for keeps

The game was death, and he had come to play for keeps.

Gra była śmiercią, i przyszedł grać na zawsze.

They play for keeps and want to come out on top.

Oni grają na zawsze i chcą wyjść wierzchem.

When the right one comes along, I want it to be for keeps.

Kiedy prawy zjawia się, chcę by to było na zawsze.

The only thing I do know is that these guys play for keeps.

Jedyna rzecz, którą znam jest że ci faceci grają na zawsze.

I mean that my body would be dead for keeps.

Mam na myśli, że moje ciało nie żyłoby na zawsze.

But he discovered now she had been playing for keeps.

Ale odkrył teraz, że grała na zawsze.

It told him that someone out there was playing for keeps.

To powiedziało mu, że ktoś tam grać na zawsze.

The only difference was that these guys played for keeps.

Jedyna różnica była że ci faceci zagrali na zawsze.

Shortly you will be out of the way for keeps!

Wkrótce będziesz wyeliminowany na zawsze!

Not much more than an hour ago, it might have been Jerry's turn to play dead man, for keeps.

Niewiele więcej niż godzinę temu, to mogła być kolej Jerry'ego na granie zmarłego, na zawsze.

Tell me the game and I can play for keeps."

Mówić mi, że partia i ja możemy grać na zawsze. "

I thought about Chester some more and knew he was now on my list for keeps.

Pomyślałem o Chester trochę więcej i wiedział, że jest teraz o mojej liście na zawsze.

What I ran into put me on the water wagon for keeps!

Na co wpadłem połóż mnie na beczkowozie na zawsze!

But there's one thing to be sure of; their hearts are in this game for keeps.

Ale jest jedno niewątpliwie z; ich serca są w tej grze na zawsze.

"You think those two, at least, are playing for keeps?"

"Myślisz ci dwa, przynajmniej, grają na zawsze?"

He didn't know that this time would be for keeps.

Nie znał tego tym razem być na zawsze.

Many schools have banned the game because of fighting between students, who "play for keeps."

Wiele szkół zakazało gry z powodu walczenia między studentami, kto "grać na zawsze."

"But with a man's life on the line this was for keeps.

"Ale z życiem człowieka na linii to było na zawsze.

"And now, since she is not, let us forget her for keeps."

"I teraz, odkąd ona będzie nie, zapominajmy jej na zawsze."

Before the game, players decide whether to play "for keeps", or not.

Przed grą, gracze decydują czy grać "na zawsze", albo i nie.

"Now we throw away the book and chase for keeps."

"Teraz wyrzucamy książkę i pościg na zawsze."

If all goes according to plan, he said, "we'll be here for keeps."

Jeśli wszystko odbywa się zgodnie z planem, powiedział, "będziemy tu na zawsze."

It should be easy to close this loophole for keeps.

Łatwo kończyć tę furtkę na zawsze.

"These two druggies are out of the business for keeps."

"Te dwóch narkomanów zostanie wyeliminowane z biznesu na zawsze."

All I wanted was my mind back for keeps.

Wszystko, czego chciałem było moim umysłem z powrotem na zawsze.