freebooter

That's a deal no freebooter would be able to refuse.

Być umową nie rozbójnik mógłby odmówić.

"It's been years since I've even seen one of these," he told the freebooter.

"Było latami odkąd nawet zobaczyłem jednego z te," powiedział rozbójnikowi.

As if I could do anything about the freebooters!

Jakbym mógł zrobić coś o rozbójnikach!

But it's another matter when we've got a man right here - and a freebooter, at that - who claims some sort of special status.

Ale to jest inna sprawa gdy mieliśmy człowieka właśnie tu - i rozbójnik, przy tym - kto żąda jakiegoś rodzaju szczególnego statusu.

I want to get this damned freebooter romance out of my hair.

Chcę wyjąć ten cholerny romans rozbójnika ze swoich włosów.

You're a Terran, but a freebooter with no loyalty to any government.

Jesteś Terran, ale rozbójnik z żadną lojalnością wobec jakiegokolwiek rządu.

He turned to the two freebooters who stood staring glumly at him.

Odwrócił się do dwóch rozbójników, którzy znieśli wpatrywanie się ponuro u niego.

You have not always sailed the seas as a freebooter."

Masz nie zawsze przepłynąć morza jako rozbójnik. "

In these empty seas there had been no opportunity for him to prove himself according to Freebooter law.

W tych pustych morzach nie było żadnej okazji do niego sprawdzić się zgodnie z Rozbójnikiem prawo.

Unless you want to figure out what kind of culture these freebooters have built out there?

Chyba że chcesz do liczby na zewnątrz co rodzaj z kultury ci rozbójnicy zbudowali tam?

"And what would you be traveling as, a freebooter?"

"I co przebywałbyś jak, rozbójnik?"

He was a genial freebooter, living off the enemy, without fear or shame.

Był sympatycznym rozbójnikiem, żyjąc z wroga, bez strachu albo wstydu.

Quite right too; pirates and freebooters would give Jamaica a bad name."

Całkiem prawy również; piraci i morscy rozbójnicy daliby Jamajce złe imię. "

He was now a freebooter no longer, but a slave slipping into invisibility.

Nie był teraz rozbójnikiem już, ale niewolniczego pośliźnięcia się do niewidoczności.

Each of the freebooters intended to possess both the ship and the entire treasure.

Każdy z rozbójników miał zamiar posiadać zarówno statek jak i cały skarb.

Then the latter-day freebooters, the lobbyists, came along and stood up for particular interests.

Wtedy rozbójnicy drugi-dzienny, członkowie grupy nacisku, zjawił się i stanąć w obronie szczególnych zainteresowań.

"And in the event that any of the freebooters are sighted, we shall respond immediately."

"I w przypadku gdy którykolwiek z rozbójników będzie widzący, odpowiemy natychmiast."

And he was right in doing so because there were other freebooters in the family after his time."

I miał rację tak czyniąc ponieważ byli inni rozbójnicy w rodzinie po jego czasie. "

She was breathtakingly in love with the freebooter in him.

Była oszałamiająco, że dech zapiera w miłości z rozbójnikiem w nim.

He was a pirate, a freebooter, a thief with enormous guts.

Był kaperstwem, morski rozbójnik, złodziej z ogromną odwagą.

If these bloody freebooters caught up with us, what earthly chance should we have?"

Gdyby ci krwawiący rozbójnicy dogonili nas, co ziemski szansa powinniśmy mieć? "

Along with the three national armies, there are many bands of freebooters and other mercenary troops.

Wraz z trzema państwowymi wojskami, jest wiele orkiestr rozbójników i innego wyrachowanego wojska.

It is a notoriously dangerous system swarming with pirates and freebooters.

To jest notorycznie niebezpieczne wyrajanie się systemu z piratami i morskimi rozbójnikami.

For one thing, the first freebooter he'd encountered had a gun, a cannon firing solid shot.

Po pierwsze, pierwszy rozbójnik napotkał wywrzeć wystrzał, armata oddająca silny strzał.

For that reason, the use of contract fighters, freebooters, mercenaries - whatever you call them - is not likely to end any time soon.

Dlatego, wykorzystanie bokserów kontraktowych, rozbójnicy, najemnicy - cokolwiek dzwonisz do nich - nie ma duże szanse kończyć byle kiedy niedługo.