I equilibrate the subject to a prevailing environmental temperature for about half an hour.

Równoważę temat do zwyciężającej środowiskowej temperatury dla około pół godziny.

By putting off their predicament, even for a few minutes, they gave themselves time to calm down, to equilibrate.

Przez odkładanie ich kłopotliwego położenia, nawet przez kilka minut, poświęcili sobie czas uspokoić się, równoważyć.

That is, suppose all markets equilibrate at some initial instant of time.

To jest, przypuszczać, że wszystkie rynki równoważą w jakiejś początkowej chwili czasowej.

This over pressure is allowed to flow into the cylinder until pressures are equilibrated.

To ponad ciśnieniem ma zezwolenie na wpłynięcie do cylindra do ciśnień są zrównoważone.

Cells were allowed to equilibrate for a minimum of 3 h prior to treatment.

Komórkom wolno było równoważyć dla minimum z 3 h przed traktowaniem.

The market equilibrating process operates across multiple quality levels.

Rynek równoważący proces obsługuje przez wielorakie poziomy jakości.

"But then things equilibrate and reach a steady state.

"Ale przecież rzeczy równoważą i dochodzą do stałego stanu.

It cannot have equilibrated over all these possible dierent molecules.

To nie mogło zrównoważyć ponad wszystkimi te możliwy dierent cząsteczki.

Unless insulated, the tank temperature will tend to equilibrate with the surrounding air.

Chyba że zaizolowany, temperatura pancerna będzie przejawiać tendencję do równoważenia z okolicznym powietrzem.

"We are seeing supply and demand equilibrate here at a new lower price, and it is nasty."

"Widzimy, jak podaż i popyt zrównoważyła tu przy nowej obniżonej cenie, i to jest nieprzyjemne."

A safety alarm shrilled automatically, but cut off when the module's air pressure equilibrated again.

Alarm bezpieczeństwa zaskrzeczał przeraźliwie automatycznie, ale odcinać gdy ciśnienie atmosferyczne modułu zrównoważyło jeszcze raz.

The situation is quite different in the big bang model without inflation, because gravitational expansion does not give the early universe enough time to equilibrate.

Sytuacja różni się całkiem w modelu Wielkiego Wybuchu bez inflacji ponieważ grawitacyjny rozwój nie poświęca wczesnemu wszechświatowi dość czasu równoważyć.

For example, it takes a certain number of collisions for a particle to equilibrate to its surroundings.

Na przykład, to weźmie jakąś liczbę zderzeń za cząstkę równoważyć do jego otoczenia.

Only when these "forces" equilibrate is equilibrium obtained.

Tylko kiedy te "siły" równoważą równowaga jest nabyta.

Sieving coefficients less than one represent a mass transfer process where the concentrations have not equilibrated.

Przesiewając współczynniki mniej niż jeden reprezentować proces przenikania masy gdzie koncentracje nie zrównoważyły.

This means that the venous blood leaving the muscle is 26% equilibrated with the tissue.

To oznacza, że krew żylna zostawiająca mięśnie jest 26% zrównoważonym z tkanką.

For each experiment slides of monkey ovary with the same lot number were allowed to equilibrate to room temperature.

Dla każdego eksperymentu zjeżdżalniom jajnika małpy z taką samą liczbą losu wolno było równoważyć do temperatury pokojowej.

Finally able to equilibrate with the atmosphere, much of that CO2 is released from storage.

W końcu zdolny równoważyć z atmosferą, znaczna część z tego CO2 jest zwolniona z przechowywania.

Black would have equilibrated the game.

Czarny zrównoważyłby grę.

The strips were initially placed under 1.0 g resting tension and allowed to equilibrate for at least an hour before the start of experiments.

Pasy początkowo zostały umieszczone poniżej 1.0 g opierający napięcie i pozwolić równoważyć dla co najmniej godzina przed początkiem eksperymentów.

This leads us immediately to the concept of detailed balance: each process is equilibrated by its reverse process.

To prowadzi nas natychmiast do pojęcia szczegółowej równowagi: każdy proces jest zrównoważony przez swój odwrotny proces.

The solute will then equilibrate by passive diffusion between the stone and the poultice.

Substancja rozpuszczalna wtedy zrównoważy przez bierną dyfuzję między kamieniem a gorącym okładem.

Survival of mammals breathing organic liquids equilibrated with oxygen at atmospheric pressure.

Przetrwanie ssaków wdychających organiczne płyny zrównoważyło z tlenem przy ciśnieniu atmosferycznym.

"Systems equilibrate as they improve," he writes.

"Systemy równoważą ponieważ oni poprawiają" on pisze.

The bladder was emptied and allowed to equilibrate to air pressure for 5 minutes before beginning each cystometrogram.

Pęcherz został opróżniony i pozwolił równoważyć do ciśnienia atmosferycznego przez 5 minut przed zaczynaniem każdego cystometrogram.