Gregariousness in any form or language was utterly foreign to him.

Towarzyskość w jakiejkolwiek formie albo języku była całkowicie obca mu.

That would've been more than enough to insult Arthur's gregariousness.

Że would've być zbyt dużo do zniewagi towarzyskość Arthura.

Thanks to the international gregariousness of Modernism, he would soon be found everywhere.

Dzięki międzynarodowej towarzyskości z modernizmu, szybko zostałby znaleziony wszędzie.

But his gregariousness, the habit of a lifetime, takes concentration.

Ale jego towarzyskość, zwyczaj życia, bierze koncentrację.

At any rate he would not be drawn in by homey American gregariousness.

W każdym razie nie zostałby przyciągnięty przez przytulną amerykańską towarzyskość.

First, I learned, if not friendship, at least gregariousness.

Najpierw, nauczyłem się, jeśli nie przyjaźń, co najmniej towarzyskość.

They had drifted up the stairs after the other two men with the wandering gregariousness of the male.

Znieśli na piętrze po drugim dwóch mężczyzn z błądzącą towarzyskością z męski.

His gregariousness may help draw her out of her shyness.

Jego towarzyskość może pomagać wyjmować ją ze swojej nieśmiałości.

He has passed within the historical period from a tribal gregariousness to a nearly cosmopolitan tolerance.

Minął w ciągu historycznego okresu z plemiennej towarzyskości do niemal kosmopolitycznej tolerancji.

Somebody who needs isolation that bad must've been born without the ape gene for gregariousness.

Ktoś, kto potrzebuje izolacji ten zły mus urodzić się bez genu małpy człekokształtnej dla towarzyskości.

He also had a certain sort of gregariousness, a willingness to found new dynasties no matter where his circumstances took him.

Również miał jakiś rodzaj towarzyskości, chęć do znalezionych nowych dynastii choćby nie wiem gdzie jego okoliczności zabrały go.

So insects find safety in numbers, but the benefits of gregariousness don't stop at self-defense.

Więc owady znajdują bezpieczeństwo w liczbach ale korzyści z towarzyskości nie zatrzymują się na samoobronie.

"You'd get a sense of his gregariousness," Roth says, "when they had six people over for pasta.

"Zrozumiałeś sens jego towarzyskości" Roth mówi "gdy zaprosili sześciu ludzi na makaron.

For in spite of his partner's gregariousness, Cardone was a private man.

Dla pomimo towarzyskości jego partnera, Cardone było prywatnym człowiekiem.

He often used his gregariousness to coax attitudes or gestures from his subjects.

Często używał swojej towarzyskości by skłonić postawy albo gesty z jego tematów.

Ms. Frenkel's success seemed due to factors beyond her gregariousness.

Ms. sukces Frenkel wydawał się z powodu czynników za swoją towarzyskością.

Why should gregariousness drive a man to God rather than to the third-class carriage and the public-house?

Dlaczego towarzyskość powinna wieźć człowieka do Boga raczej niż do powóz trzeci-klasa i publiczny-dom?

That relentless gregariousness can ruffle the feathers of more reticent adversaries.

Ta niepohamowana towarzyskość może mierzwić pióra powściągliwszych przeciwników.

Though she captures the passionate gregariousness of her cats, what she does best is describe their relations with one another.

Chociaż ona zdobywa namiętną towarzyskość ze swoich kotów, co ona robi najlepiej jest opisywać ich stosunki z sobą.

In its gregariousness, they found security against nativist hostility.

W jego towarzyskości, oni zakładają bezpieczeństwo wbrew wrogości natywista.

Jeremy had found the old man's gregariousness off-putting, but now- maddeningly-he missed it.

Jeremy uważał towarzyskość starca za odpychającą ale teraz- opuścił to.

None of the characters is that many steps removed from madness, which they prefer to view as a form of gregariousness.

Żaden z charakterów nie jest że wiele kroków usuniętych z szaleństwa, od którego oni wolą postrzega jako formularz towarzyskości.

The good news is that what Petra gave up in gregariousness, she made up in efficiency.

Dobre wieści są tym co Petra wydała w towarzyskości, umalowała w wydajności.

Gregariousness is essentially the attribute of youth.

Towarzyskość jest zasadniczo atrybutem młodości.

If we lead our Presidents to believe gregariousness will be treated as scandal, it will further burden and chill their personal lives.

Jeśli sprawiamy, że nasi Prezydenci sądzą, że towarzyskość zostanie potraktowana jako skandal, to chcieć dalszego ciężaru i studzić ich życia osobiste.