It was, you might say, a folk memory of landing on a strange planet.

To było, możesz mówić, pamięć zbiorowa lądowania na dziwnej planecie.

But no one insists that they erase it from their folk memory.

Ale nikt nie nalega, by ścierali to ze swojej pamięci zbiorowej.

These are important in folk memory and in the local heritage.

Te są ważne w pamięci zbiorowej i w lokalnym spadku.

Maybe the children inherited some kind of folk memory.

Może dzieci odziedziczyły jakiś rodzaj pamięci zbiorowej.

It is also worth noting that after his death he seems to have remained as a hero in folk memory.

Warto również zauważać, że po swojej śmierci on wydaje się pozostać jako bohater w pamięci zbiorowej.

Folk memory points to the Rising as the peak of a glorious struggle for freedom.

Pamięć zbiorowa powołuje się na Powstanie jako godziny szczytu wielkiej walki o wolność.

That is certainly how those years are enshrined in the folk memory of theoretical physicists.

To jest na pewno jak te lata są złożone w relikwiarzu w pamięci zbiorowej fizyków teoretyk.

It is a moot point how early the expression arose, and whether through folk memory or local history.

To jest kwestia do dyskusji jak wcześnie wyrażenie nasunęło się, i czy przez pamięć zbiorową albo miejscową historię.

Luckily for us, it was just the kind of clash to be imprinted on folk memory.

Na nas szczęście, to był właśnie rodzaj starcia zostać odciśniętym na pamięci zbiorowej.

As we move into the 20th century it becomes possible to tap the folk memory directly.

Ponieważ zgłaszamy wniosek by do dwudziesty wieku to stawało się możliwe stukać w pamięć zbiorową bezpośrednio.

Indeed there is folk memory of the time when there were only four major lines in our palms.

Rzeczywiście jest pamięć zbiorowa czasu gdy były tylko cztery główne wejścia sygnałowe audio nasze dłonie.

This legend could be a folk memory recalling the astronomical significance of the stones.

Ta legenda mogła być pamięcią zbiorową przypominającą sobie astronomiczne znaczenie kamieni.

What lives in folk memory is truer than how some artsy poet says it.

Co żyje w pamięci zbiorowej jest prawdziwszy niż jak jakiś artystyczny poeta mówi to.

"There are separate black and white folk memories of Nat Turner to this day."

"Są oddzielne czarno-białe pamięci zbiorowe Nat Turner do dzisiaj."

Velikof was always strong on the folk memory hit.

Velikof był silny zawsze na pamięci zbiorowej cios.

It is the only name to have a clear, descriptive etymology while also indicating the preservation of folk memory.

To jest jedyne imię mieć czystą, opisową etymologię podczas gdy również wskazując ochronę pamięci zbiorowej.

And Velikof grinned out of deep folk memory as he began to drink.

I Velikof uśmiechnął się z głębokiej pamięci zbiorowej ponieważ zaczął pić.

By contrast, in this folk memory, the hospital was the hospice, the infirmary, the place to which the dying were sent.

Natomiast, w tej pamięci zbiorowej, szpital był hospicjum, szpital, miejsce do który umierający zostały wysłane.

They inherited a folk memory of suffering, plus the minutely descriptive Russian language.

Odziedziczyli pamięć zbiorową cierpień, plus szczegółowo opisowy rosyjski język.

Their long folk memories recalled other attempts to produce native silk over the previous hundred years - and how all of them had failed.

Ich długie pamięci zbiorowe przypomniały sobie inne próby produkowania rodzinnego jedwabiu przez poprzednie lata sto - i jak wszyscy z nich doznali niepowodzenia.

The exact time period when they died out is also not certain; tales of these giant birds may have persisted for centuries in folk memory.

Dokładny przedział gdy wymarli nie jest pewny również; opowieści tych olbrzymich ptaków nie mogły ustawać przez wieki w pamięci zbiorowej.

The "miracle of the little ships" remains a prominent folk memory in the UK.

"Cud stateczków" pozostaje znacząca pamięć zbiorowa w Zjednoczonym Królestwie.

Thus, the native's stories may have its roots from the folk memory of these glistening sheets of ice.

Stąd, historie tubylca mogą mieć jego korzenie od pamięci zbiorowej tych lśniących tafli lodu.

The myth, like so many others, may be a folk memory of gradually rising sea levels at the end of the ice age.

Mit, w ten sposób wielu innych, móc być pamięcią zbiorową z stopniowo wzrastające poziomy morza pod koniec epoki lodowcowej.

There's a folk memory about its past, not helped by the fact that it's privately owned and no tourists are allowed.'

Jest pamięć zbiorowa około jego przeszłości, nie nie pomóc przez fakt to, że jest prywatne i żadnych turystów mają zezwolenie. '