There is a grain of truth in what you say, but no more.

Jest cień prawdy w co mówisz, ale już.

But there is at least a grain of truth in what he says.

Ale jest przynajmniej cień prawdy w co on mówi.

Perhaps there was a grain of truth in the story.

Może był cień prawdy w historii.

And there is more than a grain of truth in this.

I jest więcej niż cień prawdy w tym.

"There is not a grain of truth to these words."

"Nie ma cienia prawdy do tych słów."

However, the story may still, in part, contain some grain of truth.

Jednakże, historia móc wciąż, częściowo, powstrzymywać jakiś cień prawdy.

Oh, I admit there's a grain of truth in almost everything you say.

O, przyznaję, że jest cień prawdy w prawie wszystko mówisz.

However in this case I think that there may well be a grain of truth to it.

Jakkolwiek, w tym przypadku myślę, że dobrze może być cień prawdy do tego.

"Why do I feel there's some grain of truth in that?"

"Dlaczego czuję, że jest jakiś cień prawdy w tym?"

"There might be a grain of truth, if applications to medical school are up."

"Może być cień prawdy, jeśli zastosowania do wydziału medycznego nie śpią."

If before then perhaps there is a grain of truth in the assertion.

Jeśli wcześniej może jest cień prawdy w twierdzeniu.

But that grain of truth in what he had told her would surface somewhere.

Ale ten cień prawdy w co powiedział jej chciał powierzchni gdzieś.

Like many bizarre stories, this one had a grain of truth.

Jak wiele dziwacznych historii, ten miał cień prawdy.

Relatives said there were grains of truth in all these stories.

Krewni powiedzieli, że są cienie prawdy we wszystkich tych historiach.

That sounded as though it contained a grain of truth.

To zabrzmiało jakby to powstrzymało cień prawdy.

There may be a grain of truth embedded in this statement.

Może być cień prawdy osadzono to oświadczenie.

There's always a grain of truth in those old sayings!

Jest zawsze cień prawdy w tych starych powiedzeniach!

I've no idea how that rumor got about, for there's not a grain of truth to it.

Mam żaden pomysł jak ta pogłoska krążyła, dla nie ma cienia prawdy do tego.

Folktales often have a grain of truth in them, though.

Folktales często mieć cień prawdy w nich, jednak.

There is at least a grain of truth here.

Jest przynajmniej cień prawdy tu.

Usually when patients are critical, there's at least a grain of truth that they have seized on.

Zazwyczaj gdy pacjenci są krytyczni, jest przynajmniej cień prawdy, którego uczepili się.

One American official admits that there is a grain of truth to this.

Jeden amerykański urzędnik przyznaje, że jest cień prawdy do tego.

Absurd, yes, but it contains a certain grain of truth.

Absurd, tak, ale to powstrzymuje jakiś cień prawdy.

There was a grain of truth in his words.

Był cień prawdy w jego słowach.

This, I knew, was a subjective opinion, but held more than a grain of truth.

To, wiedziałem, był subiektywną opinią, ale trzymany więcej niż cień prawdy.

But there was an element of truth to his words.

Ale była odrobina prawdy do jego słów.

And there was an element of truth in what he had said.

I była odrobina prawdy w co powiedział.

There was an element of truth to what he'd said.

Była odrobina prawdy co powiedział.

The hard fact is, there's some small element of truth in that.

Fakt niezaprzeczalny jest, jest jakaś mała odrobina prawdy w tym.

And there is some element of truth in these perceptions.

I jest jakaś odrobina prawdy w tych wyobrażeniach.

There are elements of truth in the statements by both men.

Są odrobiny prawdy w oświadczeniach obu ludzi.

Certainly, there is an element of truth in the comparison.

Na pewno, jest odrobina prawdy w porównaniu.

There is more than just an element of truth in this conception.

Jest więcej niż właśnie odrobina prawdy w tej koncepcji.

There is a very real element of truth in this formulation.

Jest bardzo rzeczywista odrobina prawdy w tym sformułowaniu.

There were elements of truth, or at least political argument, in all the accusations.

Były odrobiny prawdy, albo co najmniej polityczny argument, we wszystkich oskarżeniach.

At the same time, there's a tiny element of truth in it, since you and I certainly are hostile to him.

Jednocześnie, jest maleńka odrobina prawdy w tym odkąd ty i ja na pewno jesteśmy wrogo nastawieni do niego.

As with all legends, there is always an element of truth to them).

Jak z wszystkie legendy, jest zawsze odrobina prawdy do nich).

The stories told are not entirely improbable and often have some element of truth.

Historie powiedziały są nie całkiem mało prawdopodobny i często mieć jakąś odrobinę prawdy.

There was an element of truth to this, and it made me flush with shame.

Była odrobina prawdy do tego, i to sprawiło, że mienię się ze wstydu.

The first purpose is to get some honesty back in the game, to restore an element of truth to life.

Pierwszy cel ma odnieść jakąś uczciwość w grze, przywrócić życie odrobinie prawdy.

But you said yourself, sir, that the best lies contain an element of truth.

Ale powiedziałeś siebie, sir, to najlepsze kłamstwa zawierają odrobinę prawdy.

Yet there are elements of truth in those dreams.

Już są odrobiny prawdy w tych snach.

There is probably an element of truth in many of these theories.

Jest prawdopodobnie odrobina prawdy w wielu z tych teorii.

But it also has elements of truth, and one is the Russian inclination to blame someone else.

Ale to również ma odrobiny prawdy, i jeden jest rosyjską skłonnością do obwinienia kogoś innego.

"There is some element of truth in that," Spock said.

"Jest jakaś odrobina prawdy w tym" Spock powiedział.

There may be some element of truth in each of these theories.

Może być jakaś odrobina prawdy w każdej z tych teorii.

There is evidence that there may be an element of truth to this.

Są dowody, że może być odrobina prawdy do tego.

And there may be some minimal elements of truth there.

I mogą być jakieś minimalne odrobiny prawdy tam.

It brings an element of truth to the record.

To przynosi odrobinę prawdy zapisowi.

Later on in the book she remarks that "the false has to be weighed for its elements of truth."

Później w książce ona zauważa, że "błędny musi być ważonym dla jego odrobin prawdy."