"To what do I owe this dubious pleasure, after all these months?"

"Do co zawdzięczam tę wątpliwą przyjemność, po wszystkich tych miesiącach?"

I have never denied any woman the dubious pleasure of watching me eat.

Nigdy nie odmówiłem jakiejkolwiek kobiecie wątpliwa przyjemność przyglądania się, jak zjadłem.

He would not even be allowed the dubious pleasure of being a Government statistic.

Nawet nie miałby zezwolenia wątpliwa przyjemność bycia statystyką urzędową.

A dubious pleasure because Jack, as in most of his activities, was unpredictable.

Wątpliwa przyjemność ponieważ Jack, jak w większość z jego działalności, był nieprzewidywalny.

But you will endure these dubious pleasures only if you're able to get tickets.

Ale zniesiesz te wątpliwe przyjemności tylko jeśli możesz dostać mandaty.

Finding it out in person was a dubious pleasure.

Odkrywanie tego osobiście było wątpliwą przyjemnością.

"I had the dubious pleasure of chatting with Braddock," she said.

"Miałem wątpliwą przyjemność gadania z Braddock" powiedziała.

He got to within fifteen feet while you yourself were off in pursuit of dubious pleasures."

Doszedł w piętnastu stopach podczas gdy sam odszedłeś w pogoni za wątpliwymi przyjemnościami. "

You have the dubious pleasure of looking upon an individual particle of dark matter itself."

Masz wątpliwą przyjemność patrzenia na oddzielnej cząstce ciemnej materii samej. "

"The things I do for family," he muttered balefully, and resigned himself to an evening of dubious pleasure.

"Rzeczy sprzątam dla rodziny" mamrotał nienawistnie, i pogodzić się z wieczorem wątpliwej przyjemności.

We parents also have the dubious pleasure of 'getting acquainted' while funds are earned for the school.

My rodzice również mają wątpliwą przyjemność z 'dostawanie zapoznało' podczas gdy fundusze są zarobione dla szkoły.

No one concentrates the mind better than Beckett on the splendidly dubious pleasures of being there.

Nikt koncentraty lepsza niż Beckett mentalność na wspaniale wątpliwe przyjemności bycia tam.

In effect, they blinded themselves to the ozone hole, leaving to the British, down on the ground, the dubious pleasure of discovering it.

W efekcie, uczynili ślepym siebie na dziurę ozonową, wychodząc do Brytyjczyków, w dół na ziemi, wątpliwa przyjemność odkrywania tego.

I am left to the dubious pleasures of IE6.

Zostanę do wątpliwych przyjemności IE6.

Along with the rest of the fortunate souls who have the dubious pleasure of being Guardians.

Wraz z resztą szczęśliwych dusz, które mają wątpliwą przyjemność bycia Strażnikami.

- leaving aside the far more dubious pleasures of motherhood and keeping house.'

- pomijając dużo więcej wątpliwe przyjemności macierzyństwa i prowadzenia dom. '

I sat down, bought a pitcher, and mostly got the dubious pleasure of listenin' to myself think.

Usiadłem, kupić miotacza, i przeważnie dostać wątpliwą przyjemność słuchania 'do siebie myśleć.

Not even once in all the time he'd had the dubious pleasure of working for her had he seen her crack a genuine smile.

Ani razu za cały czas miał wątpliwą przyjemność pracowania dla niej zobaczył swoje pęknięcie prawdziwy uśmiech.

I have the dubious pleasure of having Penelope Stevenson to dinner this evening.'

Mam wątpliwą przyjemność posiadania Penelope Stevenson do kolacji dziś wieczorem. '

Unlike many groups, The Wedding Present largely avoided the dubious pleasure of growing up in the public eye.

W odróżnieniu od wielu grup, prezent ślubny w dużej mierze uniknął wątpliwej przyjemności rośnięcia w społecznym wzroku.

So you're the poor fellow who's got the dubious pleasure of getting me safely to my destination?' '

Więc jesteś biedaczkiem kto zanieść wątpliwą przyjemność posiadania mnie bezpiecznie do mojego celu? ''

His life shattered, he now has the dubious pleasure of knowing that, for some 20 minutes, he was the star of a television reality entertainment.

Jego życie roztrzaskało, on teraz ma wątpliwą przyjemność wiedzenia, że, dla jakiś 20 minut, był gwiazdą rozrywki rzeczywistości telewizyjnej.

"Um, well, I've never had the dubious pleasure of actually meeting an Akerian, if that's what you mean."

"Um, tak więc, nigdy nie miałem wątpliwej przyjemności z faktycznie spotykając Akerian, jeśli być co masz na myśli."

'It would seem, the dubious pleasure of spending time with a shrewish and ill-tempered woman,' he told her.

'To wydawałoby się, wątpliwa przyjemność przebywania z kłótliwą i zrzędliwą kobietą,' powiedział jej.

That gave her the dubious pleasure of an advanced look at the approaching horde, and a horde it was.

To dało jej wątpliwą przyjemność zaawansowanego spojrzenia na zbliżającą się hordę, i horda to było.