heave into sight
heave into view

The dark shape heaved into sight again and then sank away once more.

Ponury kształt pojawił się na horyzoncie jeszcze raz a następnie zatopił daleko jeszcze raz.

The subject dropped out of me as Zuni hove into sight.

Temat wypadł ze mnie ponieważ Zuni pojawił się na horyzoncie.

The view on the plate is much more appealing, especially when desserts heave into sight.

Opinia na temat talerza jest dużo bardziej apelując, zwłaszcza kiedy desery pojawiają się na horyzoncie.

Late in the afternoon, a forest hove into sight.

Późnym popołudniem, las pojawił się na horyzoncie.

A village of about ten houses hove into sight.

Wieś z o dziesięciu domach dźwigniętych do wzroku.

Another truck hove into sight ahead of us, frantically flashing its lights.

Inny samochód ciężarowy pojawił się na horyzoncie przed nas, jak oszalały machając jego światłami.

A little while later, the Cartwright hove into sight, a quarter mile to the north.

Niedługo później, Kołodziej pojawił się na horyzoncie, ćwierć mila na północ.

From around a corner, just two blocks ahead, came a big truck that identified itself the moment it hove into sight.

Z około kąta, właśnie dwa bloki naprzód, przyszedł duży samochód ciężarowy, który przedstawił się moment to pojawiło się na horyzoncie.

The yelling swelled louder as the horse hove into sight.

Krzyk powiększył się głośniej ponieważ koń pojawił się na horyzoncie.

Then the strange ship hove into sight in the midst of the Alvin crisis.

W takim razie dziwny statek pojawił się na horyzoncie pośrodku Alvina kryzys.

When glaciers heave into sight, the rangers shift gears and talk about ice.

Gdy lodowce pojawiają się na horyzoncie, strażnicy leśni biegi zmiany i rozmawiać o lodzie.

Finally a tall red-and-gold-striped sail hove into sight from behind the trees.

W końcu wysoki red-and-gold-striped żagiel pojawił się na horyzoncie zza drzew.

As the wagon hove into sight the crowd pushed forward, yelling and cheering.

Jako wóz dźwignięty do wzroku tłum forsował, krzyk i owacja.

Behind them, the vehicles hove into sight, massive troop carriers and battle tanks.

Za nimi, pojazdami dźwigniętymi do wzroku, masywnymi transporterami opancerzonymi i czołgami średnimi.

For now the android squad hove into sight, several lumbering giants.

Na teraz oddział androida pojawił się na horyzoncie, kilka niemrawych olbrzymów.

Frye hove into sight, backlit by the glow in the kitchen.

Frye pojawiło się na horyzoncie, podświetlony przez blask w kuchni.

Three superliners hove into sight at the end of thirty-one hours.

Trzy superliners pojawić się na horyzoncie pod koniec trzydzieści jeden godzin.

As he heaved into sight of the house, he was amazed at the change in it in just the past half hour.

Ponieważ pojawił się na horyzoncie z domu, był zdumiony zmianą w tym w właśnie miniony pół godziny.

Around that time the observer faded, shaking his head, and the fire-trucks hove into sight.

Około tego czasu obserwator przygasnął, potrząsając jego głową, i ognia!-wózek pojawić się na horyzoncie.

Soon they hove into sight of it.

Niedługo pojawili się na horyzoncie z tego.

They walked until a raffish Parisian taxicab hove into sight.

Chodzili do nonszalanckiego paryżanina taksówka pojawiła się na horyzoncie.

They flew over wine darkness, streaked with foam, until the mainland hove into sight.

Przelecieli nad ciemnością winną, pokryty smugami z pianą, do czasu gdy stały ląd pojawił się na horyzoncie.

Then within the hour a larger vessel, of perhaps twenty oars, hove into sight, blocking the entrance.

Wtedy w ciągu godziny większy statek, z może dwadzieścia wioseł, pojawić się na horyzoncie, blokując wejście.

Then she hove into sight of the phalanx, and did a dramatic doubletake.

W takim razie pojawiła się na horyzoncie z falangi, i zrobił dramatyczny doubletake.

He was right, and soon the long line of freight cars hove into sight around a bend and on an upgrade.

Miał rację, i niedługo długi rząd wagonów towarowych pojawił się na horyzoncie około zakrętu i na wzniesieniu.