Chefs also depend on another utensil, a fish spatula, to be their extended fingers.

Szefowie kuchni również polegają na innym przyrządzie, łopatka rybna, być ich wyciągniętymi palcami.

In practice, they more closely resembled traditional spatulas than fish spatulas.

W praktyce, oni więcej bardzo przypominał tradycyjne łopatki niż łopatki rybne.

The fish spatula is long and limber and, unlike tongs, will never puncture delicate fillets as you turn them in a hot pan.

Łopatka rybna jest długa i zwinna i, w odróżnieniu od szczypce, nigdy nie przebije delikatnych filetów jako ty odwracać ich w gorącym garnku.

All-Clad and Amco both make fish spatulas or fish turners, and they are available in cookware shops, including Williams-Sonoma (williams-sonoma.com), and cooking.com, for around $20.

Wszyscy-ubrany i Amco obydwa robią łopatki rybne albo tokarzy rybnych, i oni są dostępni w sklepach przyborów kuchennych, w tym Williams-Sonoma (williams-sonoma.com), i cooking.com, dla około 20.

The first was a very nice fish slice and fork in a case.

Pierwszy był bardzo miłą łopatką do ryb i podnosić widłami w przypadku.

Use a fish slice to do this, as the pastry is very floppy.

Używać łopatki do ryb by robić to, ponieważ ciasto jest bardzo opadające.

Lift sausages out, using a fish slice, and keep warm.

Przerzucać kiełbasy, używając łopatki do ryb, i ciepło się ubrać//ubierać.

I asked, putting the fish slice down and quivering my bottom lip.

Zapytałem, kładąc rybę kroić w dół i drżąc moja dolna warga.

You'll have to buy that fish slice after all."

Będziesz musieć kupić tę łopatkę do ryb przecież. "

I said, squaring up to him with the fish slice in my hand like a machete.

Powiedziałem, stając do walki z nim z łopatką do ryb w mojej ręce jak maczeta.

When pan is very hot, press lamb down with a fish slice for five minutes on each side or until golden outside and pink inside.

Gdy garnek jest bardzo gorący, naciskać jagnię w dół z łopatką do ryb przez pięć minut na każdej stronie albo do czasu gdy złoty zewnętrzny i różowy wewnątrz.

Put the fish slices in a large bowl.

Umieść łopatki do ryb w dużej misce.

Heat the butter in a skillet large enough to hold the fish slices in one layer.

Podgrzewać masło w patelni wystarczająco duża, by trzymać łopatki do ryb w jednym warstwa.

Rinse the fish slices under cool running water.

Spłucz łopatki do ryb pod chłodną wodą bieżącą.

Using a fish slice, carefully turn each pollock fillet over and continue to cook for a further 2-3 minutes.

Używając łopatki do ryb, ostrożnie przekręcać każdego rdzawca filet ponad i kontynuować gotowanie dla dalszy 2-3 minut.

Using a fish slice, transfer the cooked fritters to paper towels to drain.

Używając łopatki do ryb, przetransportuj ugotowane pieczenie do ręczników papierowych do odpływu.

Return the fish slices to a warm platter and cook the sauce over moderately high heat until reduced to about 3/4 cup.

Zwracać łopatki do ryb ciepłemu półmiskowi i gotować sos ponad w miarę silnym gorącem do czasu gdy zredukowany około 3 / 4 filiżanka.

Fish slices are often used in Chinese cuisine, especially in noodle dishes.

Łopatki do ryb są używane często w kuchni chińskiej, szczególnie w łeb potrawy.

Lift the plait onto a greased baking sheet with a fish slice.

Postaw warkocz na nasmarowanej blasze do pieczenia z łopatką do ryb.

At that instant Bretta came over with one of the fish slices and offered it to him.

W tej samej chwili Bretta wpadła z jedną z łopatek do ryb i zaoferowała to mu.

In the US a fish slice is regarded as a type of spatula and may be called a turner.

W USA łopatka do ryb jest uważana za typ łopatki i móc być nazywanym tokarzem.

Pound fish slices until they are evenly 1/8-inch thick, and season to taste with salt and pepper.

Pound łopatki do ryb do czasu gdy oni są równomiernie 1 / 8-cal gruby, i pora roku do smaku z solą i pieprzem.

Arrange an equal number of fish slices on each plate, placing them in the center of the greens.

Organizować równą liczbę łopatek do ryb na każdym talerzu, stawiając ich pośrodku z Zielonych.

A wide-bladed utensil with long holes in the blade used for turning food is a fish slice.

Wide-bladed przyrząd z długimi dziurami w ostrzu użytym dla przekręcania jedzenia jest łopatką do ryb.

While fish heads or the whole fish may be used, some diners prefer having just fish slices.

Podczas gdy rybie głowy albo cała ryba może być używana, jacyś goście wolą posiadanie właśnie łopatki do ryb.

Perhaps the most popular use of fish slices is mixing with fish balls or wonton noodles.

Może najpopularniejsze wykorzystanie łopatek do ryb łączy z piłkami rybnymi albo wonton kluski.

Our only quibble was that the fish slices were a trifle generous for one-bite sushi.

Nasze jedyne drobne zastrzeżenie było że łopatki do ryb były odrobinę hojny dla jeden-ugryzienie sushi.

Arrange the fish slices around the salad with the orange segments, avocado slices and olives.

Uzgodnij łopatki do ryb wokół sałatki z cząstkami pomarańczy, plastrami z awokado i oliwkami.

A spatula, also called a turner, or a fish slice, is a kitchen tool with a long handle and a flat top, used for lifting food.

Łopatka, również zadzwonić do tokarza, albo łopatka do ryb, jest narzędziem kuchennym z długą rączką i płaskim szczytem, użyty dla organizowania żywności.

The word spatula is known to have been used in English since 1525.

Wiadomo, że łopatka słowa jest używana w angielskim od 1525.

She dropped her spatula a couple of times, but anyone could do that.

Podrzuciła swoją łopatkę parę razy ale każdy mógł zrobić to.

I reached over to the table and picked up the spatula.

Doszedłem ponad do stołu i podnieść łopatkę.

The cook turned around, the spatula raised in one hand.

Kucharz odwrócił się, łopatka podniosła w jednej ręce.

Then turn the trout with a spatula, and brown the other side.

Wtedy przekręcać pstrąga z łopatką, i brązowy inna strona.

Michael threw the spatula down to the floor and took his place behind her.

Michael rzucił łopatką w dół do podłogi i zastąpił go za nią.

With a spatula, turn them over, and let stand until completely cool.

Z łopatką, przewracać ich, i wynajęte stoisko do czasu gdy całkowicie chłodny.

Using a long spatula, move fish to side of grill.

Używając długiej łopatki, ruch ryba do boku opiekacza.

He advanced two steps with the spatula in his hand.

Przesunął dwa schody z łopatką w jego ręce.

Turn with a spatula and cook the second side for 30 seconds.

Przewracaj łopatką i ugotuj drugą stronę przez 30 sekund.

Joe picked up the spatula he had taken from her.

Joe podniósł łopatkę, którą wziął z niej.

And growled at us when we tried to take the spatula away from her.

I warknąć na nas gdy spróbowaliśmy zabrać łopatkę z niej.

She handed me the spatula and went in for the cheese.

Podała mi łopatkę i lubiła ser.

There was Mother in the doorway behind me, holding up the spatula.

Była Matka w drzwiach za mną, unosząc łopatkę.

Use a long spatula to carefully turn the fish and cook for another three minutes.

Używać długiej łopatki aby ostrożnie odwracać rybę i kucharza dla innego trzy minuty.

Her hand returned holding a spatula, which must've come from a back pocket.

Jej ręka zwróciła zawieranie łopatki, który mus pochodzić z tylnej kieszeni.

If you get a single, it's one ball smashed with a spatula.

Jeśli dostajesz jeden, to jest jedna piłka rozbita z łopatką.

Turn very gently with a large spatula, and season the cooked side.

Obracać się bardzo łagodnie z dużą łopatką, i pora roku ugotowana strona.

I slipped a spatula under the apples and turned them.

Wsunąłem łopatkę pod jabłkami i odwróciłem ich.

Using a spatula, quickly turn and fold the mixture together.

Używając łopatki, szybko obracać się i składać mieszankę razem.

He began to break up the bulk meat with his spatula.

Zaczął łamać hurtowe mięso ze swoją łopatką.

Either a large spatula or your hand will work.

Albo duża łopatka albo twoja ręka będzie pracować.

Of course, he'd been scraped up with a spatula himself when he was only a captain.

Oczywiście, został zebrany z łopatką samą gdy był tylko kapitanem.

Then, at the end of the rope, I planted the spatula in the ground.

Wtedy, pod koniec liny, postawiłem łopatkę w terenie.

She took the spatula and he moved quickly away.

Wzięła łopatkę i ruszył się szybko daleko.