mówić on uporządkowana ewolucja zdarzyć się i hokus-pokus.

Then you can hit a key and hey presto! the picture is all jumbled up ready for your child to piece it back together again.

W takim razie możesz uderzać w klucz i czary mary!, proszę bardzo! obraz jest pomieszanym wszystkim gotowy do twojego dziecka do kawałka to z powrotem razem jeszcze raz.

And hey presto, end of protest, on with the haloes, back to work.

I hokus-pokus, koniec protestu, na z aureolami, z powrotem do pracy.

Then apply the maths of learning theory, and, hey presto!

Wtedy stosować matematyki poznawania teorii, i, czary mary!, proszę bardzo!

Hey presto half a dozen chemically similar but different drugs spring up in its place.

Hokus-pokus pół tuzina chemicznie podobne ale inne leki zrywają się z miejsca w jego miejscu.

All they had to do was patiently wait until the law was changed and hey presto!

Wszystko mieli do roboty był cierpliwie oczekiwanie do prawa zostało zmienione i czary mary!, proszę bardzo!

So we got out a road atlas, closed our eyes, stuck in a pin and - hey presto!

Więc wyjęliśmy atlas samochodowy, zamknąć nasze oczy, przyklejony w szpilce i - czary mary!, proszę bardzo!

Hey presto, unvisited corners of the dictionary are suddenly "news".

Hokus-pokus, unvisited rogi słownika są nagle "wiadomości".

Hey presto, economic convergence and monetary union -without a European central bank.

Hokus-pokus, gospodarcza zbieżność i unia monetarna - bez europejskiego banku centralnego.

I tap her on the right and on the left, and hey presto!

Stukam w nią na prawo i po lewej, i czary mary!, proszę bardzo!

You pulled out the cork and hey presto!

Wyciągnąłeś korek i czary mary!, proszę bardzo!

And hey presto, you have an authoritative regime.

I hokus-pokus, masz apodyktyczny reżim.

If that were the case, why not just repeat "the recession is over" 100 times, and hey presto - job done!"

Jeśli że byli przypadkiem, dlaczego nie tylko powtarzać "recesja jest ponad" 100 czasów, i hokus-pokus - praca załatwione! "

"I'm supposed to snap my fingers and hey presto!

"Powinienem odłamać moje palce i czary mary!, proszę bardzo!