The name most likely derives from elflock, tangled hair, which according to folklore was done by elves upon a sleeping person.

Imię najprawdopodobniej czerpie elflock, splątane włosy, który zgodnie z folklorem został skończony przez elfy na śpiącą osobę.

She brushed an elflock from her brow and added starkly: "I expect we'll get our fill of problems as we travel."

Wyczyściła elflock z jej czoła i dodany wyraźnie: "spodziewam się, że dostaniemy swoją wystarczającą ilość problemów ponieważ podróżujemy."

His face was round, dark hair grew down his forehead in an elflock; his eyes were dark, far apart, and his tendency was to glance sidelong.

Jego twarz była okrągła, ciemne włosy urosły w dół jego czoła w elflock; jego oczy były ciemne, daleko osobno, i jego skłonność miała rzucić okiem z ukosa.

It was also believed that casting a magic spell on someone could cause that person to develop a Polish plait, hence also the name "elflock" was used in English.

Uważało się również, że rzucanie zaklęcia na kogoś mogą powodować tę osobę rozwinąć polski warkocz, stąd również imię "elflock" był używany w angielskim.