She sat down on the bed and held my hand; all the flippancy was suddenly gone from her face.

Usiadła na łóżku i trzymała mnie za rękę; na całą nonszalancję nagle weszli z jej twarzy.

All flippancy aside though, I really thought it was not even average.

Cała nonszalancja na bok jednak, naprawdę pomyślałem, że to jest nie nawet średni.

But this was not the time, place, or occasion for flippancy.

Ale to nie był czas, miejsce, albo okazja dla nonszalancji.

There was none of the usual flippancy in his voice.

Nie było żadnego ze zwykłej nonszalancji w jego głosie.

I really do think this is no time for flippancy,' he said angrily.

Naprawdę myślę, że to nie jest żaden czas dla nonszalancji 'powiedział gniewnie.

I thought she'd get angry over my flippancy, but instead, she laughed.

Pomyślałem, że rozzłościła się ponad moją nonszalancją, ale za to, śmiała się.

The flippancy went out of Laura's voice and face abruptly.

Nonszalancja wyszła z głosu Laury i twarzy nagle.

Do not mistake my flippancy for lack of caring, John.

Robić nie błąd moja nonszalancja z powodu braku opieki, John.

Let us not seem to treat with flippancy his venerable name.

Nie wydawajmy się traktować z nonszalancją jego sędziwe imię.

Flippancy could be a fair defense in the face of the incomprehensible.

Nonszalancja mogła być uczciwą obroną w twarzy z niezrozumiały.

It was lucky that the turn of his mind tended to flippancy.

To miało szczęście że zakręt jego umysłu skłaniał się ku nonszalancji.

He warranted a good deal more flippancy than I could produce at that moment.

Uzasadnił dużo więcej nonszalancji niż ja mogło wyprodukować w tym momencie.

There was no flippancy in his tone at all, and she nodded slowly.

Nie było żadnej nonszalancji w jego tonie wcale, i kiwnęła głową wolno.

That was just the beginning of a night of flippancy.

To był właśnie początek nocy nonszalancji.

He said, "I opened myself to you at various times without reserve, and sometimes with flippancy, which may not always be understood."

Powiedział, "otworzyłem siebie do ciebie o różnych porach bez zastrzeżeń, i czasami z nonszalancją, która zawsze nie może być zrozumiana."

He was annoyed by the flippancy in her voice.

Został zdenerwowany przez nonszalancję w swoim głosie.

Despite the flippancy, Gray saw the genuine affection and hope in his friend's eyes.

Pomimo nonszalancji, Gray zobaczył prawdziwą sympatię i nadzieję w oczach swojego przyjaciela.

I do wish you would try to conquer that habit of flippancy.

Chcę byś spróbował podbić ten zwyczaj nonszalancji.

Somehow, by his easy flippancy, he made her accomplishments seem small, of no consequence.

Jakoś, przez jego łatwą nonszalancję, sprawił, że jej osiągnięcia wyglądają na małe, bez znaczenia.

He still felt a little uneasy, despite his flippancy.

Wciąż poczuł trochę niespokojny, pomimo jego nonszalancji.

There was a beautiful flippancy, it seemed to me.

Była piękna nonszalancja, to wydawało się mi.

The catch in his voice came through the flippancy of his words.

Haczyk w jego głosie przetrwał nonszalancję swoich słów.

Such flippancy was insanity, but she didn't seem able to stop herself.

Taka nonszalancja była obłędem ale nie wyglądała na zdolną powstrzymać się.

His flippancy earned him an angry look, but the woman directed the materials to be brought.

Jego nonszalancja zarobiła go gniewne spojrzenie, ale kobieta kierowała materiały zostać przyniesionym.

But if the new listeners were amazed by that piece of flippancy, then there was more to come.

Gdyby jednak nowi słuchacze byli zdumieni tym kawałkiem nonszalancji, w takim razie było więcej przyjść.