flounder

Many parents turn away from public schools because their children are floundering.

Wielu rodziców odwraca się od szkół publicznych ponieważ ich dzieci brną.

All the more to see us floundering around in the dark.

Tym zobaczyć, jak brnęliśmy wokół po ciemku.

He was floundering on the end of a very long line.

Brnął na końcu bardzo długiej linii.

She floundered, lost in the night, and called for her father.

Brnęła, zgubiony w nocy, i wezwać jej ojca.

I floundered for a couple of months and then went back to school.

Brnąłem przez kilka miesięcy a następnie wróciłem do szkoły.

Still others that floundered a few years ago are now back in business.

Wciąż inni to kulało kilka lat temu wznowią działalność teraz.

He shot down into the water, then floundered to his feet.

Zestrzelił do wody, wtedy brnąć do jego stóp.

Everyone's been floundering, trying to figure out how to make it all work.

Everyone's być brnięciem, próbując do liczby na zewnątrz jak robić temu całą pracę.

I'd ask, only to have them floundering around for an answer.

Zapytałbym tylko po to aby mieć ich brnąc wokół dla odpowiedzi.

The man floundered a moment, then got his legs under him.

Człowiek brnął moment, wtedy mieć jego nogi pod nim.

But the other five men were still floundering some distance away.

Ale drugi pięciu ludzi wciąż brnęło jakaś odległość daleko.

By the time the second one occurred, he was floundering.

Przed czasem drugi nastąpić, brnął.

The business my father had built now floundered, waiting for a strong hand.

Biznes, który mój ojciec zbudował teraz kulał, czekając na kartę nóż.

Floundering toward the side door of the room, the two pulled up suddenly.

Brnąc w kierunku drzwi pokoju bocznych, dwa zatrzymany nagle.

Until the middle of last year, the company was floundering badly.

Do środka zeszłoroczny, spółka kulała źle.

He could hear the others floundering about in the darkness.

Mógł słyszeć, jak inni brnęli około w ciemnościach.

Someone was floundering in the water, not far from the shore.

Ktoś brnął w wodzie, niedaleko brzegu.

People were struggling and floundering in the water about me.

Ludzie walczyli i brnęli w wodzie o mnie.

The conversation had taken a turn that left him floundering.

Rozmowa podjęła kolej, która zostawiła mu brnięcie.

One way or another we floundered across and gathered on the far side.

Tak czy inaczej brnęliśmy wszerz i zebraliśmy na dalekiej stronie.

His feet floundered in the sand, but nothing came up to stop him.

Jego stopy kulały w piasku ale nic nie przyszło w górę zatrzymać go.

He felt himself floundering, unsure of what to say next.

Poczuł, jak siebie brnął, niepewny z co powiedzieć następny.

A moment more saw him floundering out through the surf.

Moment więcej zobaczył, jak brnął na zewnątrz przez fale przyboju.

He was floundering in waters much too deep for him.

Brnął w wodach o wiele za głęboki dla niego.

We are floundering about now in a sea of doubt.

Brniemy około teraz w morzu wątpliwości.

But the temperature also got too much for the flounders.

Ale temperatura również dostała zbyt wiele za stornie.

You get two or three boxes of flounders, they took them away.

Dostajesz dwa albo trzy pudła storni, zabrali ich.

Even find some of those big flounders you were telling me about."

Nawet znajdować jakąś z tych dużych storni mówiłeś mi. "

If one ducks out to the bathroom, the whole team flounders, he said.

Jeśli jedno złotko na zewnątrz do łazienki, całe stornie zespołowe, on powiedziany.

The flounders had moved in to close it up.

Stornie wprowadziły się blisko to w górę.

She and her best friend, a fish named Flounder, explore the ocean looking for human things.

Ona i jej najlepszy przyjaciel, ryba nazwała Stornie, badać patrzenie oceaniczne dla ludzkich rzeczy.

There have also been reports of some large Flounder being caught and released as a by catch.

Również były raporty jakiejś dużej Storni łapanej i zwalniająca jak przez haczyk.

That feature provides flounders with a wide range of view.

Ta cecha dostarcza storniom szeroki wachlarz opinii.

Now, the Flounder, who was no fool, began to take her cue.

Teraz, Stornia, która nie była takim głupim zaczęła brać dla niej wskazówkę.

He prefers work to intimacy, however, and their marriage flounders.

On woli pracę od intymności, jednakże, i ich stornie małżeństwa.

From 1978 through 1983, our average sample haul contained 182 flounders.

Od 1978 do 1983, nasz średni łup demonstracyjny zawierał 182 stornie.

I'm curious who the flounders down there expect to help them."

Jestem ciekawy kto stornie na dole spodziewać się, że pomóc im. "

"Maybe for your next experiment, you could study flounders and prove the earth is flat."

"Może dla twojego następnego eksperymentu, mogłeś studiować stornie i mogłeś udowodnić, że ziemia jest matowa."

Specifically, the survey has been used to improve assessments for summer flounders.

Specjalnie, badanie zostało wykorzystane do poprawienia ocen dla letnich storni.

If it's a boy we could call him Perch or Flounder.

Jeśli to jest chłopiec, do którego mogliśmy zadzwonić go sadzać albo brnąć.

Obviously something had indeed changed the texture of the flounders in the meantime.

Oczywiście coś rzeczywiście zmieniło strukturę storni w tym czasie.

There was still no hint why the flounders acted in this manner.

Nie było wciąż żadnej aluzji dlaczego stornie działały w ten sposób.

But so far there was no indication that anyone intended to come to the aid of the flounders.

Ale do tej pory nie było żadnej oznaki, którą każdy planował przyjść na pomoc storni.

"Flounders hide against their background pretty well, but they don't think about it."

"Brnie ukrywać się wbrew ich tłu całkiem dobrze, ale oni nie myślą o tym."

Coming back to periscope depth a half hour later, Flounder found nothing in sight.

Wracając do głębokości peryskopu pół godziny później, Stornie nie znalazły niczego we wzroku.

Fanning his fire he killed all the flounders crowded around the lowest step.

Podsycając jego ogień zabił wszystkie stornie stłoczono się około najpodlejszego kroku.

How about telling us where the flounders are hiding our 3 lost buddies?"

Jak około mówiąc nam gdzie stornie ukrywają się nasz 3 straconych kumpli? "

Winter flounders are highly regarded for their delicious white meat.

Zimowe stornie są wysoko cenione dla swojego pysznego białego mięsa.

Certain that none of the men on the Flounder would have survived, she named each of them.

Pewny że żaden z ludzi na Storni nie przeżyłby, wymieniła każdego z nich.

The place was otherwise as flat as the flounders he'd heard about on the radio.

Miejsce było inaczej jako mieszkanie jako stornie słyszał około w radiu.