have a mind of your own

I never gave you credit for having a mind of your own.

Nigdy nie doceniłem cię za posiadanie umysłu z twój własny.

Never let anybody guess that you have a mind of your own.

Nigdy nie pozwalać nikomu zgadywać, że masz umysł z twój własny.

But if you have a mind of your own, you'll probably like them."

Jeśli jednak masz umysł z twój własny, prawdopodobnie będziesz lubić ich. "

"It's one thing to have a mind of your own," she said.

"To jest jedno mieć umysł z twój własny," powiedziała.

I thought when we met so many centuries ago that you had a mind of your own."

Zastanowiłem się kiedy spotkaliśmy tyle wieków temu że miałeś umysł z twój własny. "

You have a mind of your own and would want free rein."

Masz umysł z twój własny i by chcieć wolnych lejców. "

It was useless to tell him that you were grown-up enough to have a mind of your own now.

Nie miało sensu powiedzieć mu, że byłeś wystarczająco dorosły, by mieć umysł z twój własny teraz.

"You have a mind of your own, chiefs daughter," he murmured.

"Masz umysł z twój własny, szefowie córka," mruczał.

This whole argument about good/bad publicity not making a difference only works if you don't have a mind of your own.

Ten cały spór o dobry/zły rozgłos nie zmieniający wszystko tylko skutkuje jeśli nie masz umysłu z twój własny.

"Why, that you have a mind of your own and aren't above speaking it.

"Dlaczego, tak masz umysł z twój własny i nie są ponad mówieniem tego.

He apologized and said, 'I'm so glad you have a mind of your own.

Przeprosił i powiedział, 'cieszę się tak, że masz umysł z twój własny.

You're attractive, intelligent, have a mind of your own.

Jesteś atrakcyjny, inteligentny, mieć umysł z twój własny.

"Sometimes," he told his mind severely, "I feel as if you have a mind of your own."

"Czasami," powiedział swój umysł poważnie "mam wrażenie, że masz umysł z twój własny."

You always had a mind of your own, Nuala.

Zawsze miałeś umysł z twój własny, Nuala.

If I even thought you had a mind of your own, I'd have had you shot and replaced long ago.

Gdybym nawet pomyślał, że masz umysł z twój własny, miałbym cię strzelony i zastąpiony dawno temu.

"I've heard you had a mind of your own, Magruder," the voice said thoughtfully, all trace of his prior anger gone.

"Usłyszałem, że masz umysł z twój własny, Magruder," głos powiedział zapobiegliwie, cały cień jego wcześniejszego gniewu przebyty.

"Sorry to hear that" - Kreft's tone was purred - "because I thought you had a mind of your own, Pat."

"Żałosny usłyszeć, że" - ton Kreft został powiedziany - "ponieważ pomyślałem, że masz umysł z twój własny, Pat."