euphemize
euphemise BrE

Standard radio weather reports euphemize what would be considered depressing conditions elsewhere.

Standard prognozy radiowe eufemizują co być uznawanym za przygnębianie warunków gdzie indziej.

You could limit your awareness of it and euphemize it past recognition.

Mogłeś ograniczyć swoją z tego świadomość i mogłeś eufemizować to za rozpoznaniem.

Here is where the urge to euphemize begins.

Tu jest gdzie pragnienie eufemizować zaczyna.

In overwhelming numbers, Palestinians euphemize terror attacks, calling them "resistance operations."

Na przytłaczające liczby, Palestyńczycy eufemizują ataki terrorystyczne, dzwoniąc do nich "operacje oporu."

As in most descriptions of horrific events, new phrases are used to bureaucratize or euphemize them.

Jak w większość opisów przerażających wydarzeń, nowe zwroty są użyte by biurokratyzować albo eufemizować ich.

To call a restroom a lounge is to euphemize euphemism, to touch up the painting of the lily.

Nazwać toaletę poczekalnią ma eufemizować eufemizm, retuszować obraz lilii.

Some writers euphemize, saying the publication's "files" need "updating."

Jacyś pisarze eufemizują, mówiąc publikacji "akta" potrzebują "uaktualniając."

"Why euphemize?

"Dlaczego eufemizować?

"You could euphemize anything."

"Mogłeś eufemizować nic."

The Giants players consider this a positive; they euphemize "old" as "experienced" the way real estate agents do "small" as "charming."

Olbrzymy gracze rozważ to sobie pozytywny; oni eufemizują "stary" jak "doświadczony" droga pracownicy agencji handlu nieruchomościami robią "mały" jak "oczarowując."

How did CBS euphemize?

Jak CBS eufemizowała?

I don't understand the need euphemize it by calling it a "repurposed stress-testing tool".

Nie rozumiem konieczności eufemizować to przez dzwonienie do tego "ponownie zamierzać stres-testowanie narzędzie".

Well beyond the F-word we all grew up forbidden to utter, every letter of the alphabet now seems up for grabs to euphemize something unspeakable.

Bardzo dalej F-word wszyscy urośliśmy zakazany aby kompletny, każda litera alfabetu teraz wydaje się do chwytaków eufemizować coś niewypowiedzianego.

The president identified the enemy (and did not euphemize it, as Nixon's writers did, as "the adversary") a half-dozen times in this speech.

Prezydent zidentyfikował wroga (i nie eufemizować to, jak Nixon's pisarze zrobili, jako "przeciwnik") pół tuzina czasy w tym przemówieniu.

"She's lonely," I euphemize.

"Ona jest samotna" eufemizuję.

"Don't euphemize, Cassandra, he isn't 'gone,' he's dead."

"Nie eufemizować, Kasandra, on nie jest' przebyty, 'on nie żyje."

He never waters down a phrase, nor does he euphemize, but is able to recreate in words the substantiality of the world and the speech of the rustics he portrays.

On nigdy nie łagodzi wymowę zwrotu, ani on eufemizuje, ale może odtworzyć słownie solidność świata i przemówienia wieśniaków, których on przedstawia.

Their eagerness to euphemize underscores the boldness of their experiment: asking New York diners to consider elevators, escalators and bright indoor lighting appropriate visual preludes to extremely expensive dinners.

Ich ochota by eufemizować podkreśla bezczelność ich eksperymentu: prosząc gości Nowego Jorku by uważać windy, schody ruchome i błyszczące pokojowe oświetlenie za odpowiednie wizualne wstępy do niezwykle drogich obiadów.

One word in particular - which I will euphemize as "handkerchief" but whose referent wouldn't get past the elevator operator of a family publication - is used about as often as most people use "the."

Jedno słowo w szczególności - który zapisuję eufemizować jako "chustka" ale czyj referent nie dostać za windziarzem publikacji rodzinnej - jest używany około jak często jak najbardziej ludzie używają "."

"He's taking the heat for all of them, being tough," asserted one ranking Government politician, angrily contending that many overseas critics might accept the tough crowd control measures but for Mr. Rabin's failure to euphemize more.

"On weźmie gorąco za wszystko z nich, będąc nieustępliwy" domagać się jednego polityka rankingu rządowego, gniewnie twierdzenie, że wielu zagranicznych krytyków mogą akceptować twarde wskaźniki panowania nad tłumem gdyby nie Mr. Rabin's niepowodzenie w eufemizowaniu więcej.

He clearly enjoys the impromptu, on-camera conversations with McDonald's customers he meets in the course of his 30-day excursion into bad nutrition, and he also likes needling the flacks and bureaucrats whose job is to spin, euphemize and lie.

On najwyraźniej lubi improwizowane, mający miejsce w czasie filmowania rozmowy z klientami McDonald on spotyka w trakcie swojej wycieczki 30-całodzienny do złego odżywiania, i on również lubi dokuczać rzecznikom i biurokratom czyja praca ma kręcić, eufemizować i kłamać.

You cannot be a participant or even an active observer of the 1996 campaigns without taking a stand on a central issue: what liberals euphemize as "affirmative action" to achieve equal opportunity and what conservatives dysphemize as "reverse discrimination" that undermines it.

Nie możesz być uczestnikiem albo nawet aktywny obserwator 1996 kampanii bez zajmowania stanowisko w kwestii głównego wydania: co liberałowie eufemizują jako "akcja afirmacyjna" osiągnąć równouprawnienie i co konserwatyści dysphemize jako "dyskryminacja rewersu" to podważa to.

When we learn, for example, that he was a serial philanderer who, among other things, had his secretaries pleasure him on their knees under his desk at work, Cooper can do little more than euphemize in his father's defense: "Dad was drawn to womankind, and also to a game of brinksmanship.

Gdy uczymy się, na przykład, że był kobieciarzem w odcinkach, który, między innymi, miał jego sekretarzyki przyjemność go na ich kolanach pod jego biurkiem w pracy, Cooper może robić mało więcej niż eufemizować w obronie jego ojca: "Tata został zaciągnięty do kobiet, a także do gry z brinksmanship.

Weapons engineers have tried to euphemize and deromanticize the terminology: death rays are called "beam weaponry," and the U.S. antimissile defense system is SDI (Strategic Defense Initiative), despite the public acceptance of the catchier Star Wars (from the 1977 SF film).

Broń inżynierowie spróbowali eufemizować i deromanticize terminologia: do śmiercionośnych promieni dzwonią "broń promienia," i USA antyrakieta system obrony jest SDI (Strategic Defense Initiative), pomimo publicznej akceptacji gwiezdnych wojen bardziej wpadających w ucho (z 1977 SF film).

I heard a cringeworthy one the other day, which I will have to euphemise to spare blushes.

Słyszałem cringeworthy jeden któregoś dnia, który będę mieć aby euphemise do dodatkowych rumieńców.

(Because this is a family paper, I will have to euphemise what it was she wrote exactly, but let's just say it was a blunt, three-word invitation to perform a certain act.)

(Ponieważ to jest papier rodzinny, będę mieć aby euphemise co to być napisała dokładnie, ale niech właśnie mówić, że to było tępy, zaproszenie trzy-słowo wykonać jakiś czyn.)