futtock

In the most traditional ships, the futtock shrouds can be used to gain access to the tops.

W najbardziej tradycyjnych statkach, futtock całuny mogą być użyte by dostać się do szczytów.

"Look there, in the futtock shrouds I'd know that grinning rogue anywhere.

"Patrzeć tam, w futtock okrywa znałbym tego uśmiechającego się łobuza nigdzie.

Futtock is very collectable at the moment.'

Futtock jest łakomym kąskiem dla kolekcjonerów w tej chwili. '

Ruori slipped down the futtock shrouds and jumped to the gaff.

Ruori zsuwano się futtock całuny i skoczyć do osęki.

Using the futtock shrouds involves climbing the underside of an overhanging rope at about 45 degrees.

Używając futtock całuny wymaga wspinania się na spód zwieszającej się liny przy o 45 stopniach.

Before this the futtock shrouds were attached to the lower shrouds that rose directly to the top.

Wcześniej futtock całuny zostały przymocowane do niższych całunów, które wzrosły bezpośrednio do szczytu.

'Actually, mm, it's a Futtock,' said the old priest, who still hadn't yet got up to mental speed.

'Faktycznie, mm, to jest Futtock' powiedział stary kapłan, kto wciąż jeszcze nie dosięgnąć do umysłowej prędkości.

The futtock shrouds carry the load of the upper shrouds into the mast below.

Futtock całuny przenoszą ładunek górnych całunów do masztu poniżej.

"They can sail to China so long as we catch them," Chase said, then collapsed his telescope and disappeared down the futtock shrouds.

"Oni mogą płynąć do Chin tak długo jak łapiemy ich" Pościg powiedział, wtedy złożyć jego teleskop i zniknąć w dół futtock całuny.

Any traditionally-rigged ship will have futtock shrouds, but on some modern ones they are strictly for structural purposes, with climbing forbidden.

Jakikolwiek tradycyjnie-otaklować/taklować statek będzie mieć futtock całuny, ale na jakiś współczesne oni są surowo dla strukturalnych celów, z pnący zakazany.

Futtock (frame)

Futtock (rama)

He swung himself into the ratlines and scrambled up to the maintop, bending backward to grab the futtock shrouds.

Rozhuśtał siebie do wyblinek i pomieszał aby maintop, zginając do tyłu łapać futtock całuny.

He reached the futtock shrouds and, without thinking, hurled himself upward and outward, the quickest way to the maintop.

Doszedł futtock całuny i, niewiele myśląc, rzucić się do góry i na zewnątrz, najszybsza droga aby maintop.

Access to the tops is by a vertical "jacob's ladder" down to the ratlines, rather than inverted futtock shrouds.

Dostęp do szczytów jest przez pion "jacob's drabina" w dół do wyblinek, a nie odwrócony futtock całuny.

(Futtock is in fact a harmless nautical term - a shortening of the phrase 'foot-hook'.)

(Futtock jest faktycznie niegroźnym żeglarskim terminem - tłuszcz do pieczenia zwrotu 'stopa-hak'.)

"Redwater," moaned Shimchisko, hanging from the futtock shrouds upside down beneath the top.

"Redwater," narzekać Shimchisko, zawieszając z futtock okrywa do góry nogami pod szczytem.

Between each futtock the planks were laped in normal clinker style and fastened with 6 iron rivets per plank.

Między każdym futtock deski były laped w normalnym stylu zastygłego żużlu i zapięty z 6 nitami żelaznymi na deskę.

In some ships the gap between the lower uneven futtock and the lapstrake planks was filled with a spacer block about 200 mm long.

W jakichś statkach szpara pośrodku niższy nierówny futtock i lapstrake deski został napełniony się blok przekładki około 200 mm długi.

At the bow the forward upper futtock protruded about 400 mm above the sheerline and was carved to retain anchor or mooring lines.

Przy łuku do przodu górny futtock wystawać około 400 mm wyżej sheerline i został wyrzeźbiony zachować ostoję albo linie miejsca cumowania.

The lower part of the side stay consisted of ropes looped under the end of a knee of upper futtock which had a hole underneath.

Dolna część pobytu bocznego składała się z lin zrobiono pętlę na mocy celu kolana z górny futtock który mieć dziurę spód.

As well as climbing the futtock shrouds, most ships also allowed access to the top through the "lubber's hole" at the tip of the ordinary ratlines.

Jak również wspinając się futtock całuny, większość statków również pozwoliła dostępowi do czubka całkowicie "lubber's dziura" przy czubku zwykłych wyblinek.

Access for sailors to the top may be by a Jacob's ladder, lubber's hole, or the futtock shrouds - see the latter entry for more details.

Dostęp dla marynarzy do szczytu może być przez sztormtrap, lubber's dziura, albo futtock okrywa - widzieć drugiego uczestnika dla więcej szczegółów.

Although on many ships the only way round was the overhanging futtock shrouds, modern-day tall ships often provide an easier vertical ladder from the ratlines as well.

Pomimo że w wielu statkach jedyny sposób naokoło był zwisaniem futtock całuny, współczesne duże żaglowce często dostarczają łatwiejszą pionową drabinę z wyblinek też.

The futtock closest to the keel was the ground futtock and the other pieces were called upper futtocks.

Futtock najbliższy do kilu był ziemią futtock i inne kawałki zostały nazwane górne futtocks.

Sailors ascend ratlines on the ordinary shrouds until nearly at the top, then transfer to the futtock shrouds which will be reaching upwards and outwards above them.

Marynarze wspinają się na wyblinki na zwykłych całunach do czasu gdy niemal u góry, wtedy przenosić futtock całuny, które będą sięgać w górę i na zewnątrz nad nimi.