Alison covered her mouth with both hands to keep from laughing out loud but I could tell she still had the giggles.

Alison przykryła swoje usta oburącz trzymać z śmiania się głośno ale mogłem powiedzieć, że wciąż ma chichoty.

She had the giggles that just wouldn't quit.

Miała chichoty, które właśnie nie zrezygnowałyby.

I was dizzy and had the giggles.

Byłem cierpiący na zawroty głowy i mieć chichoty.

Aída had the giggles, and two others were staggering.

Aída miała chichoty, i dwa inni wprawiali w osłupienie.

Nurse Lockheed had the giggles.

Pielęgniarka Lockheed miał chichoty.

We closed our eyes after midnight only to be awakened at 1 A.M. by the guests next door, who had the giggles.

Zamknęliśmy swoje oczy po północy tylko zostać zbudzonym o 1:00 przez gości po sąsiedzku, kto mieć chichoty.

Wiblametta seemed to have the giggles.

Wiblametta wydawała się mieć chichoty.

When Mary and Meg Delevan arrived home at twenty past seven, they both still had the giggles.

Gdy Maria i Meg Delevan przybyły do domu dwadzieścia po siódmej, obydwa wciąż mieli chichoty.

Instead, he found he had the giggles, almost like Gul Fubar when he took second place for the second time in the auction.

Za to, stwierdził, że ma chichoty, prawie jak Gul Fubar gdy zajął drugie miejsce drugi raz w aukcji.

In the snack bar on the boardwalk, waiting for the awards ceremony, Barbara and her cousins sipped Cokes, picked at ham sandwiches and had the giggles.

W barze szybkiej obsługi na promenadę nadmorską, czekanie na ceremonię rozdania nagród, Barbarę i ją kuzyni sączyli cole, dłubać w kanapkach z szynką i mieć chichoty.

Two were giggling together and seemed to know each other.

Dwa chichotały razem i wydawać się znać siebie.

On the way back home she had giggled quite a lot.

W drodze dom zachichotała całkowicie dużo.

She giggled, which was something I had never heard her do.

Zachichotała, który był czymś, czego nigdy nie słyszałem jej robić.

He giggled like a child and moved his eyes away from me.

Zachichotał jak dziecko i usunął jego oczy ode mnie.

She giggled when the rest of the form came in.

Zachichotała gdy reszta formy weszła.

As she giggled he turned his head and looked at her.

Ponieważ zachichotała obrócił swoją głowę i patrzał na nią.

I could hear them giggling, then in a few minutes, they came out into the living room.

Mogłem słyszeć, jak chichotali, wtedy za parę minut, wyszli do pokoju dziennego.

She sat back and giggled as her mother's face turned red.

Oparła się i zachichotała ponieważ twarz jej matki zaczerwieniła się.

Then he giggled, and I think that made us all feel better.

W takim razie zachichotał, i myślę, że to uspokoiło nas wszystkich.

She started giggling as I stood and came around the table.

Zaczęła chichotać ponieważ stanąłem i wpadłem do stołu.

A: You can hear giggling when the light goes out.

: Możesz słyszeć chichotanie gdy światło zgaśnie.

She giggled the way kids do when they know you're playing with them.

Zachichotała droga dzieci robią gdy oni wiedzą, że grasz z nimi.

The two of them quickly sat down again and started giggling at me.

Dwu z nich szybko usiadło jeszcze raz i zaczęło chichotać u mnie.

There were times when her entire body seemed to be giggling.

Bywało tak , że kiedy jej całe ciało wydawało się chichotać.

The woman giggled again; it seemed to be her only answer.

Kobieta zachichotała jeszcze raz; to wydawało się być jej tyle że odpowiedzią.

Women in the kitchen all giggled to each other over the man.

Kobiety w kuchni wszyscy zachichotali do siebie ponad mężczyzną.

And this must be it, she thought, giggling in the middle of the day.

I to musi być to, pomyślała, chichocząc pośrodku z dnia.

A couple walked past the front of the house, talking and giggling, just feet away.

Para chodziła za frontem domu, rozmawiając i chichocząc, właśnie stopy daleko.

I heard giggling; he was giving it one last try.

Słyszałem chichotanie; udzielał temu jednej ostatniej próby.

Now stop giggling like that and get this thing moving!

Teraz przestawać chichotać w ten sposób i mieć tę rzecz ruszając się!

Suddenly, I heard my sister giggling in the living room.

Nagle, słyszałem, jak moja siostra chichotała w pokoju dziennym.

She giggled as he ran down the hall past her.

Zachichotała ponieważ zbiegł z sali za nią.

She lay in thought for a moment and then giggled.

Leżała w myśli na moment a następnie zachichotała.

Not long after he had left, a soft voice giggled.

Wkrótce potem wyszedł, cichy głos zachichotał.

I'd be giggling if it was happening to anyone else!

Chichotałbym gdyby to zdarzało się każdemu jeszcze!

They'd be having a right old giggle in the situation room.

Mieliby dobry stary chichot w pokoju sytuacji.

After a few minutes I heard a giggle coming from behind me.

Za kilkoma minutami słyszałem, jak chichot przychodził zza mnie.

He had not heard a woman giggle in a long time.

Nie słyszał chichotu dla kobiet za kawał czasu.

Or maybe I should say a giggle got away from her.

Albo może powinienem mówić, że chichot uciekł od niej.

There was a giggle from the other side of the door.

Był chichot z innego boku drzwi.

Or maybe, like the rest of us, it just needs a giggle now and then.

Albo może, jak nasza reszta, to właśnie potrzebuje chichotu od czasu do czasu.

And at once, with more giggles from across the room, the light came on again.

I od razu, z więcej chichotów z w poprzek pokoju, światło zapaliło się jeszcze raz.

But if you care for a few giggles, go watch it.

Jeśli jednak lubisz kilka chichotów, przejdź oglądać to.

After a moment or two of giggles all around, the man decided they should move on.

Po chwili albo dwa z chichotów wszędzie, człowiek postanowił, że oni powinni wyruszać.

A fit of giggles, and they get back to work.

Napad chichotów, i oni wracają do pracy.

That's what you both want, a bit of a giggle.

Być co obydwa chcecie, trochę chichot.

With a giggle she turned the corner and was gone.

Chichotliwie wyszła na prostą i wyjechał.

"My late husband got a good giggle out of that," she said.

"Mój zmarły mąż wyszedł z dobrego chichotu że," powiedziała.

That usually made her giggle, but this time there was no sound.

To zazwyczaj robiło swój chichot ale tym razem nie było żadnego dźwięku.

We all watch, but nobody giggles, not even the children.

Wszyscy patrzymy, ale nikt chichoty, nie nawet dzieci.

He was so far from the truth that she let out a giggle.

Był tak daleki od prawdy że wypuściła chichot.

Her giggle was low and almost liquid in the night.

Jej chichot był niski i prawie ciekły w nocy.

She let out a little giggle and said, "would you like to see something real interesting?"

Wypuściła trochę chichotu i powiedziała, "czy masz ochotę zobaczyć coś rzeczywistego? interesujący?"

Time for two news items today and not a giggle so far.

Czas dla dwóch informacji dziś i nie chichot do tej pory.

His eyes met mine, and we both almost got the giggles.

Jego oczy dotknęły kopalni, i obydwa prawie zaśmiewaliśmy się.

She spoke to them and they did go away, after more high giggles.

Rozmawiała z nimi i poszli daleko, potem więcej wysokie chichoty.

I felt a giggle at the back of my throat.

Poczułem chichot z tyłu ze swojego gardła.

Of her husband, she said with a giggle, "I do know what he is doing at all times."

Z jej męża, powiedziała chichotliwie, "wiem co on robi przez cały czas."

He and Giggles see each other at the same time, falling in love.

On i Chichoty widzą siebie w tym samym czasie, zakochując się.

I suppose you could say it's good for a giggle.

Przypuszczam, że mogłeś powiedzieć, że to jest dobre dla śmiechu.

His eyes met mine, and we both almost got the giggles.

Jego oczy dotknęły kopalni, i obydwa prawie zaśmiewaliśmy się.

Let's get the giggles and snorts out of the way now.

Zaśmiewajmy się i prychajmy z boku teraz.

"It's damned near impossible to stop yourself if you get the giggles."

"Potępiło blisko niemożliwy powstrzymać się jeśli zaśmiewasz się."

She got the giggles after drinking a couple of pints with her boyfriend.

Zaśmiewała się po wypijaniu kilku dużych piw z jej chłopakiem.

She's got the giggles again and stabs at the next onion on her plate.

Zaśmiewała się jeszcze raz i pcha nożem przy następnej cebuli na jej talerzu.

Hawk and Fisher looked at each other and got the giggles.

Jastrząb i Fisher patrzeli na siebie i zaśmiewali się.

He always gets the giggles when he is excited.

On zawsze zaśmiewa się gdy on jest podekscytowany.

I stuck one on my forehead for an afternoon, received a good many curious stares from colleagues, and got the giggles.

Przykleiłem jednego na swoim czole dla popołudnia, otrzymać sporo kuriozalnych spojrzeń od kolegów, i zaśmiewać się.

And we both get the giggles again.

I obydwa zaśmiewamy się jeszcze raz.

A couple of these are very good, as when Orton and his sister get the giggles during their mother's funeral.

Kilka te są bardzo dobre, jak kiedy Orton i jego siostra zaśmiewają się podczas pogrzebu ich matki.

Has my colleague simply got the giggles?

Mój kolega po prostu zaśmiewał się?

Diana has always been in danger of getting the giggles at the least appropriate moment, and age has done very little to cure her.

Diana zawsze była w niebezpieczeństwie zaśmiewania się w najmniej odpowiedniej chwili, i wiek zrobił bardzo mały leczyć ją.

Then he got the giggles himself.

W takim razie zaśmiewał się siebie.

I was getting the giggles but I was scared!

Zaśmiewałem się ale bałem się!

They are hopeless when they get the giggles.

Oni są beznadziejni gdy oni zaśmiewają się.

She also gets the giggles at random moments, and she has the ability to summon comets.

Ona również zaśmiewa się losowo momenty, i ona ma umiejętność wezwania komet.

Her audience would get the giggles.

Jej publiczność zaśmiewałaby się.

Each got the giggles watching the other try and stifle them, and before long the bed was jiggling with laughter.

Każdy dostał chichoty przyglądające się, jak drugi spróbował dusić ich, i niedługo łóżko potrząsało ze śmiechem.

And when I get the giggles, I can't get it together.

A kiedy będę zaśmiewać się, nie mogę zbierać się.

How we had gotten the giggles.

Jak mieliśmy gotten chichoty.

He'd get the giggles, the munchies and appear a bit spaced out, but it soon wore off with no ill-effects.

Zaśmiewał się, przekąska i pojawiać się trochę półprzytomny, ale to szybko przestało działać z żadnymi złymi efektami.

And I got the giggles.

I zaśmiewałem się.

I've dated them only to find out they tease, get the giggles, put you down and take every advantage of you that they can.

Spotykałem się z nimi tylko po to aby dowiadywać się, że oni dokuczają, zaśmiewać się, upokarzać cię i brać każdą twoją zaletę że oni mogą.

We both got the giggles.

Obydwa zaśmiewaliśmy się.

It's nice-but I still get the giggles.

To jest miły-ale wciąż zaśmiewał się.