foreignisation BrE
foreignization AmE

One thing readers should know is that — contrary to tabloid imagination — those emigrating are not all white British citizens escaping the horrors of foreignisation, but are mostly former immigrants going home.

But what did foreignization in romantic practice look like?

He is strongly opposed by center and center-left political parties, several of which criticize what they call the "foreignization" of the economy.

Domestication and foreignization are strategies in translation, regarding the degree to which translators make a text conform to the target culture.

Most translation errors are due to the untranslatability of the language and the failure of linguistic domestication and foreignization processes.

He strongly advocates the foreignization strategy, considering it to be "an ethnodeviant pressure on [target-language cultural] values to register the linguistic and cultural difference of the foreign text, sending the reader abroad."

Venuti's innovation to the field was his view that the dichotomy between domestication and foreignization was an ideological one; he views foreignization as the ethical choice for translators to make.

As a solution to this problem, Venuti puts forward the strategy of foreignization, which aims at "sending the reader abroad" instead of "bringing the author back home", as it is the case when a translation is domesticated.

In his 1998 book The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, Venuti states that "Domestication and foreignization deal with 'the question of how much a translation assimilates a foreign text to the translating language and culture, and how much it rather signals the differences of that text'".