dratted

Well, technically, more like forgotten how to stop the dratted thing.

Dobrze, formalnie rzecz biorąc, więcej lubić zapomniany jak zatrzymać cholerną rzecz.

Every time she moved the dratted bed moved with her.

Za każdym razem zgłosiła wniosek by cholerne łóżko ruszyło się z nią.

"Do you know your own words to this - dratted epic?"

"Znasz twoje własne słowa do tego - cholerna epopeja?"

But, look here, my boy, I only stopped on looking after this dratted pack of young gentlemen because you were coming home again.

Ale, słuchaj!, mój chłopiec, tylko zatrzymałem się na patrzeniu potem cholerny zastęp młodzianów ponieważ przychodziłeś do domu jeszcze raz.

"Then you can help me with these dratted boots."

"W takim razie możesz pomóż mi z tymi cholernymi butami."

But the baby died and now she keeps that dratted bedroom as some sort of shrine to them both.

Ale dziecko umarło i teraz ona utrzymuje tę cholerną sypialnię jako jakiś rodzaj sanktuarium poświęcone nim obydwóm.

"I've been cleaned out trying to engineer the dratted thing.

"Byłem spłukany próbując konstruować cholerną rzecz.

Come along, then; let's try and change the dratted suit.'

Przychodzić wzdłuż, wtedy; spróbujmy zamieniać się cholernym garniturem. '

"Dratted thing is mighty heavy," the one called Joe grumbled.

"Cholerna rzecz jest niezwykle ciężki," jeden Joe zadzwoniono narzekał.

And it had started from the first moment she had seen Manchester on that dratted ship.

I to zaczęło od początku moment zobaczyła Manchester w tym cholernym statku.

And the dratted dress with its tight bodice flattered her figure.

I cholerna sukienka z jego ciasnym stanikiem pochlebiła swojej liczbie.

She had decided to explore the castle that morning, in large part to keep her mind off that dratted man.

Zdecydowała się badać zamek ten poranek, w większej części zachować jej zdanie od tego cholernego człowieka.

The dratted man could read her mind.

Cholerny człowiek mógł czytać w jej myślach.

You'd think you'd fought the dratted fish off with your own bare hands."

Pomyślałbyś, że odparłeś cholerną rybę z twoimi własnymi nagimi rękami. "

Her precious Jillian was get ting married and she couldn't see a dratted thing.

Jej droga Jillian była dostać dzwonkiem poślubiony i nie mogła zobaczyć cholernej rzeczy.

The dratted woman calls me "a dust bunny."

Cholerna kobieta dzwoni do mnie "króliczek kurzu."

'Dratted thing,' roared her father, his voice fading in and out of static.

'Cholerna rzecz,' ryknąć jej ojciec, jego wzmacniający głos i z statyczny.

I wish to ask you respect- fully - respectfully, mind - who wouldn't chuck a dratted job like this?

Chcę pytać cię szanować- w pełni - z szacunkiem, umysł - kto nie rzuciłby cholernej pracy w ten sposób?

Dratted sons of mine drive me to drinking!"

Cholerni moi synowie doprowadzają mnie do picia! "

Then was added, 'Adam, get this dratted animal away from me!'

Wtedy był dodawany, 'Adam, odbierać to cholerne zwierzę ode mnie!'

"You ad ought to be sent to bed without any," Hunch grumbled, "and that dratted girl, too."

"Ty ogłoszenie powinno być posłane do łóżka bez któregokolwiek" Przeczucie narzekało "i ta cholerna dziewczyna, również."

I didn't even get the dratted license number."

Nawet nie dostałem cholernej liczby pozwolenia. "

"Dratted cat, where's he got to this time!

"Cholerny kot, gdzie doszedł tym razem!

She brushed off her jeans again when she stood up, and tossed the dratted ponytail out of the way.

Zignorowała swoje dżinsy jeszcze raz gdy wstała, i podrzucić cholerny koński ogon z boku.

But I'm not warm to that idea; he intends to drive it himself- and that dratted thing has automatic controls.

Ale nie jestem ciepły do tego pomysłu; on ma zamiar wieźć to siebie i ta cholerna rzecz ma sterowania automatyczne.