She said we were going to go to a real nice place so to doll up.

Powiedziała, że zamierzamy wieść do prawdziwego miłego miejsca tak do lalki w górę.

She held the doll up, her work with it finished.

Uniosła lalkę, jej praca z tym skończyła.

Those things sound like business to me, even if they are dolled up.

Te rzeczy brzmią jak biznes do mnie nawet jeśli oni są dolled w górę.

He's got that place dolled up like a woman did it.

Miał to miejsce dolled w górę po damsku zrobił to.

If this were the first time my husband had been home in three weeks, I'd get dolled up, too.

Jeśli to były pierwszym razem, który mój mąż miał być w domu za trzy tygodnie, wyelegantowałem się, również.

No point getting all dolled up just to get my hands dirty.

Żaden punkt mający wszystkich dolled w górę tylko by zabrudzić moje ręce.

Is that a living actor or an animated doll up there?

To jest żyjący aktor albo ożywiona lalka tam w górze?

Wherever they were going, everybody was dolled up and looking especially nice.

Gdzie szli, każdy był dolled w górę i wyglądając szczególnie miły.

"Me bring baby too," May said, holding her doll up by one leg.

"Mnie przynosić dziecko też," maj powiedział, unosząc jej lalkę przez jedną nogę.

He picked the doll up and carrying it under his arm set off towards the building site.

Podniósł lalkę i niesienie tego pod jego ramieniem wyruszyło w kierunku placu budowy.

Back at the chalet, the others were getting dolled up once again.

Z powrotem przy domku letniskowym, inni wyelegantowali się po raz kolejny.

Maybe she was shy, didn't want to be seen all dolled up in public.

Może była nieśmiała, nie chcieć zostać zobaczonym wszystko dolled w ludzie.

If they didn't, you know she would be mad because no woman gets all dolled up for nothing.

Jeśli oni nie, wiesz, że byłaby szalona ponieważ żadna kobieta nie ma wszystkich dolled do niczego.

There's something perverse about the way he was dolled up in these clothes and set like that.

Jest coś upartego o drodze był dolled w tym ubraniu i zbiorze w ten sposób.

Just as she was, with no dolling up at all, she'd be a primary beam on any man's planet.

Właśnie kiedy była, z nie dolling w górę u wszystkich, byłaby głównym promieniem na planecie jakiegokolwiek człowieka.

Then play it for his family after they doll up his crypt?

Wtedy grać to dla jego rodziny potem oni lalka w górę jego krypty?

Among the many ways the city dolls up for the holidays, perhaps none is more uplifting than lights.

Wśród wielu dróg lalki miasta do wakacji, może żaden nie jest raczej dodawaniem otuchy niż światłami.

When the last day comes, you put on your red party dress and get dolled up one last time.

Gdy ostatni dzień nadchodzi, kładziesz swoją czerwoną sukienkę wyjściową i wyelegantujesz się jeden ostatnim razem.

The neighbours held their noses in the air when she went out dolled up.

Sąsiedzi trzymali swoje nosy w powietrzu gdy wyszła dolled w górę.

"What the hell are you all dolled up for?"

"Co piekło jesteś wszystkim dolled do?"

They took all her dolls up and held a party for them to introduce them to their new quarters.

Podnieśli wszystkie jej lalki i wyznawali przyjęcie dla nich zapoznać ich z ich nowymi ćwierciami.

Not all little girls like to doll up.

Nie wszystkie dziewczynki lubią do lalki w górę.

You don't want to look too dolled up, like you're going to a party."

Nie chcesz patrzeć też dolled w górę, tak jak pójdziesz na imprezę. "