If it could remake Bloom into a donnish conservative, why should his students settle for less?

Gdyby to mogło przerobić Kwiat do uczonego konserwatysty, dlaczego jego studenci powinni zadowalać się mniej?

Even the famous "donnish dominion" of senior professors had been eroded.

Nawet sławny "uczona władza" ze starszych profesorów został zniszczony w procesie erozji.

He treats them with donnish puzzlement rather than aggression.

On traktuje ich z uczonym zdziwieniem a nie agresją.

The film took a firm course through its vast subject, avoiding the rocks of donnish rancour.

Film podjął niewzruszony kurs przez swój ogromny temat, unikając kamieni uczonej urazy.

The eyes saw more than they let on, and his donnish volubility could be an effective means of distraction or camouflage.

Oczy zobaczyły więcej niż oni wygadają się, i jego uczona swada mogła być skuteczny sposób zakłócenia spokoju albo kamuflażu.

The donnish performer expressed his joy at being back in New York, where he first performed 36 years ago.

Uczony wykonawca wyraził swoją radość z powodu wrócenia do Nowego Jorku gdzie najpierw wykonał 36 lata temu.

He has become now almost the leading Character in a little donnish world of much too intensely appreciated Characters.

Został teraz prawie pierwszoplanowa postać na trochę uczonego świata z o wiele za Charaktery głęboko docenione.

Professor Whinglass took off his glasses and put them away with donnish precision.

Profesor Whinglass zdjął swoje szklanki i oddał do zakładu ich z uczoną precyzją.

He speaks with an easy grace, with the mannerisms of a donnish poet.

On mówi z niewymuszoną gracją, z nawykami uczonego poety.

If Moynihan is considered a donnish blowhard, it's not easy to find anyone who will say so.

Jeśli Moynihan jest uznawany za uczoną chwalipiętę, to nie łatwo znaleźć każdego, kto będzie mówić tak.

Interview George is dignified, donnish and chain smokes.

Wywiad George jest dostojny, uczony i łańcuch kopci.

He heard a donnish querulousness in his tones and subdued it with a not too proper gruffness.

Słyszał uczoną zrzędliwość w swoich tonach i podporządkował sobie to z nie zbyt właściwa szorstkość.

Furthermore, no donnish exegesis was required to unravel the meanings of his fiction: it spoke for itself.

Ponadto, żadna uczona egzegeza nie była zobowiązana rozwiązać znaczenia jego fikcji: to mówiło w imieniu tego.

I lived and breathed and had my being as a law-abiding, quiet, donnish individual of thirty-eight.

Żyłem i odetchnąłem i miałem mój będąc jako przestrzegająca prawa, cicha, uczona osoba z trzydzieści osiem.

Decline of donnish dominion: the British academic professions in the twentieth century (1992)

Upadek uczonej władzy: brytyjskie naukowe zawody w dwudziestym wieku (1992)

She wears a pair of donnish spectacles and her hair - cropped short - is wilfully unkempt.

Ona nosi parę uczonych widowisk i jej włosów - zebrany krótki - jest uparcie zaniedbany.

But music-making of this sort has traditionally proceeded in the modern era in slightly donnish obscurity.

Ale produkcja muzyka tego rodzaju tradycyjnie przebiegła za erę nowożytną w trochę uczonej niejasności.

The Times reported that Andropov's "intense gaze and donnish demeanor gave him the air of a scholar."

Czasy poinformowały, że Andropov's "intensywne spojrzenie i uczone zachowanie dały mu powietrze uczonego."

There was nothing of 'the ivory tower', nothing 'donnish', about Lewis's intelligence.

Nie było niczego z 'wieża z kości słoniowej', nic 'uczony', o inteligencji Lewisa.

But when the two men approached them for permission to adapt the great novelist's "Maurice" for the screen, all was donnish consternation and dismay.

Gdy jednak dwóch ludzi podeszło do nich dla pozwolenia na przystosowanie wielkiego powieściopisarza "Maurice" dla ekranu, wszystko było uczoną konsternacją i konsternacją.

His manner to them was donnish and elaborately polite, but the content of his conversation was derisive insult.

Jego sposób do nich był profesorski i wymyślnie uprzejmy ale zawartość jego rozmowy była drwiącą zniewagą.

- gives the stories an air of oppressiveness that is quite at odds with the dusty donnish patter of their delivery.

- daje historiom powietrze dokuczliwości, która pozostaje w niezgodzie całkiem z zakurzonym uczonym tupotem z ich dostarczania.

He had a donnish love of savage controversy, and seems to have quarrelled with most of his friends and acquaintances sooner or later.

Miał uczoną miłość okrutnej kontrowersji, i wydaje się kłócić się z większością z jego przyjaciół i znajomych prędzej czy później.

Mr. Hamilton's prose is serviceable, journalistic; the donnish one-liner is the rhetorical touch he favors.

Mr. proza Hamilton jest sprawna, dziennikarska; uczony bon mot jest retorycznym dotknięciem on przysługi.

If she means to admonish she'll tell you you're donnish, sophomoric, rebuttable, simplistic, apocalyptic, pedantic!

Jeśli ona ma zamiar upomnieć ona powie ci, że jesteś uczony, studencki, podlegający obaleniu, nazbyt uproszczony, apokaliptyczny, pedantyczny!