During this time most of the local follies were built.

W tym czasie większość z lokalnych głupot została zbudowana.

There's a lot to learn, simply by watching the follies of the living.

Jest dużo uczyć się, po prostu przez oglądanie głupot życia.

Sometimes I thought of former follies, but sought no further.

Czasami myślałem o dawnych głupotach, ale szukany nie dalej.

He eventually appeared in most of the Follies, from 1916 to 1925.

Ostatecznie pojawił się w większości z Głupot, od 1916 do 1925.

"The price we pay for the follies of our youth."

"Cena płacimy za głupoty swojej młodości."

"Follies" was at the end of its limited run when I saw it.

"Głupoty" był pod koniec jego ograniczonej serii gdy zobaczyłem to.

And now to the second in our occasional series on Follies.

I teraz co do sekundy w naszej sporadycznej serii na Głupotach.

Nature and destiny are always on the watch for our follies.

Natura i los wypatrują zawsze naszych głupot.

Six years later, in 1973, the Follies burned to the ground.

Sześć po latach, w 1973, Głupoty spaliły się doszczętnie.

There was more enterprise in certain follies, it seemed to him.

Było więcej przedsięwzięcia w pewnych głupotach, to wydawało się mu.

This is a new age, when we do not have to repeat the follies of the past.

To jest nowy wiek gdy nie musimy powtórzyć głupoty przeszłości.

He had long known that it was easier to see another's follies than one's own.

Długo wiedział, że to jest łatwiejsze do dostrzeżenia cudzych głupot niż własny.

Now, more than ever, we need people who will stand up against the follies and lies of the powerful.

Teraz, więcej niż kiedykolwiek, potrzebujemy ludzi, którzy wstaną przeciwko głupotom i kłamiemy z potężny.

Here and there you find small buildings like garden follies.

Tu i tam znajdujesz niewielkie budynki jak głupoty ogrodowe.

It's a tale of two economic follies, in one city.

To jest opowieść dwóch gospodarczych głupot, w jednym mieście.

The Follies is an event held every year to benefit the league.

Głupoty impreza trzymana co roku ma przynieść korzyść lidze.

The last year offered these and other examples of the world's financial follies.

Zeszły rok dał te i inne przykłady finansowych głupot świata.

And so the pressure on the book of "Follies" was enormous.

Zatem nacisk na książkę "Głupot" był ogromny.

"Someone to observe the follies of people in the film, who sees everything and says nothing."

"Ktoś zauważyć głupoty ludzi w filmie, który widzi wszystko i nic nie powiedzieć."

Attention must also be paid to the landscape setting of follies.

Uwaga również musi być zapłacona umieszczaniu głupot pejzażowemu.

How many follies got perpetrated because they seemed a good idea at the time?

Ile głupot dostało popełniony ponieważ wydawali się dobry pomysł wtedy?

Her last appearance with the Follies was in the 1920 edition.

Jej ostatnie pojawienie się z Głupotami było w 1920 edycja.

What will the future bring after "Follies" ends its limited run this summer?

Co przyszłość przyniesie po "Głupotach" kończy jego ograniczony bieg to lato?

Maybe they're to dressing what English follies are to housing.

Oni może są do ubierania się co angielskie głupoty są aby mieszkaniowy.

Gradually, the follies of their youth come to the surface.

Stopniowo, głupoty ich młodości wychodzą na jaw.

Looking back from our century we can see the whole folly of her hope.

Oglądając się od naszego wieku możemy dostrzegać całą głupotę nadziei na nią.

He had to put an end to her folly, once and for all.

Musiał położyć kres swojej głupocie, raz na zawsze.

Who will let no war begin over one man's folly.

Kto nie pozwolić żadnej wojnie zaczynać ponad głupotą jednego człowieka.

But in his heart he knew such hope was folly.

Ale w swoim sercu wiedział, że taka nadzieja jest głupotą.

He would have to tell the whole history of his folly.

Musiałby powiedzieć całą historię swojej głupoty.

Not one of the three gave way to such folly.

Nie jeden z trzy ustąpił miejsca takiej głupocie.

If so, one can hope he died for his folly.

Skoro tak, można mieć nadzieję, że umarł za swoją głupotę.

Sure, it may be folly to think we can do something.

Faktycznie, to może być głupota myśleć, że możemy robić coś.

Still, it would be folly not to take some sort of stand.

Jeszcze, to byłaby głupota nie wymagać jakiegoś rodzaju stojaka.

It would be folly to leave them alone in the lead.

To byłaby głupota zostawić ich w spokoju w smyczy.

President Bush did not go down that road of folly.

Prezydent Bush nie zszedł z tej drogi głupoty.

Why do you think it has not yet gone beyond folly?

Dlaczego myślisz, że to ma jeszcze nie przekroczony głupotę?

Such action is folly I had not expected of you.

Takie działanie jest głupotą nie oczekiwałem z ciebie.

But that is the least of your folly, young man.

Ale to jest najmniej z twojej głupoty, młodzieniec.

But it would have been folly to ask for this.

Ale to byłaby głupota prosić o to.

But in his mouth the words did not sound like folly.

Ale w jego wylocie słowa nie zabrzmiały jak głupota.

"But to think that you were nearly killed because of my folly!"

"Ale aby myśleć, że niemal zostałeś zabity z powodu mojej głupoty!"

She has all the fire and none of the folly.

Ona nie ma całego ognia i żadnego z głupoty.

It would be folly though, for anyone to fire a shot.

To byłaby głupota jednak, dla nikogo wystrzelić.

This was the price she must pay for an hour of folly.

To była cena, którą ona musi płacić za godzinę głupoty.

My folly had been in thinking that truth would never change.

Moja głupota była w myśleniu, że prawda nigdy nie zmieniłaby.

Perhaps for them to remain near the river was folly.

Może dla nich pozostać obok rzeki był głupotą.

To say that their eyes met would indeed be folly.

Powiedzieć, że ich oczy dotknęły rzeczywiście być głupotą.

Some critics, however, have called the whole project a folly.

Jacyś krytycy, jednakże, nazwali cały projekt głupotą.

One can always judge the distance to the next folly.

Można zawsze oceniać odległość do następnej głupoty.