In everything he did, the man moved with an elegant feline grace.

We wszystkim zrobił, człowiek ruszył się z elegancką kocią gracją.

No one before, male or female, had sung with such feline grace.

Nikt wcześniej, męski albo żeński, zaśpiewać z taką kocią gracją.

He opened the door and slipped inside, moving with silent, feline grace.

Otworzył drzwi i pośliznął się do środka, ruszając się z cichą, kocią gracją.

Never had she seen anyone move in such a way, with deadly accuracy and feline grace.

Nigdy nie mieć ona nie zobaczony, jak nikt zakwaterował taką drogę, z absolutną dokładnością i gracja kota.

She moved with feline grace, hair shining in the firelight.

Ruszyła się z gracją kota, włosy błyszczące przy blasku ognia.

They had learned the layout of the ship beforehand and moved with feline grace.

Nauczyli się układu statku wcześniej i ruszyli się z kocią gracją.

She was tall but not awkward, moving with a feline grace that actually made her seem fragile.

Była wysoka ale nie niezgrabny, wzruszający z kocią gracją to faktycznie sprawiło, że ona wygląda na kruchą.

The quiet feline grace of his movements bewitched me again as it had all along.

Ostrożna kocia gracja jego ruchów rzuciła czar na mnie jeszcze raz ponieważ to miało od samego początku.

She raised one leg and wound it around his, stretching with feline grace to feel more of him against her.

Podniosła jedną nogę i nakręciła to wokół jego, rozciągając z kocią gracją czuć więcej z niego przeciwko niej.

There is a feline grace about his movements.

Jest kocia gracja o jego ruchach.

Then, on the right bank, under an overhanging branch, something sandy in color moved with perfect feline grace.

Wtedy, na prawo bank, pod zwieszającą się gałęzią, coś piaszczystego w kolorze przeniesionym z doskonałą kocią gracją.

Her legs were curled under her with feline grace.

Jej nogi zostały zakręcone pod nią z kocią gracją.

She had a cat-quickness, a lightness of expression that was all feline grace.

Miała koci-szybkość, niefrasobliwość wyrażenia, które było całą kocią gracją.

She spun to her left in an impressive display of feline grace but was knocked off balance by his shoulder.

Zakręciła do niej w lewo w imponującym pokazie gracji kota ale został wbity z równowagi przez jego ramię.

With feline grace, she walked up the stairs to the marble block that was now recognized as an altar.

Z gracją kota, wchodziła po schodach do marmurowego bloku, który teraz został rozpoznany jako ołtarz.

The shimmering fall of dark hair, the feline grace of movement frozen by the camera flash.

Połyskujący upadek ciemnych włosów, kocia gracja ruchu zamrożonego przez błysk kamery.

He knew who it was even before he saw the face; that feline grace was unmistakable.

Wiedział kto to był nawet zanim dostrzegł twarz; ta gracja kota była charakterystyczna.

A hunting cat slithered past him, with economic, feline grace, soundless as a shadow.

Polowanie kot ślizgał się za nim, z gospodarczą, kocią gracją, bezszelestny jako cień.

Occasionally he would hear soft footfalls and see shadowy human figures moving past with feline grace in the darkness.

Od czasu do czasu słyszałby ciche kroki i widziałby, jak ciemne postaci ludzkie przenosiły przeszłość z kocią gracją w ciemnościach.

Hunter moved with easy feline grace.

Hunter ruszył się z niewymuszoną kocią gracją.

He slid forward with feline grace.

Przesunął do przodu z kocią gracją.

He moved with almost feline grace, powerful muscles undulating underneath soft, smoke- stained leather.

Ruszył się z prawie kocią gracją, potężne mięśnie falujące poniżej miękki, dym- zabejcował skórę.

Jumping from branch to branch with feline grace, the elves dropped to the ground alongside him.

Skacząc od gałęzi do gałęzi z gracją kota, elfy runęły na ziemię wraz z nim.

Jess watched him turn the door handle to the garage, admiring the feline grace of his walk and chiding herself.

Jess przyjrzał się, jak przekręcił drzwi załatwiać do warsztatu samochodowego, podziwiania kociej gracji jego spaceru i łajania siebie.

His spotted hide blended with the jungle as he sprang forward with feline grace and speed.

Jego w groszki skórzany harmonizować do dżungli ponieważ skoczył do przodu z kocią gracją i prędkością.