"Of course ye are, gowk.

"Oczywiście ten są, kukułka.

If Gowk knew what she was about, she'd have him see a psychiatrist.

Gdyby fujara wiedziała czym była około, zmusiłaby go do pójścia do psychiatry.

The gowk traditionally sent forth its first call in spring from this stone.

Fujara tradycyjnie wysłała swoją pierwszą rozmowę telefoniczną wiosną z tego kamienia.

"Give him less breath to talk down to us, the conceited gowk.

"Dawać mu mniej oddechu mówić z wyższością do nas, zarozumiała fujara.

"Will you look at the puir gowk of a man, now?"

"Będziesz patrzeć puir kukułka człowieka, teraz?"

'Remember, Gowk, remember the day before you found the body?

'Pamiętać, kukułka, pamiętać poprzedniego dnia, że zakładasz ciało?

I'll tell Gowk next time I see her.

Powiem fujarze następny czas widzę ją.

Had that silly gowk but the wit to lead him - "a fin" - where were I now?

Mieć tę głupią fujarę ale poczucie humoru prowadzić go - "płetwa" - gdzie były ja teraz?

It remains to be seen whether they turn out like 'hunting the gowk.'

To pozostaje zostać zobaczonym czy oni układają się tak jak 'polowanie kukułka.'

"Get out of my way, you rattlebrained, slouching gowk!"

"Wychodzić z mojej drogi, ty rattlebrained, garbiąc się kukułka!"

Nobody calls me Gowk any more.

Nikt nie nazywa mnie kukułką już.

"Now you've done it, you great clumsy gowk."

"Teraz zrobiłeś to, ty wielka niezdarna fujara."

Gowk was the cleverest of the lot of us.'

Kukułka była najmądrzejsza z naszego losu. '

Hunting the gowk is a fool's errand.

Polowanie na kukułkę jest poleceniem głupca.

He should have married Gowk, only Kinnoul got to her first.'

Powinien poślubić fujarę tyle że Kinnoul doszedł do niej pierwszy. '

Gowk meant both cuckoo & fool, the latter were thought to be fairy-touched.

Fujara miała na myśli obydwa kukułka & głupiec, drugi uważały się, że duszek-dotknąć/dotykać.

I think Gowk does.

Myślę, że kukułka robi.

Partway down the slope is the protuberance of Gowk Hill (1,545 ft).

W połowie w dół stok jest wypukłością Gowk Hill (1,545 ft).

E'en a great gowk like him deserves a touch o happiness, for all his face'd crack to show it."

Nawet wielka fujara tak jak on zasługuje na szczęście dotknięcia o, dla wszystkich jego face'd pęknięcie pokazać to. "

Suey and Gowk lived a bit further away, other side of the school from the rest of us.'

Suey i kukułka żyły trochę dalej, inny bok szkoły z naszej reszty. '

Hunt the gowk another mile".

Polować na kukułkę inna mila ".

"For no matter what poor gowk has fathered her, no lass has ever had a better mother.

"Dla choćby nie wiem co biedna fujara spłodziła ją, żadna dziewczyna kiedykolwiek nie miała lepszej matki.

'We can't let you do that, Gowk.

'Nie możemy pozwalać ci robić to, kukułka.

These earthquakes were caused by a combination of reverse-motion and strike-slip motion on the north-south oriented Gowk fault.

Te trzęsienia ziemi zostały spowodowane przez połączenie odwrotny-ruch i strajkowy-pomyłka ruch na północno-południową ukierunkowaną fujarę wina.

The various Gowk stones often had other functions, such as acting as boundary markers or meeting places in what may have sometimes featureless landscapes.

Różna kukułka kamienie często miały inne funkcje, taki jak spełnianie rolę markerów granicznych albo miejsc spotkań w co móc mieć czasami bez wyrazu krajobrazy.

"Oh, you great gowk!

"O, ty wielka fujara!