florid termin literacki

His comments, when they could be heard, were more than florid.

Jego komentarze, gdy mogli być słyszani, były więcej niż kwiecisty.

He walked around the florid man and started towards the street.

Oprowadził rumianego człowieka i zaczął w kierunku ulicy.

Whatever was said on the other end, Bull's florid face actually lost color.

Cokolwiek usłyszał na innym końcu, rumiana twarz Byka faktycznie straciła kolor.

Paul turned to the others in the room, and his face was florid with outrage.

Paul odwrócił się do innych w pokoju, i jego twarz była rumiana z oburzeniem.

His florid style is all, when there ought to be more.

Jego kwiecisty styl jest wszystkim gdy powinno być więcej.

Between that and the florid trees, he was able to work his way to the edge of the building.

Między tym a kwiecistymi drzewami, mógł rozwiązać swoją drogę do krawędzi budynku.

He had a disgusted look on his fat, florid face.

Miał spojrzenie wzbudzono wstręt na swojej grubej, rumianej twarzy.

There the house was, looking much as it used to, not quite so neat, and a little more florid.

Tam dom był, patrzenie dużo jako to użyło aby, nie całkiem tak czysty, i trochę bardziej kwiecisty.

Not too long ago he had been a fat, florid, hearty man.

Nie też dawno temu był grubym, kwiecistym, serdecznym człowiekiem.

The woman who answered my knock was big and florid.

Kobieta, która odpowiedziała na moje pukanie była duża i kwiecista.

The florid man tried a smile that didn't come off.

Rumiany człowiek rozpatrzył uśmiech, który nie udał się.

His face was florid in the manner of a man who drinks too much.

Jego twarz była rumiana w stylu człowieka, który pije zbyt wiele.

He was a large, florid man with little patience for fools.

Był dużym, kwiecistym człowiekiem z mało cierpliwości dla głupców.

The language of the period is much more florid than the examples cited above.

Język okresu jest dużo bardziej kwiecisty niż przykłady przytoczone wyżej.

He can also sing, on key and in florid Broadway style.

On również może śpiewać, na kluczu i w kwiecistym Broadwayu styl.

His florid language notwithstanding, no one would have laughed 15 years later.

Jego kwiecisty język jednak, nikt nie śmiałby się 15 po latach.

Too many of them want writing to be florid.

Też wielu z nich chce by pisanie było kwieciste.

Again, she forced a sudden florid fantasy out of her mind.

Co więcej, wyparła nagłą kwiecistą fantazję ze swojego umysłu.

I hate a florid complexion and dark eyes in a man.

Nie cierpię kwiecistej cery i ciemnych oczu w człowieku.

His florid complexion suggested a problem with high blood pressure.

Jego kwiecisty charakter wskazał na problem z nadciśnieniem.

The florid face was redder than ever in the heat.

Rumiana twarz była czerwieńsza niż kiedykolwiek w gorącu.

It was a bit florid, as you would expect, but also warm, funny and rather moving.

To było trochę kwieciste ponieważ oczekiwałbyś, lecz także ciepły, zabawny i raczej wzruszający.

Kim was an overweight man with a wide, florid face.

Kim był człowiekiem z nadwagą z szeroką, rumianą twarzą.

He used the florid style of the day, but was not one to exaggerate.

Wykorzystał kwiecisty styl dnia, ale nie był jednym wyolbrzymić.

"There must be," he said, his face florid with heat and tension.

"Musi być" powiedział, jego twarz kwiecisty wraz ze wzrostem temperatury i napięcie.