flitty
flitting

The premiere opens with a scene that is too flitty for Ms. Flockhart's new incarnation: she is arguing as she packs a suitcase, only it turns out that she is holding an imaginary conversation with her mother, and even in that exchange, she cannot score a point.

Premiera rozpoczyna się sceną, która jest zbyt zniewieściały dla Ms. Flockhart's nowa inkarnacja: ona sprzecza się ponieważ ona pakuje walizkę, tylko to okaże się, że ona trzyma zmyśloną rozmowę ze swoją matką, i nawet w tej wymianie, ona nie może zdobywać punkt.

"Heaven grant it be a better one; for, in good sooth, I hardly think to tarry with my flock through the flitting seasons of another year!

"Niebo przyznawać to być lepszym; dla, w dobrej prawdzie, ledwie myślę by ociągać się z moim stadem w ciągu zniewieściałych pór roku innego roku!

Nor was Clifford incapable of feeling the sentiment of poetry,--not, perhaps, where it was highest or deepest, but where it was most flitting and ethereal.

Ani Clifford nie potrafił czuć uczucie poezji, - - nie, może, gdzie to było najwyższe albo najgłębsze, ale gdzie to było najbardziej zniewieściałe i eteryczne.

Thy sickness, they say, and thy puny habit, require that thou do this or avoid that, but know that thy life is a flitting state, a tent for a night, and do thou, sick or well, finish that stint.

Twoja choroba, słychać, i twój mizerny zwyczaj, wymagać, byś robił to albo unikać tego, ale wiedzieć, że twoje życie jest zniewieściałym stanem, namiot przez noc, i robić tysiąc, chory albo tak więc, kończyć ten okres.