Thereafter, we work our way forward, with many a stimulating divagation.

Następnie, rozwiązujemy swoją drogę do przodu, z wieloma pobudzająca dywagacja.

The scream of the Dorian's descending shuttle put an end to this divagation.

Krzyk schodzącego transportu wahadłowego Doriana położył kres tej dywagacji.

Rather than pursue a Joycean stream of consciousness, he captured the divagation of thought in essays.

A nie ścigać Joycean strumień świadomości, zdobył dywagację myśli w wypracowaniach.

There was no demur from any one, though the following of the swath would mean a diagonal divagation from our set course.

Nie było żadnego sprzeciwu z któregokolwiek jeden, chociaż następowania pokosu oznaczałyby ukośną dywagację z naszego ustalonego kursu.

He chose divagation.

Wybrał dywagację.

If he did not move, Wonstead was capable of reporting him to the captain for strange behavior, and they were all too alert to a divagation which might mean trouble.

Gdyby nie ruszył się, Wonstead potrafił składać skargę na niego do kapitana za dziwne zachowanie, i byli zbyt bystrzy do dywagacji, która może mieć złe zamiary.

"Among Ibsen's writings Terje Vigen is unique as a piece of pure sentimentality carried right through without one divagation into irony or pungency.

"Wśród pism Ibsen Terje Vigen jest jedynym, który robi ponieważ kawałek czystej sentymentalności niósł wskroś bez jednej dywagacji do ironii albo ostrego smaku.

An example here is "The Bridge," with its divagation addressed to Mr. Rizzuto's onetime partner Bill White: Two balls and a strike.

Przykład tu jest "Most," z jego dywagacją zaadresowaną do Mr. Rizzuto's onetime partner Bill White: dwie piłki i strajk.

Calisher offers just enough light for us to see through her words, darkly: "It is a folklore style really, in which divagation, the power of the added subjective clause, if never quite innocent, has its place."

Calisher oferuje właśnie dość lekki dla nas przejrzeć jej słowa, ponuro: "to jest styl folkloru naprawdę, w który dywagacji, moc dodatkowej klauzuli przypadku podmiotu, jeśli nigdy całkiem niewinny, ma jego miejsce."

Ergo (in the end, Roberto was confident, rediscovering the reason why he had initiated this divagation) the stage shows us the sun revolving, but the nature of the machine is quite different, nor can we be aware of it at the outset.

Więc (w końcu, Roberto był przekonany, odzyskując rozsądek dlaczego rozpoczynał tę dywagację) etap pokazuje nam słońce obracając, ale natura maszyny różni się całkiem, ani możemy być poinformowani o tym początkowo.

The boundary ran roughly due north, except for a divagation eastwards to include the parish of Slindon, which was a peculiar of the Archbishop of Canterbury and so was attached to the archbishop's hundred of Pagham.

Granica pobiegła na mniej więcej należytą północ, oprócz dywagacji na wschód obejmować parafię Slindon, który był dziwny z Arcybiskupa Canterbury zatem został przywiązany do sto arcybiskupa Pagham.

And when, after some delay and divagation in the deep jungle, he came to the house of Iffibos on a high, precarious crag, he found that the bird was merely one of the bright-plumaged vultures peculiar to the region, which Iffibos had tamed for his own amusement.

A kiedy, po jakimś opóźnieniu i dywagacji w gęstej dżungli, przyszedł do domu Iffibos na wysokiej, niebezpiecznej grani, stwierdził, że ptak jest jedynie jednym z bright-plumaged sępy dziwny do regionu, który Iffibos poskromił z jego własnego rozbawienia.

Egoistic divagation from this solidarity of principle can result only in sterile spinning of impractical hypotheses without social organic utility, or repetition of the superstitious-religious speculations of the irresponsible hired scientists of the Profit States of Urras. . . .* Oh, the profiteer!

Egoistyczna dywagacja z tej solidarności zasadniczy móc wynikać tylko w bezpłodnym przędzeniu niepraktycznych hipotez bez społecznej organicznej użyteczności, albo powtórzenie przesądny-religijny spekulacji nieodpowiedzialnych zatrudnionych naukowców Zysku państwa Urras.... * o, spekulant!

But haply thou shalt summon me again, albeit in the same hour of the same autumn; and in that summoning the laws of time shall be broken, and a rift shall be made in space; and through the rift, though with some delay and divagation, I will yet win to thee."

Ale przypadkiem musisz wzywać mnie jeszcze raz, aczkolwiek za taką samą godzinę takiej samej jesieni; i ponieważ wzywanie praw czasowych zostanie rozbite, i rozdźwięk zostanie zrobiony w odstępie czasu; i przez rozdźwięk, jednak z jakimś opóźnieniem i dywagacją, już wygram do ciebie. "