Now if I can get a word in edgeways, let me explain.

Teraz jeśli mogę wtrącać słowo bokiem, pozwól, że wyjaśnię.

It was impossible to get a word in edgeways and Tell soon gave up trying.

Nie można było wtrącić słowo bokiem i powiedzieć niedługo zrezygnował z dalszych prób.

The listener is human, so allow him to get a word in edgeways; he too may have a point of view.

Słuchacz jest ludzki, tak pozwalać mu wtrącić słowo bokiem; on również może mieć cel z widoku.

No one else can get a word in edgeways.

Nikt jeszcze móc wtrącać słowo bokiem.

Poole thought it was about time he got a word in edgeways.

Poole pomyślało, że to jest najwyższy czas wtrącił słowo bokiem.

"For pity's sake be still and let him get a word in edgeways."

"Dla celu litości być wciąż i niech on wtrąci słowo bokiem."

They probably couldn't get a word in edgeways, thought Erik.

Prawdopodobnie nie mogli wtrącić słowo bokiem, myśl Erik.

She's very sweet, but I couldn't get a word in edgeways.

Ona jest bardzo słodka ale nie mogłem wtrącić słowo bokiem.

Ross might even allow them to get a word in edgeways, but that's doubtful.

Ross nawet może pozwalać im wtrącić słowo bokiem ale mieć wątpliwości.

I wondered if I was going to get a word in edgeways some time.

Zastanawiałem się czy zamierzałem wtrącić słowo bokiem kiedyś.

You felt even death wouldn't get a word in edgeways'

Czułeś nawet, że śmierć nie wtrąci słowo bokiem '

Finally Juliet managed to get a word in edgeways.

W końcu Juliet udało się wtrącić słowo bokiem.

"Would you like to try and get a word in edgeways?'

"Lubiłbyś spróbować wtrącać słowo bokiem?'

Can I get a word in edgeways here?

Mogę wtrącać słowo bokiem tu?

When Pickering starts shouting nobody can get a word in edgeways.

Gdy Pickering zaczyna nie wykrzykiwać nikogo móc wtrącać słowo bokiem.

"She said you were great, although she couldn't get a word in edgeways."

"Powiedziała, że jesteś wielki pomimo że nie mogła wtrącić słowo bokiem."

And how the hell, Casey would like to know, was a man going to explain himself when he couldn't get a word in edgeways?

I jak piekło, Casey chciałby wiedzieć, człowiek zamierzał wyjaśnić sobie kiedy nie mógł wtrącić słowo bokiem?

'Bomber was still talking,' he says, finally getting a word in edgeways.

'Terrorysta wciąż rozmawiał' on mówi, w końcu wtrącając słowo bokiem.

It will not delay your train more than a few minutes-* I managed to get a word in edgeways.

To nie opóźni twojego pociągu więcej niż paru minutes-* I dał sobie radę z wtrąceniem słowo bokiem.

He could hardly get a word in edgeways, all he managed was: "I'm sorry!"

Prawie nie mógł wtrącać słowo bokiem, wszystko, czym zarządzał było: "przepraszam!"

If Murray appears awkward and inarticulate, might it be that he's never been able to do anything for himself or get a word in edgeways?

Jeśli Murray wydaje się niezgrabny i nieartykułowany, to może być to nigdy nie mógł robić coś dla siebie albo wtrącić słowo bokiem?

'That's what I was trying to tell you,' said David, finally getting a word in edgeways.

'Być co próbowałem powiedzieć ci,' powiedziany Dawid, w końcu wtrącając słowo bokiem.

The TV folk couldn't get a word in edgeways.

TV ludzie nie mogli wtrącić słowo bokiem.

N before I could get a word in edgeways, he started answerin his own damned questions.

N zanim mogłem wtrącić słowo bokiem, zaczął odpowiadać na jego własne cholerne pytania.

Well you can't get a word in edgeways can't you?

Dobrze nie możesz wtrącać słowo bokiem nie móc ty?

But they simply would not let her get a word in edgewise.

Ale po prostu nie pozwoliliby jej wtrącać słowo bokiem.

James thought he could get a word in edgewise, now.

James pomyślał, że może wtrącać słowo bokiem, teraz.

"Did you hear her give me a chance to get a word in edgewise?"

"Usłyszałeś, jak dała mi szansę by wtrącić słowo bokiem?"

Maybe I could keep this up and just not let him get a word in edgewise.

Może mogłem trzymać to w górę i właśnie nie niech on wtrąci słowo bokiem.

Maybe one day his only challenge will be getting a word in edgewise.

Może pewnego dnia jego jedyne wyzwanie będzie wtrącać słowo bokiem.

She wondered how any of them could get a word in edgewise.

Zastanawiała się jak którykolwiek z nich mógł wtrącić słowo bokiem.

"Would you please let me get a word in edgewise?"

"Proszę pozwoliłby mi wtrącać słowo bokiem?"

Sawyer knew all too well about trying to get a word in edgewise.

Sawyer wiedział zbyt bardzo około próbując wtrącić słowo bokiem.

Honestly, it was hard to get a word in edgewise.

Szczerze mówiąc, trudno było wtrącić słowo bokiem.

Whatever else was happening, this seemed a good chance to get a word in edgewise.

Cokolwiek jeszcze zdarzać się, to wydawało się dobra okazja by wtrącić słowo bokiem.

He wasn't going to let her get a word in edgewise.

Nie zamierzał pozwolić jej wtrącać słowo bokiem.

The big guy was trying to answer, but he couldn't seem to get a word in edgewise.

Duży facet próbował odpowiedzieć ale nie mógł wydawać się wtrącić słowo bokiem.

"Perhaps she was just waiting to get a word in edgewise," Mark suggested.

"Może była w trakcie czekania by wtrącić słowo bokiem" Mark zasugerował.

It's a surprise only that animals can get a word in edgewise.

To jest niespodzianka tylko że zwierzęta mogą wtrącać słowo bokiem.

From that point on there is no way of getting a word in edgewise, let alone reasoning with him.

Z tego punktu na nie ma żadnej drogi wtrącania słowo bokiem, pozwalać samemu rozumowaniu z nim.

Sir Nick may get a word in edgewise this week.

Sir Nick może wtrącać słowo bokiem w tym tygodniu.

If God is there, it must be hard for him to get a word in edgewise!"

Jeśli Bóg będzie tam, to musi być trudne dla niego do wtrącenia słowo bokiem! "

Sometimes over there it gets to the point where you can't get a word in edgewise.

Czasami tam to staje się na temat gdzie nie możesz wtrącać słowo bokiem.

I'd even add my two cents whenever she'd let me get a word in edgewise.

Nawet dodałbym mój dwa centy kiedykolwiek pozwoliła mi wtrącać słowo bokiem.

Maybe that was because I wasn't giving him a chance to get a word in edgewise.

Może to było ponieważ nie dawałem mu szansy by wtrącić słowo bokiem.

Poor Gilbert hardly had a chance to get a word in edgewise.

Biedny Gilbert ledwie miał okazję wtrącić słowo bokiem.

She's so enthusiastic that no one manages to get a word in edgewise.

Ona jest tak entuzjastyczna że nikomu nie udaje się wtrącić słowo bokiem.

She wasn't going to give him a chance to get a word in edgewise, unless he first got her attention.

Nie zamierzała dać mu szansę by wtrącić słowo bokiem gdyby najpierw nie przyciągał jej uwagę.

Sam Carter won't be able to get a word in edgewise.

Sam Carter nie będzie móc wtrącić słowo bokiem.

Death could not get a word in edgewise, grew discouraged, and traveled on.

Śmierć nie mogła wtrącić słowo bokiem, urósł zniechęcony, i podróżować.