erupt into laughter

All three men erupted into laughter as the young waiter fled.

Wszystko trzech ludzi wybuchnęło do śmiechu ponieważ młody kelner umknął.

She made some comment, and the small knot around her suddenly erupted into laughter.

Wygłaszała jakiś komentarz, i supełek wokół niej nagle wytrysnął do śmiechu.

They regularly erupt into laughter, collapsing against each other's shoulders.

Oni regularnie wybuchają do śmiechu, upadając przeciwko każdemu other's ramiona.

At this remark, the room full of attorneys, congressmen and senators "erupted into laughter."

U tej uwagi, pokoju pełnego pełnomocników, kongresmanów i senatorów "wybuchnąć do śmiechu."

Mac's jaw dropped, and the table erupted into laughter.

Szczęka Mac opadła, i tabela rozległa się do śmiechu.

The villagers erupted into laughter at this lame joke.

Mieszkańcy wsi wybuchnęli do śmiechu przy tym słabym żarcie.

Almost the whole court erupted into laughter.

Prawie cały sąd wybuchnął do śmiechu.

She blew her husband's totally unconvincing scam by erupting into laughter.

Ujawniła zupełnie nieprzekonujący przekręt swojego męża przez wybuchanie do śmiechu.

Several cops erupted into laughter, and Miller frowned.

Kilka glin wybuchnęło do śmiechu, i Miller zmarszczył brwi.

On-" He broke off as she erupted into laughter.

Na- "przerwał ponieważ wybuchnęła do śmiechu.

Even as the men in the room erupted into laughter, I could feel my shield thickening almost rigidly with the increased pressure from beyond it.

Właśnie wtedy gdy ludzie w pokoju wybuchnęli do śmiechu, mogłem poczuć, jak moja tarcza gęstniała prawie sztywno z podniesioną presją z poza tym.

Jiralk, Michael, erupted into laughter which sped away like the wind along their back trail.

Jiralk, Michael, wybuchnąć do śmiechu, który szybko odjechał jak wiatr wzdłuż ich tylnego szlaku.

"Aye, sir," Wong whispered, and what had been a tense bridge in battle just a few hours before, erupted into laughter.

"Głos za, sir," Wong szepnął, i co być napiętym mostem w bitwie właśnie kilka godzin wcześniej, wybuchnąć do śmiechu.

The common was quiet a moment; then it erupted into laughter, far more than the feeble jest was worth.

Wspólny był cichy moment; w takim razie to wybuchnęło do śmiechu, dużo więcej niż nieprzekonujący żart był warty.

Upon remembering the story, Wetteland erupted into laughter.

Na pamiętaniu historii, Wetteland wybuchnął do śmiechu.

The men erupted into laughter.

Ludzie wybuchnęli do śmiechu.

He opened the door, saw Paully, whose jaw dropped just before he erupted into laughter.

Otworzył drzwi, zobaczył Paully, którego szczęka opadał właśnie wcześniej wybuchnął do śmiechu.

Here, with the exchange of languages, the slightest physical gesture stilled the theatre or made it erupt into laughter.

Tu, z wymianą języków, najbardziej niewielki fizyczny gest uciszył teatr albo sprawił, że to wybucha do śmiechu.

Arex nodded as the crowd erupted into laughter.

Arex kiwnął głową ponieważ tłum wybuchnął do śmiechu.

Lord Fleming burst out, erupting into laughter.

Pan Flamand krzyknął, wybuchając do śmiechu.

The audience erupted into laughter, with even Beckinsale getting a small bit of giggles before composing herself enough to continue.

Publiczność wybuchnęła do śmiechu, z równym Beckinsale każącym niewielkiemu kawałkowi chichotów przed nastrajaniem się dość kontynuować.

Maria's giggles erupted into laughter, the pure, uninhibited, magical laughter of the small child.

Chichoty Maria wybuchnęły do śmiechu, czysty, nieskrępowany, magiczny śmiech kilkuletniego dziecka.

I also heard the distant sounds of nurses talking at the far end of the corridor, their carefree voices erupting into laughter.

Również słyszałem, jak odległe dźwięki pielęgniarek mówiły do dalekiego końca korytarza, ich beztroskie głosy rozlegające się do śmiechu.

"He old fool," Mrs. Wong said, and her son and daughter erupted into laughter.

"On stary głupiec," Mrs. Wong powiedział, i jej syn i córka wybuchnęli do śmiechu.

Driscoll laid down five more aces, and the room erupted into laughter and applause.

Położony Driscoll pięć więcej asów, i pokój wybuchnął do śmiechu i braw.