I don't think it has any real effect on the floating vote in between.

Nie myślę, że to ma jakiekolwiek prawdziwe konsekwencje dla głosu elektoratu niezdecydowanego w środku.

On a day when it seemed as if every floating vote was going to prove crucial, I detected a strong whiff of electoral blackmail.

Na na dobę gdy to wydawało się jakby miał zamiar każdy głos elektoratu niezdecydowanego okazać się decydujący, wykryłem silną zapowiedź wyborczego szantażu.

And Miliband, his eyes on a floating vote that now appears to have gone from peripheral to central vision, chose to be out.

I Miliband, jego oczy na głosie elektoratu niezdecydowanego, który teraz wydaje się pójść z urządzenia peryferyjnego do widzenia środkowego, postanowił zostać wyeliminowanym.

They said it would harm Likud because they are after the floating vote," the moderate right-wingers.

Powiedzieli, że to skrzywdzi Likud ponieważ oni są potem głosem elektoratu niezdecydowanego "prawy-skrzydłowy o umiarkowanych poglądach.

That's what happens when your politicians represent the whole country instead of pandering to the self-interested South English middle class floating vote...

Być co zdarza się gdy twoi politycy reprezentują cały kraj zamiast ulegania kaprysom interesownego Południa angielski głos elektoratu niezdecydowanego właściwy dla klasy średniej...

Another reason for the SMP gains was the increasing role of "floating votes" not bound to any one party.

Inny powód zysków SMP był wzrastającą rolą "głosów elektoratu niezdecydowanego" nie przywiązany do któregokolwiek jedno przyjęcie.

All the chasing after the "floating vote," Mr. Sharon continued, uttering the term with obvious disdain, was threatening to lose this loyal core.

Całe gonienie potem "głos elektoratu niezdecydowanego," Mr. Sharon ciągnął, wypowiadając termin z oczywistą pogardą, grozić, że gubić ten lojalny rdzeń.

His idea was that this would make no difference to those who knew how they were going to vote anyway, but could sway the others; the floating vote, I suppose.

Jego pomysł był że to nie robiłoby tym, które wiedziały jak zamierzali głosować różnicy w każdym razie, ale móc wpłynąć na innych; głos elektoratu niezdecydowanego, przypuszczam.

I suspect Labour can only lose floating votes by attacking Cameron's background - it comes across as chippy, vindictive and paranoid and is a clear demonstration that someone is not prepared to judge things on merit.

Podejrzewam, że Partia Pracy może tyle że gubię głosy elektoratu niezdecydowanego przez atakowanie tła Camerona - to jest jasne jako frytkarnia, mściwy i paranoidalny i czysta demonstracja, którą ktoś jest nie jest gotowa osądzić rzeczy na zalecie.

Not one for chasing after the "floating vote" with dovish posturing, Ariel Sharon has published a hard-line article in the Israeli press just as the conservative Likud Party candidate, Benjamin Netanyahu, is trying to soften his image before elections next week.

Nie jeden dla dążenia do zdobycia potem "głos elektoratu niezdecydowanego" z ugodowym pozerstwem, Ariel Sharon wydał twardy-linia artykuł według izraelskiej prasy po prostu jak konserwatywny Likud kandydat partyjny, Benjamin Netanyahu, próbuje łagodzić jego obraz przed wyborami w przyszłym tygodniu.

That reminder just might nudge the Israeli floating vote toward Mr. Peres and the peace process, and away from hard-line Likud Party leader Mr. Netanyahu, whose associates last week were advocating that Israel occupy "more" of Lebanon.

To przypomnienie właśnie może trącać izraelski głos elektoratu niezdecydowanego w kierunku Mr. Peres i procesu pokojowego, i z dala od twardy-linia Likud Party przywódca/przywódczyni Mr. Netanyahu, czyi współpracownicy w zeszłym tygodniu popierały ten Izrael zajmować "więcej" z Libanu.