eat humble pie
eat crow AmE

They have been wrong so many times and had to eat humble pie.

Byli w błędzie tylekroć i musieć uderzyć się w pierś.

"One or other of us is going to be eating humble pie."

"Jeden albo inny z nas zamierza uderzyć się w pierś."

In a word, Michael, yes - the time has come to eat humble pie.

Jednym słowem, Michael, tak - nadeszła pora uderzyć się w pierś.

If you've made a fool of yourself you must eat humble pie.

Jeśli zrobiłeś z siebie durnia musisz uderzać się w pierś.

However, in 1929 Einstein was forced to eat humble pie.

Jednakże, w 1929 Einstein był zmuszony do uderzenia się w pierś.

Those same huge estates also gave us the saying "to eat humble pie."

Te takie same olbrzymie majątki również udzieliły nam mówienia "uderzyć się w pierś."

It is something much harder than merely eating humble pie.

To jest coś znacznie twardszego niż jedynie uderzając się w pierś.

"Had I assumed the posture of eating humble pie, this would never have happened."

"Had I przybrał postawę uderzania się w pierś, to nigdy nie zdarzyłoby się."

Now and then the British need to eat humble pie and change.

Od czasu do czasu brytyjska potrzeba by uderzyć się w pierś i zmiana.

"The new people feeding off the overflow must be eating humble pie."

"Nowi ludzie jedzący z nadmiaru muszą uderzać się w pierś."

Eat humble pie and get used to it mate.

Uderzać się w pierś i przyzwyczaić się do tego kolega.

After all, the mullahs are quite capable of eating humble pie on their own.

Przecież, mułłowie potrafią całkiem uderzać się w pierś na ich własny.

And along with their stirrup cups, they were all eating humble pie.

I wraz z ich strzemiennymi, byli uderzającym się w pierś wszystkim.

You backed the wrong horse, Guardian - admit it and eat humble pie.

Postawiłeś na złego konia, Strażnik - uznawać to i uderzać się w pierś.

Have you ever wondered why we pass the buck, eat humble pie or let the cat out of the bag?

Kiedykolwiek zastanawiałeś się dlaczego odbijamy piłeczkę, uderzać się w pierś albo puszczać farbę?

A similar British idiom is to eat humble pie.

Podobny brytyjski idiom ma uderzyć się w pierś.

A diplomat from another member state said, "France had to eat humble pie today - it doesn't happen very often."

Dyplomata z innego państwa członkowskiego powiedział, "Francja musiała uderzyć się w pierś dziś - to nie zdarza się bardzo często."

To eat humble pie, in common usage, is to apologize and face humiliation for a serious error.

Uderzyć się w pierś, wspólnie użytkowanie, ma przeprosić i stanąć w obliczu upokorzenia dla poważnego błędu.

Political cartoons have depicted tabloid journalists being forced to eat humble pie.

Polityczne filmy rysunkowe przedstawiły dziennikarzy brukowych będących zmuszonych do uderzenia się w pierś.

That will not happen because it would mean the Eurocrats eating humble pie.

To nie zdarzy się ponieważ to oznaczałoby uderzających się w pierś eurokratów.

Come and take potluck eat humble pie whatever.

Przychodzić i brać imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia uderzać się w pierś cokolwiek.

To their credit, my friends ate humble pie, or at least a bite of mine, and admitted it was delectable.

Do ich kredytu, moi przyjaciele uderzyli się w pierś, albo co najmniej moje ugryzienie, i przyznać, że to jest smakowite.

"Joseph K. was advised again and again to eat humble pie," she said.

"Joseph K. został powiadomiony na okrągło o uderzeniu się w pierś," powiedziała.

The Midlanders have been eating humble pie this season, though they deserve better fare.

Midlanders uderzać się w pierś ta pora roku, chociaż oni zasługują lepiej wypadać.

"I don't eat crows," Kelemvor replied.

"Nie jem wron" Kelemvor odpowiedział.