foundling

The first thing someone knows I'll be starting a foundlings' home.

Pierwszy rzecz ktoś wie, że będę zaczynać podrzutki 'dom.

He used them to guard the rest of his foundlings.

Wykorzystał ich do pilnowania reszty jego podrzutków.

Plenty of us to go around, not just one poor foundling.

Mnóstwo nas pójść około, nie tylko jeden biedny podrzutek.

Nothing is known of his ancestors since he was a foundling.

Nic nie jest znane ze swoich przodków odkąd był podrzutkiem.

In the next three days the Council decided the best way to raise the foundlings.

Za następne trzy dni Rada przekonała najlepszy sposób by podnieść podrzutków.

This was a foundling who could be educated for the Blood!

To był podrzutek, który mógł kształcić się dla Krwi!

The average annual number of foundlings supported is about 3,000.

Średnia doroczna liczba podrzutków poparła jest około 3,000.

She hadn't much more than a moment or two to give to the foundling.

Ona nie dużo bardziej niż moment albo dwa dać podrzutkowi.

"But if you have to know, both my parents were foundlings.

"Jeśli jednak musisz wiedzieć, obydwa moi rodzice byli podrzutkami.

"If you're a foundling, how do you know your name?"

"Jeśli jesteś podrzutkiem, jak znasz swoje imię?"

One day, the other boys would not let the oldest fish with them, because he was a foundling.

Pewnego dnia, inni chłopcy nie pozwoliliby najstarszej rybie z nimi ponieważ był podrzutkiem.

Around that time, a quarter of the children in some European cities were foundlings.

Około tego czasu, ćwierć dzieci w jakichś miastach europejskich były podrzutkami.

Daddy was a foundling, you see, so we're not sure.

Tatuś był podrzutkiem, widzisz więc nie jesteśmy pewni.

The hospital had not preserved life or educated the foundlings.

Szpital nie ocalił życia albo wykształcił podrzutków.

It's a wonder my mother didn't end up in the work house and me as a foundling.

To są cud, którym moja matka nie została w domu roboczym i ja jako podrzutek.

He does say that he was once called a foundling.

On mówi, że był nazywany podrzutkiem kiedyś.

The law treats babies found in baby boxes as foundling.

Prawo traktuje dzieci znalezione w pudłach dla niemowląt jako podrzutka.

He established an asylum for foundlings there at his own expense.

Założył azyl dla podrzutków tam na jego własny rachunek.

A foundling, recovered in a nearby church, was brought to the saint.

Podrzutek, odzyskany w kościele znajdującym się obok, został przyniesiony świętemu.

An unknown foundling with a borrowed name cannot ask for the hand of a Princess.

Nieznany podrzutek z zapożyczonym imieniem nie może prosić o rękę Księżniczki.

We were coming to Mercury, her planet of origin, where she had been a foundling.

Przychodziliśmy na Merkury, jej planeta pochodzenia, gdzie była podrzutkiem.

From the inner city, not much better than foundlings.

Z podupadłej części śródmieścia, niewiele lepszy niż podrzutki.

But he being a foundling and all, they sometimes are sickly."

Ale on będąc podrzutkiem wszystko razem, oni czasami są chorowici. "

These waifs and foundlings were not the only recruits, however.

Te porzucone i podrzutki nie byli jedynymi rekrutami, jednakże.

In 1801, he was named commissioner for the relief of the insane and foundlings.

W 1801, został wybranym komisarzem dla ulgi chorych umysłowo i podrzutków.