Perhaps he was going to send him beating all the way back to Barbados on some footling errand, with orders to rejoin the convoy by noon tomorrow.

Może zamierzał wysłać mu zmuszanie do odwrotu całkowicia do Barbadosu na jakimś obijającym się poleceniu, z poleceniami ponownie wstąpienia do konwoju do południa jutro.

His gem-like conclusions may have been of the first water, but his essence and his spirit were warped in proportion to his disbelief in the value of even the most footling observance.

Jego zakończenia w stylu perełka mogły być czystej wody ale jego istota i jego duch zostały wypaczone proporcjonalnie do jego niedowierzania na wartość z nawet najbzdurniejsze przestrzeganie.