fly the coop

Then I told him why the kids had flown the coop.

W takim razie powiedziałem mu dlaczego dzieci prysnęły.

One of the 12 flies the coop and is still at large the following afternoon.

Jedna z 12 much kojec i pozostaje na wolności wciąż nazajutrz po południu.

Your intention to take me along when you flew the coop.

Twój zamiar zabrać ze sobą mnie gdy prysnąłeś.

Maybe it's because our last child has totally flown the coop.

To może jest ponieważ nasze ostatnie dziecko zupełnie prysnęło.

To see what she's been missing, Henry flies the coop.

Zobaczyć co jej brakowało, Henry pryska.

While it might get a little easier with time, the job is far from over after the kids have flown the coop.

Podczas gdy to może dostawać trochę spokojniej z czasem, praca jest daleko sponad potem dzieci prysnęły.

When he'd flown the coop, Luke had been called in.

Gdy prysnął, Łukasz został wezwany.

She'd flown the coop, gone out through the back door, unseen!

Prysnęła, wyjść chyłkiem, tłumaczenie na żywo!

Like those other birds that flew the coop, this one is being kept quiet.

Jak te inne ptaki to prysnęło, ten jest uciszany.

Unfortunately, the pig flew the coop and is now missing.

Niestety, świnia prysnęła i teraz opuszcza.

More than that, he was glad to have her close to him for a little while longer before she flew the coop entirely.

Więcej niż że, cieszył się mieć ją blisko niego na chwilę dłużej wcześniej prysnęła całkowicie.

I think you're just feeling depressed because both the kids have grown up and flown the coop.

Myślę, że jesteś w trakcie czucia się przygnębiony ponieważ obydwa dzieci urosły i prysnęły.

If we wait, he might fly the coop, as you Americans say."

Jeśli czekamy, on może pryskać, jako ty Amerykanie mówią. "

Or perhaps he'd flown the coop, Joe thought as he turned away and headed for the bar.

Albo może prysnął, Joe pomyślał ponieważ odwrócił się i zmierzał ku smudze.

But it's not going to work, because the three of us are going to fly the coop.

Ale to nie działa, ponieważ trzech z nas zamierza prysnąć.

Maybe another one can help him fly the coop."

Może inna można pomagać mu pryskać. "

We put a warrant out, but he has probably flown the coop, as you say."

Wykładamy nakaz ale prawdopodobnie prysnął, ponieważ mówisz. "

The warrior began to think that the terrorists had indeed flown the coop.

Wojownik zaczął myśleć, że terroryści rzeczywiście prysnęli.

But Cover suspected his exotic little bird had flown the coop.

Ale Nakrycie podejrzewało, że jego egzotyczne ptaszę prysnęło.

They also noted that the company's insiders haven't flown the coop.

Również zauważyli, że osoby dobrze poinformowana spółki nie pryskają.

I know that this transition is crucial, because once they've "flown the coop," children will come back only if they want to.

Wiem, że to przejście jest decydujące, ponieważ kiedyś oni "prysnąć," dzieci wrócą jeżeli tylko oni będą chcieć aby.

"Our boy has flown the coop again," a devotee reported.

"Nasz chłopiec prysnął jeszcze raz" miłośnik poinformował.

This here member has flown the coop, so you can't view their profile any more.

Tak tu członek prysnął więc nie możesz przeglądać ich profilu już.

If the Hawk flies the coop, maybe that'll take some of the pressure off."

Jeśli Jastrząb pryska, może to zdejmować jakieś z ciśnienia. "

The chickens flew the coop and ate the neighbor's flowers.

Kurczaki prysnęły i zjadły kwiaty sąsiada.