So he was going to be a galley slave after all?

Więc zamierzał być galernikiem przecież?

Some were sent to France to be used as galley slaves.

Jakiś zostały wysłane do Francji by być używanym jako galernicy.

He will have complete loyalty, even in his galley slaves.

On będzie mieć kompletną lojalność, nawet w jego galernikach.

I would rather you had left me as a galley slave."

Chciałem raczej zostawiłeś mnie jako galernik. "

They'd worked like galley slaves, practically up to this minute.

Pracowali jak galernicy, właściwie w górę do tej minuty.

None of these things kept the Wolves from working like galley slaves.

Żadna z tych rzeczy nie powstrzymywała Wilków przed pracowaniem jak galernicy.

Worms like that'd be too much trouble as galley slaves.

Robaki lubią that'd powodować zbyt wiele zachodu jako galernicy.

No one wants to feel like a galley slave.

Nikt nie chce czuć jak galernik.

"What is your Alp to us but a galley slave?"

"Co jest twoim Szczytem Alpejskim do nas ale galernikiem?"

You figure we can lead a revolt of the galley slaves?"

Ty liczba możemy stawać na czele buntu galerników? "

The old man kept us at it like galley slaves till I began to think we should never get the cargo out.

Starzec zatrzymał nas przy tym jak galernicy dopóki nie zacząłem myśleć, że nigdy nie powinniśmy wyjmować ładunku.

She says that he is chained in the hold with the galley slaves and treated no better than they.

Ona mówi, że on jest skuty łańcuchem w uścisku z galernikami i potraktuje nie lepiej niż oni.

There was only a token watch left aboard to guard the galley slaves.

Był tylko symboliczny zegarek w lewo na pokładzie chronić galerników.

Indeed, even those who can afford galley slaves don't want them anymore.

Rzeczywiście, nawet te, które mogą pozwolić sobie na galerników pragnąć ich już.

And he could be mean to his galley slaves."

I mógł być niedobry dla swoich galerników. "

Their food is that of a galley slave, peas, black bread and onions.

Ich jedzenie jest tym z galernika, grochów, czarnego chleba i cebul.

During this time he was a pirate galley slave.

W tym czasie był galernikiem pirackim.

Nabokov once said in an interview that his characters were galley slaves.

Nabokow kiedyś powiedział w wywiadzie że jego charaktery były galernikami.

These were galley slaves promised freedom and they would row their hearts out for it.

Te galernicy byli zapowiadaną wolnością i przewieźliby łodzią swoje serca na zewnątrz dla tego.

Maybe the galley slaves were too fear-crazed to perform their tasks.

Może galernicy byli zbyt strach-oszalały, by przeprowadzić ich zadania.

Never say that the firm doesn't appreciate the galley slaves."

Nigdy nie mówić, że firma nie docenia galerników. "

But these galley slaves don't need whips cracking above their heads.

Ale ci galernicy nie potrzebują batów zarysowujących nad ich głowami.

It is the labor of a galley slave.

To jest praca galernika.

"That would be the galley slaves, sir," said the lieutenant, keeping a straight face.

"To byliby galernicy, sir," powiedział lejtnant, zachowując powagę.

The barracks of the galley slaves, with their walls and guards, seemed to stretch for miles.

Koszary galerników, z ich ścianami i strażnikami, wydawać się ciągnąć się kilometrami.