empty nest syndrome
empty-nest syndrome

When children grow up and move out, parents experience the empty nest syndrome.

Gdy dzieci rosną i wyprowadzają się, rodzice doświadczają pustego zespołu gniazda.

I think this could be a poem about empty nest syndrome.

Myślę, że to mógł być wiersz o pustym zespole gniazda.

My brother sort of has empty nest syndrome at the moment; both his sons have gone to college.

Mój brat jakby ma pusty zespół gniazda w tej chwili; obydwa jego synowie studiowali.

Besides, he is entirely too young to be suffering from empty nest syndrome.

Ponadto, on jest całkowicie zbyt młody, by cierpieć na pusty zespół gniazda.

Parents who experience empty nest syndrome often question whether or not they have adequately prepared their child to live independently.

Rodzice, którzy doświadczają pustego zespołu gniazda często przesłuchują bez względu na to, czy oni mają wystarczająco przygotować ich dziecko żyć samodzielnie.

Studies have shown that parents whose children leave home do not necessarily experience the grief associated with empty nest syndrome.

Nauki pokazały, że rodzice, których dzieci opuszczają dom koniecznie nie doświadczają żalu powiązanego z pustym zespołem gniazda.

Empty nest syndrome is especially common in full-time mothers.

Pusty zespół gniazda jest wspólny szczególnie w matkach na pełnym etacie.

Many mothers, often the primary caregivers, are more likely than fathers to experience empty nest syndrome.

Wiele matek, często główni opiekunowie, są bardziej prawdopodobne niż ojcowie na doświadczenie pusty zespół gniazda.

When the loss has a negative impact on a parent's daily life, it's sometimes referred to as empty nest syndrome.

Gdy strata ma ujemny wpływ na codzienność rodzica, to zwany czasami pustym zespołem gniazda.

All parents are susceptible to empty nest syndrome, although some factors can create a predisposition to it.

Wszyscy rodzice są wrażliwi na pusty zespół gniazda pomimo że jakieś czynniki mogą wywoływać skłonność do tego.

Empty nest syndrome, sometimes known as the post-parental period, isn't a medical condition.

Pusty zespół gniazda, czasami znany jako poczta-rodzicielski okres, nie jest stanem zdrowia.

What are the stages of empty nest syndrome?

Co stadia pustego gniazda są zespołem?

One daughter spoke of the "empty nest syndrome."

Jedna córka mówiła "pusty zespół gniazda."

One of the easiest ways for parents to cope with empty nest syndrome is to keep in contact with their children.

Jedna z najłatwiejszych dróg dla rodziców znieść pusty zespół gniazda ma trzymać w domu kontakt z ich dziećmi.

"I guess I'm suffering from empty nest syndrome.

"Zgaduję, że cierpię na pusty zespół gniazda.

Just a case of empty nest syndrome."

Właśnie przypadek pustego zespołu gniazda. "

Full-time parents (stay-at-home moms or dads) may be especially vulnerable to empty nest syndrome.

Pełny-czas rodzice (mamy domatora albo tatowie) móc być szczególnie podatny na pusty zespół gniazda.

With her beloved younger siblings settled and happy, Erin Foley has empty nest syndrome.

Z nią ukochani młodsi bracia załatwili i szczęśliwy, Erin Foley ma pusty zespół gniazda.

Empty nest syndrome is a form of depression that can keep you from reconnecting with your spouse or doing things you enjoy.

Pusty zespół gniazda jest formą depresji, która może powstrzymywać cię przed ponownym podłączeniem z twoim małżonkiem albo robieniem rzeczy lubisz.

She also broke many stereotypes about aging, such as the midlife crisis, menopause being a necessarily traumatic experience, and the empty nest syndrome.

Również złamała wiele stereotypów o starzeniu, taki jak kryzys wieku średniego, menopauza będąca koniecznie traumatycznym doświadczeniem, i pusty zespół gniazda.

Rediscover each other as a couple, sans kids Forget empty nest syndrome a 2008 study found that marital satisfaction actually improves once children leave home.

Odnaleźć siebie jako para, bez dzieci zapominają pustego zespołu gniazda 2008 nauka stwierdziła, że małżeńskie zadowolenie faktycznie poprawia się jak tylko dzieci opuszczają dom.

Empty Nest Syndrome has nothing to do with children growing up and moving away, it has to do with furniture.

Puste Gniazdo Zespół nie ma nic wspólnego z dziećmi rosnącymi i odchodzące, to ma do roboty z meblami.

She explores with precision and great delicacy that stage of a woman's life during which she is condescendingly thought to endure the "empty nest syndrome."

Ona bada z precyzją i ogromna delikatność ten etap życia kobiety, podczas którego ona jest protekcjonalnie pomyślał by przetrzymać "pusty zespół gniazda."

Parents going through empty nest syndrome can ease their stress by pursuing their own hobbies and interests in their increased spare time.

Rodzice przeżywający pusty zespół gniazda mogą łagodzić swój stres przez zajmowanie się ich własnymi zainteresowaniami w ich podniesionym wolnym czasie.

Empty nest syndrome (2010).

Pusty zespół gniazda (2010).