have a memory like a sieve
have a mind like a sieve

I have always had a memory like a sieve.

Zawsze miałem kurzą pamięć.

Some had sense enough to see that Blenmore either had a memory like a sieve or didn't care who anyone happened to be.

Jakiś dostać sens dość zobaczyć to Blenmore też mieć kurzą pamięć albo nie troszczyć się kto każdy zdarzył się być.

Frederica responded with polite expressions of gratitude, wondering how many times this same conversation was destined to be repeated; Mr. Milliken seemingly had a memory like a sieve.

Frederica odpowiedziała grzecznymi wyrażeniami wdzięczności, zastanawiając się ile razy ta taka sama rozmowa została przeznaczona powtórzyć się; Mr. Milliken pozornie miał kurzą pamięć.

The man has a mind like a sieve.

Człowiek ma umysł jak sito.

For a bright man, he sometimes had a mind like a sieve . . ." She didn't understand.

Dla bystrego człowieka, czasami miał umysł jak sito... "nie zrozumiała.

One can imagine trying to develop an English theory of mind by collecting proverbs and idioms such as "I'm in two minds about that", "He's out of his mind with worry", "She has a mind like a sieve", etc.

Można wyobrażać sobie próbowanie rozwinąć angielską teorię umysłu przez zbieranie przysłów i idiomy taki jak "waham się co do tego" "on zostanie wyeliminowany ze swojego umysłu z niepokojem" "ona ma umysł jak sito" itd.