In the most traditional ships, the futtock shrouds can be used to gain access to the tops.

W najbardziej tradycyjnych statkach, futtock całuny mogą być użyte by dostać się do szczytów.

"Look there, in the futtock shrouds I'd know that grinning rogue anywhere.

"Patrzeć tam, w futtock okrywa znałbym tego uśmiechającego się łobuza nigdzie.

Ruori slipped down the futtock shrouds and jumped to the gaff.

Ruori zsuwano się futtock całuny i skoczyć do osęki.

Using the futtock shrouds involves climbing the underside of an overhanging rope at about 45 degrees.

Używając futtock całuny wymaga wspinania się na spód zwieszającej się liny przy o 45 stopniach.

Futtock shrouds may or may not have ratlines.

Futtock okrywa móc albo móc nie mieć wyblinki.

Before this the futtock shrouds were attached to the lower shrouds that rose directly to the top.

Wcześniej futtock całuny zostały przymocowane do niższych całunów, które wzrosły bezpośrednio do szczytu.

The futtock shrouds carry the load of the upper shrouds into the mast below.

Futtock całuny przenoszą ładunek górnych całunów do masztu poniżej.

"They can sail to China so long as we catch them," Chase said, then collapsed his telescope and disappeared down the futtock shrouds.

"Oni mogą płynąć do Chin tak długo jak łapiemy ich" Pościg powiedział, wtedy złożyć jego teleskop i zniknąć w dół futtock całuny.

Futtock shrouds are rope, wire or chain links in the rigging of a traditional square rigged ship.

Futtock okrywa są liną, drutem albo ogniwami łańcucha w takielunku tradycyjnego kwadratowego otaklowanego statku.

Any traditionally-rigged ship will have futtock shrouds, but on some modern ones they are strictly for structural purposes, with climbing forbidden.

Jakikolwiek tradycyjnie-otaklować/taklować statek będzie mieć futtock całuny, ale na jakiś współczesne oni są surowo dla strukturalnych celów, z pnący zakazany.

He swung himself into the ratlines and scrambled up to the maintop, bending backward to grab the futtock shrouds.

Rozhuśtał siebie do wyblinek i pomieszał aby maintop, zginając do tyłu łapać futtock całuny.

He reached the futtock shrouds and, without thinking, hurled himself upward and outward, the quickest way to the maintop.

Doszedł futtock całuny i, niewiele myśląc, rzucić się do góry i na zewnątrz, najszybsza droga aby maintop.

Access to the tops is by a vertical "jacob's ladder" down to the ratlines, rather than inverted futtock shrouds.

Dostęp do szczytów jest przez pion "jacob's drabina" w dół do wyblinek, a nie odwrócony futtock całuny.

"Redwater," moaned Shimchisko, hanging from the futtock shrouds upside down beneath the top.

"Redwater," narzekać Shimchisko, zawieszając z futtock okrywa do góry nogami pod szczytem.

As well as climbing the futtock shrouds, most ships also allowed access to the top through the "lubber's hole" at the tip of the ordinary ratlines.

Jak również wspinając się futtock całuny, większość statków również pozwoliła dostępowi do czubka całkowicie "lubber's dziura" przy czubku zwykłych wyblinek.

Access for sailors to the top may be by a Jacob's ladder, lubber's hole, or the futtock shrouds - see the latter entry for more details.

Dostęp dla marynarzy do szczytu może być przez sztormtrap, lubber's dziura, albo futtock okrywa - widzieć drugiego uczestnika dla więcej szczegółów.

Although on many ships the only way round was the overhanging futtock shrouds, modern-day tall ships often provide an easier vertical ladder from the ratlines as well.

Pomimo że w wielu statkach jedyny sposób naokoło był zwisaniem futtock całuny, współczesne duże żaglowce często dostarczają łatwiejszą pionową drabinę z wyblinek też.

Sailors ascend ratlines on the ordinary shrouds until nearly at the top, then transfer to the futtock shrouds which will be reaching upwards and outwards above them.

Marynarze wspinają się na wyblinki na zwykłych całunach do czasu gdy niemal u góry, wtedy przenosić futtock całuny, które będą sięgać w górę i na zewnątrz nad nimi.

He went up steadily, never pausing nor faltering, not even when he reached the futtock shrouds and for a few moments hung over backwards one hundred feet above the swaying deck.

Nie szedł pod górę stale, nigdy przerywając ani wykrztuszając, nie nawet gdy doszedł futtock całuny i kilka chwil zawieszony do tyłu sto stóp nad kołyszącym pokładem.

He put a leg over the side, feeling for the futtock shrouds: but someone had seen a familiar purple bag handing up through the cutter's main-hatch, and there was a cry of 'Post'.

Położył nogę ponad stroną, szukając futtock całuny: ale ktoś zobaczył, jak znajoma fioletowa torba podawała przez główny-właz noża, i był krzyk z 'Poczta'.

In the mid-nineteenth century the futtock band was introduced, being a metal collar fitted to the mast below the top, to which the lower point of the futtock shrouds is attached.

W pół-dziewiętnasty wieku futtock zespół był zapoznany, będąc metalowym kołnierzykiem pasowano do masztu pod szczytem, do który nisko bardziej położony punkt z futtock całuny jest przywiązany.

He climbed the lower ratlines which were easy for they leaned like a ladder against the mast, but then he came to the place where the futtock shrouds went out and backward above his head.

Wspiął się na niższe wyblinki, które były łatwe dla oparli się jak drabina o maszt ale potem przyszedł do miejsca gdzie futtock całuny poszły na zewnątrz i do tyłu nad jego głową.

On large sailing ships, however, particularly square-riggers, the shrouds end at the projections (called tops or crosstrees) and their loads are carried into the mast slightly further down by futtock shrouds.

Na dużych żaglowcach, jednakże, szczególnie kwadratowy-takielarz, całuny koniec przy przewidywaniach (szczyty zadzwoniono albo saling) i ich brzemiona są dźwigane do masztu nieznacznie dalej w dół przez futtock całuny.

These ships may also dispense with lubbers' holes, and instead opt for a "Jacob's ladder" that descends from the edge of the top to the ratlines vertically, rather than overhanging like the futtock shrouds.

Te statki również mogą obywać się lubbers 'dziury, i za to wybierać" sztormtrap "to przechodzi z brzegu szczytu na wyblinki pionowo, raczej niż zwisanie tak jak futtock całuny.